§931λωτίνας ἀηδόνας §932Αἰγυπτία ἐμπολή §933βάσκανον μέγιστον ψυχαγωγόν §934νοῦν ἔχοντος 〈ἦν ἄρα〉
φίλον πρίασθαι χρημάτων πολλῶν σαφῆ.
ロートスの笛の夜鳴き鳥たちエジプトの交易最も強力で、嫉妬深い霊魂導師多くの金銭を払ってでも確実な友を手に入れることは、分別の有る者のすることであったのだ。
だが、おお、馬を愛するトロイア人たちよいいえ、そうではなく、まだ息のある私を冥府が受け入れたのだ。
§937μὴ κτεῖνε·
殺さないでくれ。
τὸν ἱκέτην γὰρ οὐ θέμις κτανεῖν.
嘆願者を殺すことは神法に反するからだ。
§938νῦν οὖν ἕκατι ῥημάτων κτενεῖτέ με;
では今、言葉のために私を殺すというのか？
πρὸς χορὸν γὰρ οἰκείων ἐρεῖς.
身内の者たちのコーラスに向かって、あなたは語るのだから。
§941ὁρᾷς τὸν ὑψοῦ τόνδ’ ἄπειρον αἰθέρα
καὶ γῆν πέριξ ἔχονθ’ ὑγραῖς ἐν ἀγκάλαις;
あなたは、遥か高きにあるこの無限のエーテルと、湿った腕で大地を周囲から抱きかかえているものが見えるか？
τοῦτον νόμιζε Ζῆνα, τόνδ’ ἡγοῦ θεόν.
これをゼウスと見なし、これを神と考えよ。
§943πυριγενὴς δὲ δράκων ὁδὸν ἡγεῖται [ταῖς] τετραμόρφοις
ὥραις ζευγνὺς ἁρμονίᾳ πολύκαρπον ὄχημα.
火から生まれた竜が道を先導し、四つの姿を持つ季節たちのために、調和によって実り豊かな戦車を繋ぐ。
§944καὶ Γαῖα μῆτερ·
そして母なるガイアよ。
Ἑστίαν δέ σ’ οἱ σοφοὶ
βροτῶν καλοῦσιν ἡμένην ἐν αἰθέρι.
凡人の中の賢者たちは、エーテルの中に座すあなたをヘスティアと呼ぶ。
§945ἀεί τι καινὸν ἡμέρα παιδεύεται.
日々は常に何か新しいことを教えられる。
§946εὗ ἴσθ’, ὅταν τις εὐσεβῶν θύῃ θεοῖς,
κἂν μικρὰ θύῃ, τυγχάνει σωτηρίας.
よく知るがよい、敬虔に神々に犠牲を捧げるとき、たとえ小さなものであっても、救いを得るのだということを。
§947ἢ πολλὰ καὶ δύσγνωστα βουλεύει θεός.
まことに、神は多くの、そして理解しがたいことを計画される。
§948θεοὺς ἀρέσκου·
神々を喜ばせよ。
πᾶν γὰρ ἐκ θεῶν τέλος.
すべての結末は神々から来るのだから。
§949καὶ τοῖς τεκοῦσιν ἀξίαν τιμὴν νέμειν
そして、生んでくれた親たちに相応しい名誉を授けること。
§950ὡς ἡδὺ πατέρα παισὶν ἤπιον κυρεῖν
καὶ παῖδας εἶναι πατρὶ μὴ στυγουμένους.
父親が子供たちに対して優しい存在であり、子供たちが父親に憎まれない存在であることは、なんと心地よいことか。
§951ἢν οἱ τεκόντες τοῦτο γιγνώσκωσ’ ὅτι
νέοι ποτ’ ἦσαν, ἠπίως τὴν τῶν τέκνων
οἴσουσι κύπριν, φύντες οὐ σκαιοὶ φύσιν.
