§931λωτίνας ἀηδόνας §932Αἰγυπτία ἐμπολή §933βάσκανον μέγιστον ψυχαγωγόν §934νοῦν ἔχοντος 〈ἦν ἄρα〉
φίλον πρίασθαι χρημάτων πολλῶν σαφῆ.
로토스 피리의 꾀꼬리들 이집트의 교역 가장 강력하고 시기 어린 망령 인도자 많은 돈을 주고서라도 확실한 친구를 사는 것은 지혜가 있는 자의 일이었도다.
하지만, 오 말을 사랑하는 트로이아인들이여 아니오, 도리어 아직 숨이 붙어 있는 나를 하데스가 받아들였도다.
§937μὴ κτεῖνε·
죽이지 말라.
τὸν ἱκέτην γὰρ οὐ θέμις κτανεῖν.
탄원자를 죽이는 것은 신법에 어긋나는 일이로다.
§938νῦν οὖν ἕκατι ῥημάτων κτενεῖτέ με;
그렇다면 이제 말 한마디 때문에 나를 죽이려 하느냐?
§939ὦ παγκάκιστα χθόνια γῆς παιδεύματα
오, 지극히 사악한 대지의 지하 피조물들이여 무슨 일이냐?
§940τί δ’ ἔστι; πρὸς χορὸν γὰρ οἰκείων ἐρεῖς.
정녕 그대는 친족들의 합창대를 향해 말할 것이니라.
§941ὁρᾷς τὸν ὑψοῦ τόνδ’ ἄπειρον αἰθέρα
καὶ γῆν πέριξ ἔχονθ’ ὑγραῖς ἐν ἀγκάλαις;
그대는 저 높은 곳의 무한한 에테르와, 축축한 품으로 대지를 둘러싸고 있는 분이 보이는가?
τοῦτον νόμιζε Ζῆνα, τόνδ’ ἡγοῦ θεόν.
이분을 제우스라 생각하고, 이분을 신으로 여길지어다.
§943πυριγενὴς δὲ δράκων ὁδὸν ἡγεῖται [ταῖς] τετραμόρφοις
ὥραις ζευγνὺς ἁρμονίᾳ πολύκαρπον ὄχημα.
불에서 태어난 용이 길을 인도하며, 네 가지 형상을 한 계절들을 위해 조화로써 열매 풍성한 전차를 맺어 주는도다.
§944καὶ Γαῖα μῆτερ·
그리고 어머니 가이아여.
Ἑστίαν δέ σ’ οἱ σοφοὶ
βροτῶν καλοῦσιν ἡμένην ἐν αἰθέρι.
필멸자들 중 지혜로운 자들은 에테르에 앉아 계신 당신을 헤스티아라 부르나이다.
§945ἀεί τι καινὸν ἡμέρα παιδεύεται.
하루하루는 언제나 무언가 새로운 것을 배우느라 교육받는다.
§946εὗ ἴσθ’, ὅταν τις εὐσεβῶν θύῃ θεοῖς,
κἂν μικρὰ θύῃ, τυγχάνει σωτηρίας.
잘 알아두라, 누구든 경건하게 신들께 제사를 지낼 때면, 설령 작은 것을 바칠지라도 구원을 얻게 됨을.
§947ἢ πολλὰ καὶ δύσγνωστα βουλεύει θεός.
정녕 신께서는 많고도 이해하기 어려운 일들을 계획하시느라.
§948θεοὺς ἀρέσκου·
신들을 기쁘게 하라.
πᾶν γὰρ ἐκ θεῶν τέλος.
모든 결말은 신들로부터 오느니라.
§949καὶ τοῖς τεκοῦσιν ἀξίαν τιμὴν νέμειν
그리고 자신을 낳아 준 부모에게 합당한 공경을 바칠지어다.
§950ὡς ἡδὺ πατέρα παισὶν ἤπιον κυρεῖν
καὶ παῖδας εἶναι πατρὶ μὴ στυγουμένους.
아버지가 자식들에게 온화한 존재이고, 자식들이 아버지에게 미움받지 않는 존재가 됨은 얼마나 달콤한 일인가.
§951ἢν οἱ τεκόντες τοῦτο γιγνώσκωσ’ ὅτι
νέοι ποτ’ ἦσαν, ἠπίως τὴν τῶν τέκνων
οἴσουσι κύπριν, φύντες οὐ σκαιοὶ φύσιν.
