§1— Βᾶθι πρὸς εὐνὰς τὰς Ἑκτορέους.
— 헥토르의 침소로 가거라.
§2τίς ὑπασπιστῶν ἄγρυπνος βασιλέως,
왕의 호위병이나 무장병 중에서 누가 잠들지 않고 깨어 있는가?
§3ἢ τευχοφόρων;
혹은 무기를 든 자들 중에서?
§4— δέξαιτο νέων κληδόνα μύθων,
— 새로운 소식을 받아들이게 하라.
온 군대의 밤의 사교대 초소를 지키며 가장 앞에 앉아 있는 자들의 소식이다.
§7— ὄρθου κεφαλὴν πῆχυν ἐρείσας, §8λῦσον βλεφάρων γοργωπὸν ἕδραν, §9λεῖπε χαμεύνας φυλλοστρώτους, §10Ἕκτορ· καιρὸς γὰρ ἀκοῦσαι.
— 팔꿈치를 괴고 머리를 들라, 눈꺼풀을 덮은 날카로운 잠을 깨고, 나뭇잎 깔린 풀 침상을 떠나라, 헥토르여, 들을 시간이기 때문이다.
§11τίς ὅδʼ;
누구인가?
ἦ φίλιος φθόγγος·
아, 아군의 목소리로다.
τίς ἀνήρ;
어떤 사내인가?
§12τί τὸ σῆμα;
암호는 무엇인가?
θρόει·
말하라.
ἐνέπειν χρή.
말해야 하리라.
§15φύλακες στρατιᾶς.
군대의 파수꾼들입니다.
§15bτί φέρῃ θορύβῳ;
어찌하여 소란스럽게 찾아왔는가?
§16θάρσει.
안심하십시오.
§16bθαρσῶ.
안심하고 있다.
§17μῶν τις λόχος ἐκ νυκτῶν;
밤중에 무슨 복병이라도 있는 것인가?
밤에 전할 소식이 있는 것도 아니면서, 어찌하여 너는 초소를 비우고 군대를 뒤흔드는가?
아르고스의 창끝 가까이에서 우리가 무장을 갖춘 채 밤의 침상을 지키고 있음을 알지 못하는가?
§23— ὁπλίζου χέρα·
— 손에 무기를 쥐십시오.
συμμάχων, §24Ἕκτορ, βᾶθι πρὸς εὐνάς,
동맹군들의 침소로 가십시오, 헥토르여.
§25ὄτρυνον ἔγχος αἴρειν, ἀφύπνισον.
창을 들도록 재촉하고, 그들을 깨우십시오.
— 그대의 부대로 아군을 보내고, 말들에게 재갈을 물리십시오.
— 누가 판토오스의 아들에게 갈 것인가, 아니면 에우로페의 아들이자 리키아인들의 지도자에게 갈 것인가?
§30— ποῦ σφαγίων ἔφοροι;
— 희생양을 검사할 신관들은 어디 있는가?
§33— ζεύγνυτε κερόδετα τόξα νευραῖς.
— 뿔로 만든 활에 시위를 걸어라.
네가 전하는 말은 한편으로는 듣기에 두렵고, 다른 한편으로는 용기를 주니, 전혀 명확하지 않구나.
§38τί θροεῖς;
무엇을 말하느냐?
τί σε φῶ §39νέον ἀγγέλλειν;
네가 무슨 새로운 소식을 전한다고 해야 하겠느냐?
πολλὰ γὰρ εἰπὼν §40οὐδὲν τρανῶς ἀπέδειξας.
많은 말을 하면서도 아무것도 똑똑히 밝히지 못하는구나.
— 아르고스의 군대가 불을 피우고 있습니다, 헥토르여, 온 밤을 통틀어.
§43διειπετῆ δὲ ναῶν πυρσοῖς σταθμά.
그리고 배의 계류장은 횃불로 환히 빛나고 있습니다.
군대 전체가 아가멤논의 천막으로 밤중에 소란을 피우며 몰려갔습니다, 새로운 어떤 지시를 구하면서 말입니다.
οὐ γάρ πω πάρος ὧδʼ ἐφοβήθη §48ναυσιπόρος στρατιά.
전에는 결코 이토록 두려워한 적이 없었습니다, 배를 타고 건너온 군대가.
§51μήποτʼ ἐς ἐμέ τινα μέμψιν εἴπῃς.
그것은 제게 어떤 책망도 하지 않으시도록 하기 위함입니다.
§52ἐς καιρὸν ἥκεις, καίπερ ἀγγέλλων φόβον·
제때에 잘 왔도다, 비록 두려움을 전하는 것일지라도.
저들이 이 땅에서 밤의 노를 저어 나의 눈을 피해 도망치려 하기 때문이다.
σαίνει μʼ ἔννυχος φρυκτωρία.
밤의 횃불 신호가 나를 기쁘게 하는구나.
§56ὦ δαῖμον, ὅστις μʼ εὐτυχοῦντʼ ἐνόσφισας §57θοίνης λέοντα, πρὶν τὸν Ἀργείων στρατὸν §58σύρδην ἅπαντα τῷδʼ ἀναλῶσαι δορί.
오, 나에게 행운이 따를 때에 먹이를 뜯는 사자에게서 빼앗듯 아르고스의 군대를 내게서 빼앗아 간 신령이여, 내가 이 창으로 저들을 남김없이 멸하기 전에 말이로다.
§59εἰ γὰρ φαεννοὶ μὴ ξυνέσχον ἡλίου §60λαμπτῆρες, οὔτἂν ἔσχον εὐτυχοῦν δόρυ, §61πρὶν ναῦς πυρῶσαι καὶ διὰ σκηνῶν μολεῖν §62κτείνων Ἀχαιοὺς τῇδε πολυφόνῳ χερί.