もし親たちが、自分たちもかつては若かったということをわきまえているなら、彼らは子供たちの恋愛を寛大に耐え忍ぶだろう、生まれつき愚鈍でないならば。
§952ὅστις πατὴρ πρὸς παῖδας ἐκβαίνει πικρός,
τὸ γῆρας οὗτος ἑρματίζεται βαρύ.
子供たちに対して過酷に振る舞う父親は、その老後を重荷を背負うものとする。
§953ὦ πάτερ, ἐχρῆν μὲν οὓς ἐγὼ λόγους λέγω,
τούτους λέγειν σε·
おお、父よ、私が語るこれらの言葉は、本来あなたが語るべきものでした。
καὶ γὰρ ἁρμόζει φρονεῖν
σὲ μᾶλλον ἢ ἐμὲ καὶ λέγειν ὅπου τι δεῖ·
なぜなら、私よりもあなたの方が、分別を持ち、必要なときに語るのに相応しいからです。
ἐπεὶ δ’ ἀφῆκας, λοιπόν ἐστ’ ἴσως ἐμὲ
ἐκ τῆς ἀνάγκης τά γε δίκαι’ αὐτὴν λέγειν.
しかし、あなたがそれを放棄された以上、おそらくは必然から、私自身が正義を語るよりほかありません。
ἐκεῖνος εἰ μὲν μεῖζον ἠδίκηκέ τι,
οὐκ ἐμὲ προσήκει λαμβάνειν τούτων δίκην·
もしあの人が何か大きな過ちを犯したのだとしても、私がそれに対して罰を与えるのは適当ではありません。
ἃ δ’ εἰς ἔμ’ ἡμάρτηκεν αἰσθέσθαι με δεῖ.
しかし、彼が私に対して犯した過ちについては、私が感知せねばなりません。
ἀλλ’ ἀγνοῶ δὴ τυχὸν ἴσως ἄφρων ἐγὼ
οὖσ’, οὐκ ἂν ἀντείποιμι·
しかし、もしかしたら愚かな女である私は、何も知らずに、反論すべきではないのかもしれません。
καίτοι γ’, ὦ πάτερ,
εἰ τἄλλα κρίνειν ἐστὶν ἀνόητον γυνή,
περὶ τῶν γ’ ἑαυτῆς πραγμάτων ἴσως φρονεῖ.
とはいえ、父よ、たとえ他の事柄を判断することにおいて女が愚かであるとしても、自分の身の回りのことについては、おそらく分別を持つものです。
. . ἔστω δ’ ὃ βούλει·
……あなたが望むようにしてください。
τοῦτο τί μ’ ἀδικεῖ, λέγε.
これが私にどう不利益をもたらすのか、言ってください。
ἔστ’ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ κείμενος νόμος,
τῷ μὲν διὰ τέλους ἣν ἔχει στέργειν ἀεί,
τῇ δ’ ὅσ’ ἂν ἀρέσκῃ τἀνδρὶ ταῦτ’ αὐτὴν ποεῖν.
男と女に定められた法があります。 夫に対しては、自分が持つ妻を生涯常に愛すること。 妻に対しては、夫を喜ばせるすべてのことを、彼女自身が行うこと。
γέγονεν ἐκεῖνος εἰς ἔμ’ οἷον ἠξίουν,
ἐμοί τ’ ἀρέσκει πάνθ’ ἃ κἀκείνῳ, πάτερ.
あの人は、私が求めていた通りの夫になってくれましたし、私にとっても、あの人が好むすべてのことが好ましいのです、父よ。
ἀλλ’ ἔστ’ ἐμοὶ μὲν χρηστός, ἠπόρηκε δέ.
しかし、あの人は私に対して誠実ですが、困窮しています。
σὺ δ’ ἀνδρί μ’, ὡς φής, ἐκδίδως νῦν πλουσίῳ,
ἵνα μὴ καταζῶ τὸν βίον λυπουμένη.