만일 부모가 자신들도 한때는 젊었다는 사실을 깨닫고 있다면, 본성상 어리석게 태어나지 않은 한 자식들의 사랑을 온화하게 참아 줄 것이로다.
§952ὅστις πατὴρ πρὸς παῖδας ἐκβαίνει πικρός,
τὸ γῆρας οὗτος ἑρματίζεται βαρύ.
자식들에게 매정하게 구는 아버지는 누구나 자신의 무거운 노년을 무거운 밸러스트로 채우는 꼴이로다.
§953ὦ πάτερ, ἐχρῆν μὲν οὓς ἐγὼ λόγους λέγω,
τούτους λέγειν σε·
오, 아버지. 제가 드리는 이 말씀은 본래 아버지가 하셨어야 마땅합니다.
καὶ γὰρ ἁρμόζει φρονεῖν
σὲ μᾶλλον ἢ ἐμὲ καὶ λέγειν ὅπου τι δεῖ·
참으로 저보다는 아버지가 사리를 분별하고 필요한 자리에서 말씀하시는 것이 더 어울리기 때문입니다.
ἐπεὶ δ’ ἀφῆκας, λοιπόν ἐστ’ ἴσως ἐμὲ
ἐκ τῆς ἀνάγκης τά γε δίκαι’ αὐτὴν λέγειν.
하지만 아버지가 그것을 방치하셨으니, 이제 필연적으로 저 스스로 정의를 말하는 수밖에 남지 않은 듯합니다.
ἐκεῖνος εἰ μὲν μεῖζον ἠδίκηκέ τι,
οὐκ ἐμὲ προσήκει λαμβάνειν τούτων δίκην·
만일 그이가 무언가 더 큰 불의를 저질렀다 할지라도, 제가 그것에 대한 벌을 내리는 것은 합당하지 않습니다.
ἃ δ’ εἰς ἔμ’ ἡμάρτηκεν αἰσθέσθαι με δεῖ.
하지만 그이가 저에게 지은 잘못에 대해서는 제가 자각해야 합니다.
ἀλλ’ ἀγνοῶ δὴ τυχὸν ἴσως ἄφρων ἐγὼ
οὖσ’, οὐκ ἂν ἀντείποιμι·
하나 아마도 저는 어리석은 여편네라 아무것도 모르며 아버지께 반박해서는 안 될지도 모릅니다.
καίτοι γ’, ὦ πάτερ,
εἰ τἄλλα κρίνειν ἐστὶν ἀνόητον γυνή,
περὶ τῶν γ’ ἑαυτῆς πραγμάτων ἴσως φρονεῖ. . . ἔστω δ’ ὃ βούλει·
그렇지만 아버지, 설령 여자가 다른 일을 판단하는 데 있어서는 어리석을지라도, 자신에 관한 일에 관해서는 아마도 현명할 것입니다…… 아버지가 원하시는 대로 생각하소서.
τοῦτο τί μ’ ἀδικεῖ, λέγε.
이것이 왜 저에게 부당한 일인지 말씀해 주십시오.
ἔστ’ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ κείμενος νόμος,
τῷ μὲν διὰ τέλους ἣν ἔχει στέργειν ἀεί,
τῇ δ’ ὅσ’ ἂν ἀρέσκῃ τἀνδρὶ ταῦτ’ αὐτὴν ποεῖν.
남편과 아내에게는 정해진 법이 있으니, 남편은 자신이 맞이한 아내를 평생토록 언제나 사랑해야 하고, 아내는 남편이 기뻐할 일들을 스스로 행해야 한다는 것입니다.
γέγονεν ἐκεῖνος εἰς ἔμ’ οἷον ἠξίουν,
ἐμοί τ’ ἀρέσκει πάνθ’ ἃ κἀκείνῳ, πάτερ.
그이는 저에게 제가 바라 마땅했던 그런 남편이 되어 주었고, 저 역시 그이가 기뻐하는 모든 것을 기뻐합니다, 아버지.
ἀλλ’ ἔστ’ ἐμοὶ μὲν χρηστός, ἠπόρηκε δέ.
하지만 그이는 저에게 훌륭한 사람이나, 가난해졌습니다.
σὺ δ’ ἀνδρί μ’, ὡς φής, ἐκδίδως νῦν πλουσίῳ,
ἵνα μὴ καταζῶ τὸν βίον λυπουμένη.
