§1.1ἆρʼ οὖν ἴδιόν τι περὶ ταύτην τὴν σύγκρισιν ὑπάρχει καὶ μὴ πάνυ συμβεβηκὸς ἑτέρᾳ τῶν ἀναγεγραμμένων, τὸν ἕτερον γεγονέναι μιμητὴν τοῦ ἑτέρου, τὸν ἕτερον δὲ μάρτυν;
それでは、この比較に特有であり、記録された他の比較には全く見られない、一方が他方の模倣者となり、他方が（一方の）証人となったという事柄が存在するのではないだろうか。
ὅρα γάρ ἣν ὁ Σόλων ἐξήνεγκε περὶ εὐδαιμονίας ἀπόφασιν πρὸς Κροῖσον, ὡς Ποπλικόλᾳ μᾶλλον ἢ Τέλλῳ προσήκει·
ソロンが幸福についてクロイソスに対して示した判定を見てみるがよい。 それはいかにテロスよりもむしろプブリコラにふさわしいことか。
§1.2Τέλλου μὲν γὰρ, ὃν εἶπε γεγονέναι μακαριώτατον διʼ εὐποτμίαν καὶ ἀρετὴν καὶ εὐτεκνίαν, οὔτʼ αὐτὸς ἐν τοῖς ποιήμασιν ὡς ἀνδρὸς ἀγαθοῦ λόγον ἔσχεν οὔτε παῖδες οὔτʼ ἀρχή τις εἰς δόξαν ἦλθεν Ποπλικόλας δὲ καὶ ζῶν ἐπρώτευσε δυνάμει καὶ δόξῃ διʼ ἀρετὴν Ῥωμαίων, καὶ τεθνηκότος ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις γένεσι καὶ στέμμασιν ἔτι καθʼ ἡμᾶς Ποπλικόλαι καὶ Μεσσάλαι καὶ Οὐαλλέριοι διʼ ἐτῶν ἑξακοσίων τῆς εὐγενείας τὴν δόξαν ἀναφέρουσι.
というのも、幸運と徳と優れた子供たちのゆえに最も幸福であったと彼が言ったテロスについては、ソロン自身もその詩の中で彼を善き人として言及することはなかったし、その子供たちも、そのいかなる官職も名声に至ることはなかった。 しかしプブリコラは、生きている間もローマ人の間でその徳によって権力と名声において第一人者であり、死後も、最も傑出した家系や家系図において、我々の時代に至るまで、プブリコラ家やメッサラ家やウァレリウス家が、六百年を経てもその高貴な家柄の名声を受け継いでいる。
§1.3καὶ Τέλλος μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων ὡς ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐν τάξει μένων καὶ μαχόμενος κατέστρεψε· Ποπλικόλας δὲ τοὺς μὲν πολεμίους κτείνας, ὃ τοῦ πεσεῖν εὐτυχέστερόν ἐστι, τὴν δὲ πατρίδα νικῶσαν ἐπιδὼν διʼ αὐτόν ἄρχοντα καὶ στρατηγοῦντα, τιμηθεὶς δὲ καὶ θριαμβεύσας ἔτυχε τῆς ζηλουμένης ὑπὸ Σόλωνος καὶ μακαριζομένης τελευτῆς.
そしてテロスは敵の手によって、善き男として隊列に留まって戦いながら生涯を終えたが、プブリコラは敵を殺し（これは討ち死にするよりも幸運なことである）、自分自身が執政官かつ将軍として指揮する中で祖国が勝利するのを見届け、名誉を授けられ凱旋式を挙げて、ソロンが羨み祝福した最期を遂げた。
§1.4ἔτι τοίνυν οἷς πρὸς Μίμνερμον ἀντειπὼν περὶ χρόνου ζωῆς ἐπιπεφώνηκε,
"
μηδέ μοι ἄκλαυστος θάνατος μόλοι, ἀλλὰ φίλοισι
ποιήσαιμι θανὼν ἄλγεα καὶ στοναχάς
"
ποιεῖ, τελευτήσας γὰρ οὐ φίλοις οὐδʼ οἰκείοις μόνον, ἀλλὰ τῇ πόλει πάσῃ, μυριάσι πολλαῖς, δάκρυα καὶ πόθον καὶ κατήφειαν ἐφʼ αὑτῷ παρέσχεν αἱ γάρ Ῥωμαίων γυναῖκες ἐπένθησαν αὐτόν ὥσπερ υ ἱὸν ἢ ἀδελφὸν ἢ πατέρα κοινὸν ἀποβαλοῦσαι.
さらにまた、ソロンが寿命についてミムネルモスに反論して言った次の詩句、 "私の死が涙なしに訪れることがないように。 むしろ、死んで友らに苦しみと嘆きを残したいものだ "を、プブリコラは（現実に）成し遂げている。 彼が死んだとき、友人や親族だけでなく、都市全体、何万人もの人々に、自分に対する涙と哀惜と落胆をもたらしたからである。 ローマの女性たちは、まるで自分の息子や兄弟、あるいは共通の父親を失ったかのように、彼のために喪に服した。
§1.5χρήματα δʼ ἱμείρω μὲν ἔχειν,
φησὶν ὁ Σόλων,
ἀδίκως δὲ πεπᾶσθαι οὐκ ἐθέλω,
ὡς δίκης ἐπιούσης Ποπλικόλᾳ δʼ ὑπῆρχεν οὐ μόνον μὴ κακῶς πλουτεῖν, ἀλλὰ καὶ καλῶς ἀναλίσκειν εὖ ποιοῦντι τοὺς δεομένους, ὥστʼ εἰ σοφώτατος ἁπάντων ὁ Σόλων, εὐδαιμονέστατος ὁ Ποπλικόλας.
"富を持つことを私は望むが、不義にそれを得ることは欲しない" とソロンは言う、 "正義が必ず訪れるからだ"と。 しかしプブリコラには、不正に富まないことだけでなく、困窮する人々に善い行いをして富を美しく費やすことも可能であった。 したがって、もしソロンが万人のうちで最も賢明であったなら、プブリコラは最も幸福であった。
ἃ γὰρ εὔξατο τῶν ἀγαθῶν ἐκεῖνος ὡς μέγιστα καὶ κάλλιστα, ταῦτα καὶ κτήσασθαι Ποπλικόλᾳ καὶ φυλάξαι χρωμένῳ μέχρι τέλους ὑπῆρξεν.
なぜなら、彼が最も大きく最も美しい善きものとして祈り求めたそれらを、プブリコラは獲得し、最期までそれを用いて守り抜くことができたからである。