ところがあなたは、私が生活の中で苦しまないようにと、今、私を裕福な男に嫁がせようとしています。
καὶ ποῦ τοσαῦτα χρήματ’ ἐστίν, ὦ πάτερ,
ἃ μᾶλλον ἀνδρὸς εὐφρανεῖ παρόντα με;
しかし、父よ、目の前にある夫の存在よりも私を喜ばせてくれるほどの、そんな大金がどこにあるというのですか？
ἢ πῶς δίκαιόν ἐστιν ἢ καλῶς ἔχον
τῶν μὲν ἀγαθῶν με τὸ μέρος ὧν εἶχεν λαβεῖν,
τοῦ συναπορηθῆναι δὲ μὴ λαβεῖν μέρος;
また、あの人が持っていた善きものの分け前を私が受け取る一方で、困窮を共にすることの分け前を受け取らないことが、どうして正しく、また立派なことだと言えるでしょうか？
φέρ’ ἢν ὁ νῦν 〈δὴ〉 λαμβάνειν μέλλων μ’ ἀνήρ,
ὃ μὴ γένοιτο, Ζεῦ φίλ’, οὐδ’ ἔσται ποτέ,
οὐκ οὖν θελούσης οὐδὲ δυναμένης ἐμοῦ,
ἢν οὗτος αὖθις ἀποβάλῃ τὴν οὐσίαν,
ἑτέρῳ με δώσεις ἀνδρί;
さて、もし今まさに私を妻に娶ろうとしている男が――そんなことが起きませんように、愛するゼウスよ、決して起きませんように、また私が望まず、可能でもないことです――もしこの男が再び財産を失ったとしたら、あなたは私を別の男に与えるのですか？
κᾆτ’ ἐὰν πάλιν
ἐκεῖνος, ἑτέρῳ;
そして再びその男が失ったら、また別の男に？
μέχρι πόσου τὴν τῆς τύχης,
πάτερ, σὺ λήψῃ πεῖραν ἐν τὠμῷ βίῳ;
父よ、あなたは私の人生において、いつまで運命の試みを続けるつもりなのですか？
ὅτ’ ἦν ἐγὼ παῖς, τότε σε χρῆν ζητεῖν ἐμοὶ
ἄνδρ’ ᾧ με δώσεις·
私が子供だったとき、そのときは、あなたが私を嫁がせる夫を探すべきでした。
σὴ γὰρ ἦν τόθ’ αἵρεσις·
そのときは選択権があなたにあったからです。
ἐπεὶ δ’ ἅπαξ δέδωκας, ἤδη ἐστίν, πάτερ,
ἐμὸν σκοπεῖν τοῦτ’, εἰκότως·
しかし、一度あなたが私を嫁がせた以上、父よ、今や私にこれを考慮するのが当然です。
μὴ γὰρ καλῶς
κρίνασ’ ἐμαυτῆς τὸν ἴδιον βλάψω βίον.
自分でうまく判断できずに、私自身の生涯を台無しにしないために。
ταῦτ’ ἔστιν·
そういうことです。
ὥστε μή με, πρὸς τῆς ἑστίας,
ἀποστερήσῃς ἀνδρὸς ᾧ συνῴκισας·
ですから、竈の神にかけて、あなたが私を一緒に住まわせた夫から私を引き離さないでください。
χάριν δικαίαν καὶ φιλάνθρωπον, πάτερ,
αἰτῶ σε ταύτην.
私はあなたに、このような正当で温情ある好意を懇願します。
εἰ δὲ μή, σὺ μὲν βίᾳ
πράξεις ἃ βούλει·
もし聞き入れられないなら、あなたは力ずくで望むことを行うでしょう。
τὴν δ’ ἐμὴν ἐγὼ τύχην
πειράσομ’ ὡς δεῖ μὴ μετ’ αἰσχύνης φέρειν.
しかし私は、自分の運命を、不名誉を伴わずに、なすべきように耐え忍ぶよう努めましょう。