그런데 아버지는 말씀하시기를, 제가 평생 슬퍼하며 살지 않도록 이제 저를 부유한 남자에게 시집보내겠다고 하십니다.
καὶ ποῦ τοσαῦτα χρήματ’ ἐστίν, ὦ πάτερ,
ἃ μᾶλλον ἀνδρὸς εὐφρανεῖ παρόντα με;
하지만 아버지, 곁에 있는 남편보다 저를 더 기쁘게 해 줄 그토록 많은 재물이 대체 어디에 있단 말입니까?
ἢ πῶς δίκαιόν ἐστιν ἢ καλῶς ἔχον
τῶν μὲν ἀγαθῶν με τὸ μέρος ὧν εἶχεν λαβεῖν,
τοῦ συναπορηθῆναι δὲ μὴ λαβεῖν μέρος;
또한 그이가 누리던 좋은 것들의 몫은 제가 받아 챙기면서, 곤궁함을 함께 나누는 몫은 받지 않는 것이 어찌 정의롭고 훌륭한 일이라 하겠습니까?
φέρ’ ἢν ὁ νῦν 〈δὴ〉 λαμβάνειν μέλλων μ’ ἀνήρ,
ὃ μὴ γένοιτο, Ζεῦ φίλ’, οὐδ’ ἔσται ποτέ,
οὐκ οὖν θελούσης οὐδὲ δυναμένης ἐμοῦ,
ἢν οὗτος αὖθις ἀποβάλῃ τὴν οὐσίαν,
ἑτέρῳ με δώσεις ἀνδρί;
자, 만일 지금 저를 아내로 맞이하려 하는 남자가—그런 일은 일어나지 않기를, 사랑하는 제우스이시여, 결코 일어나지 않으리니, 저도 원치 않고 그럴 수도 없습니다—만일 이 남자가 다시 재산을 잃는다면, 아버지는 저를 또 다른 남자에게 주실 것입니까?
κᾆτ’ ἐὰν πάλιν
ἐκεῖνος, ἑτέρῳ;
그리고 그 남자가 그리하면 또 다른 남자에게요?
μέχρι πόσου τὴν τῆς τύχης,
πάτερ, σὺ λήψῃ πεῖραν ἐν τὠμῷ βίῳ;
아버지, 아버지는 제 삶 속에서 도대체 언제까지 운명의 시험을 치르실 셈입니까?
ὅτ’ ἦν ἐγὼ παῖς, τότε σε χρῆν ζητεῖν ἐμοὶ
ἄνδρ’ ᾧ με δώσεις·
제가 어린아이였을 때, 그때는 아버지가 저를 주실 남편을 찾으셔야만 했습니다.
σὴ γὰρ ἦν τόθ’ αἵρεσις·
그때는 결정권이 아버지께 있었기 때문입니다.
ἐπεὶ δ’ ἅπαξ δέδωκας, ἤδη ἐστίν, πάτερ,
ἐμὸν σκοπεῖν τοῦτ’, εἰκότως·
하지만 한 번 시집을 보내신 이상, 아버지, 이제 이것을 헤아리는 것은 당연히 저의 몫입니다.
μὴ γὰρ καλῶς
κρίνασ’ ἐμαυτῆς τὸν ἴδιον βλάψω βίον.
저 스스로 제대로 판단하지 못해 저 자신의 평생을 망치지 않도록 말입니다.
ταῦτ’ ἔστιν·
사실이 그러합니다.
ὥστε μή με, πρὸς τῆς ἑστίας,
ἀποστερήσῃς ἀνδρὸς ᾧ συνῴκισας·
그러니 화로의 신께 빌건대, 저를 함께 살게 해 주셨던 남편에게서 저를 빼앗지 마소서.
χάριν δικαίαν καὶ φιλάνθρωπον, πάτερ,
αἰτῶ σε ταύτην.
아버지, 저는 아버지께 이와 같이 정당하고 자애로운 은혜를 간청합니다.
εἰ δὲ μή, σὺ μὲν βίᾳ
πράξεις ἃ βούλει· τὴν δ’ ἐμὴν ἐγὼ τύχην
πειράσομ’ ὡς δεῖ μὴ μετ’ αἰσχύνης φέρειν.
만일 그렇지 않다면 아버지는 힘으로 원하시는 바를 행하시겠지만, 저는 제 운명을 부끄러움 없이, 마땅히 견뎌내야 하듯 감당해 내고자 노력할 것입니다.