希腊军营异动报告与赫克托耳备战

词汇与语法注释

1. §5οἳ τετράμοιρον νυκτὸς φυλακὴν πάσης στρατιᾶς προκάθηνται — 关系代名词 οἳ 的先行词是第4节中带来消息的哨兵们。动词 προκάθηνται 携带宾格 φυλακὴν 作为同族宾格（或表示范围的宾格，意为“值守守卫”）。πάσης στρατιᾶς 是属格，修饰 φυλακὴν，意为“全军的守卫”。
2. §19εἰ μή τινʼ ἔχων νυκτηγορίαν — εἰ μή（除非、若非）修饰分词 ἔχων，形成一个省略的条件句，意为“除非你有什么夜间报告”。它修饰主句的动作 κινεῖς（你惊扰）。
3. §54λαθόντες ὄμμα τοὐμὸν ἀρεῖσθαι φυγὴν μέλλουσι — 动词 μέλλουσι（正企图）支配将来时不定式 ἀρεῖσθαι（源自 αἴρω 的中动相，在此与 φυγὴν 连用表示“起逃跑之势”或“企图逃走”）。分词 λαθόντες（源自 λανθάνω）支配宾格 ὄμμα τοὐμὸν，意为“避开我的眼目”。
4. §60οὔτἂν ἔσχον εὐτυχοῦν δόρυ — οὔτἂν 是 οὔτε 和 ἂν 的合音（crasis）。它与第59节中 εἰ... μὴ ξυνέσχον 开始的过去事实相反条件句相呼应，构成了结论句（过去直说式加 ἂν），意为“我绝不会收回（按兵不动）得胜之矛”。ἔσχον 是 ἔχω 的第二不定过去时，在此意为“克制”或“停下”。
5. §72ὡς ἄν τις αὐτῶν καὶ νεὼς θρῴσκων ἔπι νῶτον χαραχθεὶς κλίμακας ῥάνῃ φόνῳ — ὡς ἄν 引导一个带虚拟式 ῥάνῃ（源自 ῥαίνω，“染红、喷洒”的第一不定过去时虚拟式）的目的从句，意为“好教……”。νεὼς ἔπι 是介词后置（anastrophe/hyperbaton），介词 ἔπι 置于其支配的属格名词 νεὼς 之后，意为“跃上船只”。分词 θρῴσκων（跃上）与被动分词 χαραχθεὶς（背部被刺伤）修饰主语 τις。