§1.1ἆρʼ οὖν ἴδιόν τι περὶ ταύτην τὴν σύγκρισιν ὑπάρχει καὶ μὴ πάνυ συμβεβηκὸς ἑτέρᾳ τῶν ἀναγεγραμμένων, τὸν ἕτερον γεγονέναι μιμητὴν τοῦ ἑτέρου, τὸν ἕτερον δὲ μάρτυν;
그렇다면 이 비교에는 다른 기록된 비교 어디에도 전혀 해당하지 않는 어떤 독특한 점, 즉 한 사람이 다른 사람의 모방자가 되고, 다른 사람은 (그 사람의) 증인이 되었다는 점이 존재하는 것 아닌가?
ὅρα γάρ ἣν ὁ Σόλων ἐξήνεγκε περὶ εὐδαιμονίας ἀπόφασιν πρὸς Κροῖσον, ὡς Ποπλικόλᾳ μᾶλλον ἢ Τέλλῳ προσήκει·
솔론이 크로이소스에게 행복에 관하여 내린 판정을 보라. 그것이 텔루스보다 오히려 푸블리콜라에게 얼마나 더 잘 들어맞는지.
§1.2Τέλλου μὲν γὰρ, ὃν εἶπε γεγονέναι μακαριώτατον διʼ εὐποτμίαν καὶ ἀρετὴν καὶ εὐτεκνίαν, οὔτʼ αὐτὸς ἐν τοῖς ποιήμασιν ὡς ἀνδρὸς ἀγαθοῦ λόγον ἔσχεν οὔτε παῖδες οὔτʼ ἀρχή τις εἰς δόξαν ἦλθεν Ποπλικόλας δὲ καὶ ζῶν ἐπρώτευσε δυνάμει καὶ δόξῃ διʼ ἀρετὴν Ῥωμαίων, καὶ τεθνηκότος ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις γένεσι καὶ στέμμασιν ἔτι καθʼ ἡμᾶς Ποπλικόλαι καὶ Μεσσάλαι καὶ Οὐαλλέριοι διʼ ἐτῶν ἑξακοσίων τῆς εὐγενείας τὴν δόξαν ἀναφέρουσι.
왜냐하면 그가 행운과 덕과 훌륭한 자식들 덕분에 가장 행복했다고 말한 텔루스에 관해서는, 솔론 자신도 시 속에서 그를 훌륭한 사람으로 언급하지 않았고, 그 자식들도 그의 어떤 관직도 명성에 이르지 못했기 때문이다. 반면 푸블리콜라는 살아 있을 때도 로마인들 사이에서 덕으로 인해 권력과 명성에서 첫째가는 자리를 차지했고, 죽은 후에도 가장 명망 있는 가문들과 계보 속에서 오늘날 우리 시대에 이르기까지 푸블리콜라가, 메살라가, 발레리우스가가 육백 년이 지나도록 그 고귀한 혈통의 영광을 이어오고 있다.
§1.3καὶ Τέλλος μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων ὡς ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐν τάξει μένων καὶ μαχόμενος κατέστρεψε·
그리고 텔루스는 적의 손에, 훌륭한 사람으로서 전열을 지키며 싸우다가 생을 마감했다.
Ποπλικόλας δὲ τοὺς μὲν πολεμίους κτείνας, ὃ τοῦ πεσεῖν εὐτυχέστερόν ἐστι, τὴν δὲ πατρίδα νικῶσαν ἐπιδὼν διʼ αὐτόν ἄρχοντα καὶ στρατηγοῦντα, τιμηθεὶς δὲ καὶ θριαμβεύσας ἔτυχε τῆς ζηλουμένης ὑπὸ Σόλωνος καὶ μακαριζομένης τελευτῆς.
그러나 푸블리콜자는 적을 죽였으니—이는 전사하는 것보다 더 행운인 일이다—자신이 통치자이자 장군으로서 지휘하여 조국이 승리하는 것을 지켜보았고, 영예를 얻고 개선식을 치름으로써 솔론이 부러워하고 축복한 최후를 맞이했다.
§1.4ἔτι τοίνυν οἷς πρὸς Μίμνερμον ἀντειπὼν περὶ χρόνου ζωῆς ἐπιπεφώνηκε,
"
μηδέ μοι ἄκλαυστος θάνατος μόλοι, ἀλλὰ φίλοισι
ποιήσαιμι θανὼν ἄλγεα καὶ στοναχάς
"
ποιεῖ, τελευτήσας γὰρ οὐ φίλοις οὐδʼ οἰκείοις μόνον, ἀλλὰ τῇ πόλει πάσῃ, μυριάσι πολλαῖς, δάκρυα καὶ πόθον καὶ κατήφειαν ἐφʼ αὑτῷ παρέσχεν αἱ γάρ Ῥωμαίων γυναῖκες ἐπένθησαν αὐτόν ὥσπερ υ ἱὸν ἢ ἀδελφὸν ἢ πατέρα κοινὸν ἀποβαλοῦσαι.
나아가 솔론이 수명에 관해 미므네르모스에게 반박하며 읊조린 다음의 시구, "내 죽음이 울어주는 이 없이 찾아오지 않기를. 오히려 내가 죽어 친구들에게 고통과 탄식을 남길 수 있기를 "을 푸블리콜라는 (실제로) 실현했다. 그가 죽었을 때, 친구나 친척뿐만 아니라 온 도시, 수만 명의 사람들에게 자신에 대한 눈물과 그리움과 비탄을 자아내게 했기 때문이다. 로마의 여인들은 마치 공동의 아들이나 형제 혹은 아버지를 잃은 것처럼 그를 위해 애도했다.
§1.5χρήματα δʼ ἱμείρω μὲν ἔχειν,
φησὶν ὁ Σόλων,
ἀδίκως δὲ πεπᾶσθαι οὐκ ἐθέλω,
ὡς δίκης ἐπιούσης Ποπλικόλᾳ δʼ ὑπῆρχεν οὐ μόνον μὴ κακῶς πλουτεῖν, ἀλλὰ καὶ καλῶς ἀναλίσκειν εὖ ποιοῦντι τοὺς δεομένους, ὥστʼ εἰ σοφώτατος ἁπάντων ὁ Σόλων, εὐδαιμονέστατος ὁ Ποπλικόλας.
"재물을 갖기를 나는 바라지만," 솔론은 말한다, "불의하게 소유하는 것은 원치 않으니, 정의가 뒤따라오기 때문이다." 그러나 푸블리콜라에게는 부를 불의하게 축적하지 않는 것뿐만 아니라, 도움이 필요한 이들에게 선행을 베풀어 부를 아름답게 쓰는 것 역시 가능했다. 그리하여 만약 솔론이 모든 사람 중에서 가장 현명했다면, 푸블리콜라는 가장 행복했다.
ἃ γὰρ εὔξατο τῶν ἀγαθῶν ἐκεῖνος ὡς μέγιστα καὶ κάλλιστα, ταῦτα καὶ κτήσασθαι Ποπλικόλᾳ καὶ φυλάξαι χρωμένῳ μέχρι τέλους ὑπῆρξεν.
왜냐하면 솔론이 가장 크고 아름다운 선으로서 기도하며 원했던 것들을, 푸블리콜라는 획득하여 생을 마칠 때까지 그것을 사용하며 지켜낼 수 있었기 때문이다.