만약 빛나는 태양의 등불이 가로막지 않았던라면, 나는 행운의 창을 멈추지 않았으리라, 저들의 배를 불태우고 천막들 사이를 가로질러가, 이 피로 물든 손으로 아카이아인들을 죽이기 전에는 말이로다.
참으로 나는 밤중에 창을 휘두르고 신이 주신 행운의 기세를 이용하고 싶었노라.
§65ἀλλʼ οἱ σοφοί με καὶ τὸ θεῖον εἰδότες §66μάντεις ἔπεισαν ἡμέρας μεῖναι φάος §67κἄπειτʼ Ἀχαιῶν μηδένʼ ἐν χέρσῳ λιπεῖν.
그러나 현명하고 신성을 아는 예언자들이 나를 설득하여 낮의 빛을 기다리게 하였으니, 그리하여 육지에 아카이아인을 단 한 명도 남겨두지 않게 하려는 것이었다.
ἐν ὄρφνῃ δραπέτης μέγα σθένει.
어둠 속에서 도망자는 큰 힘을 발휘하는 법.
§70ἀλλʼ ὡς τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ §71τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θʼ ὕπνου, §72ὡς ἄν τις αὐτῶν καὶ νεὼς θρῴσκων ἔπι §73νῶτον χαραχθεὶς κλίμακας ῥάνῃ φόνῳ, §74οἳ δʼ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι §75Φρυγῶν ἀρούρας ἐκμάθωσι γαπονεῖν.
그러니 가능한 한 빨리 군대에 명령하여 무기를 곁에 두고 잠에서 깨어나게 해야 하리라, 저들 중 누군가가 배 위로 뛰어오르다가 등덜미를 찔려 승선 사다리를 피로 적시게 하고, 또 다른 이들은 그물에 묶인 포로가 되어 프리기의 밭에서 일하는 법을 배우도록 말이로다.
§76Ἕκτορ, ταχύνεις πρὶν μαθεῖν τὸ δρώμενον·
헥토르여, 무슨 일이 일어나고 있는지 알기도 전에 서두르시는군요.
§77ἅνδρες γὰρ εἰ φεύγουσιν οὐκ ἴσμεν τορῶς.
저들이 참으로 도망치고 있는지 우리는 분명히 알지 못합니다.
§78τίς γὰρ πύρʼ αἴθειν πρόφασις Ἀργείων στρατόν;
아르고스의 군대가 불을 피우는 진짜 이유가 무엇이겠습니까?
§79οὐκ οἶδʼ·
나도 모르겠노라.
ὕποπτον δʼ ἐστὶ κάρτʼ ἐμῇ φρενί.
하지만 내 마음에는 매우 의심스럽도다.
§80πάντʼ ἂν φοβηθεὶς ἴσθι, δειμαίνων τόδε.
이것을 경계하시어 모든 것을 조심하십시오.
§81οὔπω πρὶν ἧψαν πολέμιοι τοσόνδε φῶς.
적들이 전에는 이토록 큰 불을 밝힌 적이 없었습니다.
§82οὐδʼ ὧδέ γʼ αἰσχρῶς ἔπεσον ἐν τροπῇ δορός.
또한 창끝의 패배 속에서 이토록 비참하게 무너진 적도 없었습니다.
§83σὺ ταῦτʼ ἔπραξας· καὶ τὰ λοιπὰ νῦν σκόπει.
그대가 이를 이루셨으니, 이제 남은 일을 도모하십시오.
§84ἁπλοῦς ἐπʼ ἐχθροῖς μῦθος ὁπλίζειν χέρα.
적을 마주했을 때의 단순한 한마디는 손에 무기를 쥐라는 것뿐이다.
보십시오, 아이네아스가 참으로 바쁜 걸음으로 걸어오고 있습니다, 벗들에게 전할 새로운 일을 품고서.
§87Ἕκτορ, τί χρῆμα νύκτεροι κατὰ στρατὸν §88τὰς σὰς πρὸς εὐνὰς φύλακες ἐλθόντες φόβῳ §89νυκτηγοροῦσι καὶ κεκίνηται· στρατός;
헥토르여, 무슨 일로 밤의 파수꾼들이 군대 안에서 그대의 침소로 두려워하며 찾아와 밤중에 소동을 벌이며 군대를 술렁이게 하는가?
§90Αἰνέα, πύκαζε τεύχεσιν δέμας σέθεν.
아이네아스여, 네 몸을 무장으로 단단히 둘러싸라.
§91τί δʼ ἔστι;
무슨 일인가?
μῶν τις πολεμίων ἀγγέλλεται §92δόλος κρυφαῖος ἑστάναι κατʼ εὐφρόνην;
혹시 밤중에 적의 은밀한 계략이 도사리고 있다고 전해 들은 것인가?
§93φεύγουσιν ἅνδρες κἀπιβαίνουσιν νεῶν.
저들이 도망치며 배에 올라타고 있노라.
§94τί τοῦδʼ ἂν εἴποις ἀσφαλὲς τεκμήριον;
그에 대한 확실한 증거로 무엇을 말할 수 있는가?
§95αἴθουσι πᾶσαν νύκτα λαμπάδας πυρός·
저들이 밤새도록 불타는 횃불을 밝히고 있노라.
§96καί μοι δοκοῦσιν οὐ μενεῖν ἐς αὔριον,
그리고 내가 보기엔 저들이 내일까지 머물지 않을 것 같구나.