§23.1τοῦτο τὸ κατόρθωμα Ῥωμαῖοι, καίπερ εἰωθότες ἅπασι τοῖς μεγάλοις ἐπιφημίζειν τὸ δαιμόνιον, ἑνὸς ἔργον ἡγοῦντο τοῦ στρατηγοῦ γεγονέναι.
ローマ人たちは、この成功を、通常あらゆる大事件を神格に帰する習慣があるにもかかわらず、ただ一人の将軍の業績であると考えた。
καὶ τῶν μεμαχημένων πρῶτον ἦν ἀκούειν ὅτι χωλοὺς καὶ τυφλοὺς αὐτοῖς καὶ μόνον οὐ καθείρξας τοὺς πολεμίους Ποπλικόλας παρέδωκε χρῆσθαι τοῖς ξίφεσιν.
そして、戦った者たちからまず聞こえてきたのは、ポプリコラが敵をまるで足が不自由で目が見えない状態にし、ほとんど閉じ込めたかのようにして、自分たちが剣で始末できるように引き渡してくれた、ということであった。
ἐρρώσθη δὲ καὶ χρήμασιν ὁ δῆμος ἐκ τῶν λαφύρων καὶ τῶν αἰχμαλώτων.
民衆はまた、戦利品や捕虜から得られた富によって潤った。
§23.2ὁ δὲ Ποπλικόλας τόν τε θρίαμβον ἀγαγὼν καὶ τοῖς μετʼ αὐτὸν ἀποδειχθεῖσιν ὑπάτοις παραδοὺς τὴν πόλιν εὐθὺς ἐτελεύτησεν, ὡς ἐφικτόν ἐστιν ἀνθρώποις μάλιστα τοῖς νενομισμένοις καλοῖς καὶ ἀγαθοῖς, τόν ἑαυτοῦ βίον ἐκτελειώσας.
一方、ポプリコラは凱旋式を挙行し、後任として指名された執政官たちに国を引き渡すと、すぐに亡くなった。 いわゆる「美しく善い」とされる人々にとって最大限に到達可能な形で、自らの生涯を完結させて。
ὁ δὲ δῆμος ὥσπερ οὐδὲν εἰς ζῶντα τῶν ἀξίων πεποιηκώς, ἀλλὰ πᾶσαν ὀφείλων χάριν, ἐψηφίσατο δημοσίᾳ ταφῆναι τὸ σῶμα, καὶ τεταρτημόριον ἕκαστον ἐπὶ τιμῇ συνεισενεγκεῖν.
民衆は、彼が生きている間にはその功績に値する報いを何もしてやれず、あらゆる恩義を負っているかのように感じ、彼の遺体を公費で葬ること、そして敬意を表して一人一人が4分の1アスを醵金することを議決した。
§23.3αἱ δὲ γυναῖκες, ἰδίᾳ πρὸς αὑτὰς συμφρονήσασαι, διεπένθησαν ἐνιαυτὸν ὅλον ἐπὶ τῷ ἀνδρὶ πένθος ἔντιμον καὶ ζηλωτόν.
一方、女性たちは、自発的に合意して、この男のために丸一年間、名誉であり羨望に値する喪に服した。
ἐτάφη δὲ καὶ οὕτως τῶν πολιτῶν ψηφισαμένων ἐντὸς ἄστεος παρὰ τὴν καλουμένην Οὐελίαν, ὥστε καὶ γένει παντὶ τῆς ταφῆς μετεῖναι·
そして、市民たちが議決したことにより、彼は市内の「ウェリア」と呼ばれる場所の傍らに、彼の一族全員がそこに埋葬される権利を持つような形で葬られた。
νῦν δὲ θάπτεται μὲν οὐδεὶς τῶν ἀπὸ γένους, κομίσαντες δὲ τόν νεκρὸν ἐκεῖ κατατίθενται καὶ δᾷδά τις ἡμμένην λαβὼν ὅσον ὑπήνεγκεν, εἶτα ἀναιρεῖται, μαρτυρόμενος ἔργῳ τὸ ἐξεῖναι, φείδεσθαι δὲ τῆς τιμῆς, καὶ τόν νεκρὸν οὕτως ἀποκομίζουσιν.
だが今日では、その一族の者は誰もそこには埋葬されず、彼らは遺体をそこに運んで安置し、誰かが火のついた松明をその下に差し入れてすぐに取り除くことで、そうする権利があることを行動によって証明するものの、その名誉の行使を自制することを示し、そのようにして遺体を運び去るのである。