§887οἰκτρὰ πάσχετον δύʼ οὖσαι·
［老僕］お二人は二人で哀れな目に遭っておられる。
δεινὰ δʼ Ἀγαμέμνων ἔτλη.
しかしアガメムノンは恐るべき暴挙を敢えてしたのだ。
§888οἴχομαι τάλαινα, δακρύων τʼ ὄμματʼ οὐκέτι στέγω.
［クリュタイムネストラ］私はおしまいです、哀れな私は。 もはや目に涙を堰き止めることができません。
§889εἴπερ ἀλγεινὸν τὸ τέκνων στερόμενον, δακρυρρόει.
［老僕］子を奪われることが苦痛であるならば、涙を流すがよい。
§890σὺ δὲ τάδʼ, ὦ γέρον, πόθεν φῂς εἰδέναι πεπυσμένος;
［クリュタイムネストラ］しかし、老人よ、あなたはこれらのことをどこから聞いて知っていると言うのですか。
§891δέλτον ᾠχόμην φέρων σοι πρὸς τὰ πρὶν γεγραμμένα.
［老僕］私は、以前に書かれたものとは反対のことを伝えるため、あなたに手紙を届けるために出発したのです。
§892οὐκ ἐῶν ἢ ξυγκελεύων παῖδʼ ἄγειν θανουμένην;
［クリュタイムネストラ］娘を死ぬために連れてくるなと禁じていたのですか、それとも一緒に連れてこいと命じていたのですか。
§893μὴ μὲν οὖν ἄγειν·
［老僕］いや、連れてくるなと。
φρονῶν γὰρ ἔτυχε σὸς πόσις τότʼ εὖ.
あなたの夫はその時、幸いにも正気であったのです。
§894κᾆτα πῶς φέρων γε δέλτον οὐκ ἐμοὶ δίδως λαβεῖν;
［クリュタイムネストラ］それなのに、どうして手紙を携えていながら、私に受け取らせるよう渡さなかったのですか。
§895Μενέλεως ἀφείλεθʼ ἡμᾶς, ὃς κακῶν τῶνδʼ αἴτιος.
［老僕］メネラオスが私からそれを奪ったのです。 彼こそが、これらの災いの原因です。
§896ὦ τέκνον Νηρῇδος, ὦ παῖ Πηλέως, κλύεις τάδε;
［クリュタイムネストラ］おお、ネレイスの御子よ、ペレウスの息子よ、これを聞きましたか。
§897ἔκλυον οὖσαν ἀθλίαν σε, τὸ δʼ ἐμὸν οὐ φαύλως φέρω.
［アキレウス］あなたが惨めな境遇にあることは聞きました。 そして、私に関わることも、私は軽くは受け止めません。
§898παῖδά μου κατακτενοῦσι σοῖς δολώσαντες γάμοις.
［クリュタイムネストラ］彼らはあなたとの婚礼で欺いて、私の娘を殺そうとしています。
§899μέμφομαι κἀγὼ πόσει σῷ, κοὐχ ἁπλῶς οὕτω φέρω.
［アキレウス］私もあなたの夫を非難します。 そして、単にこのように見過ごすことはしません。
［クリュタイムネストラ］私はあなたの膝にすがることを恥じはしません、［クリュタイムネストラ］女神から生まれたお方に対して、たとえ私が凡庸な人間であっても。
τί γὰρ ἐγὼ σεμνύνομαι;
私は何を気取る必要があるでしょう。
§902ἢ τίνος σπουδαστέον μοι μᾶλλον ἢ τέκνου πέρι;
［クリュタイムネストラ］あるいは、我が子のこと以上に、私が熱心にならねばならぬものが他にあるでしょうか。
§903ἀλλʼ ἄμυνον, ὦ θεᾶς παῖ, τῇ τʼ ἐμῇ δυσπραξίᾳ §904τῇ τε λεχθείσῃ δάμαρτι σῇ — μάτην μέν, ἀλλʼ ὅμως.
［クリュタイムネストラ］ですから助けてください、女神の御子よ、私のこの不幸と、［クリュタイムネストラ］あなたの妻と呼ばれたあの娘とを。 ――むなしくではありましたが、それでも。
§905σοὶ καταστέψασʼ ἐγώ νιν ἦγον ὡς γαμουμένην,
［クリュタイムネストラ］私は彼女に花冠を授けて、あなたに嫁ぐものとして連れてまいりました。
§906νῦν δʼ ἐπὶ σφαγὰς κομίζω·
［クリュタイムネストラ］しかし今、屠り場へと連れて行くことになります。
σοὶ δʼ ὄνειδος ἵξεται, §907ὅστις οὐκ ἤμυνας·
あなたにも不名誉が及ぶでしょう、［クリュタイムネストラ］助けようとしなかった者として。
εἰ γὰρ μὴ γάμοισιν ἐζύγης, §908ἀλλʼ ἐκλήθης γοῦν ταλαίνης παρθένου φίλος πόσις.
というのも、たとえあなたが婚礼で結ばれなかったとしても、［クリュタイムネストラ］少なくとも哀れな乙女の愛する夫と呼ばれたのですから。
§909πρὸς γενειάδος σε, πρός σε δεξιᾶς, πρὸς μητέρος — §910ὄνομα γὰρ τὸ σόν μʼ ἀπώλεσʼ, ᾧ σʼ ἀμυναθεῖν χρεών — §911οὐκ ἔχω βωμὸν καταφυγεῖν ἄλλον ἢ τὸ σὸν γόνυ·
［クリュタイムネストラ］あなたの顎にかけて、あなたの右手にかけて、あなたの母君にかけて懇願します―― ［クリュタイムネストラ］なぜなら、あなたの名が私を破滅させたのですから、それに対してあなたが助けるべきなのです―― ［クリュタイムネストラ］私には、あなたの膝のほかに逃げ込むべき祭壇はありません。
§912οὐδὲ φίλος οὐδεὶς γελᾷ μοι·
［クリュタイムネストラ］味方は一人もおらず、微笑みかけてもくれません。
τὰ δʼ Ἀγαμέμνονος κλύεις, §913ὠμὰ καὶ πάντολμʼ·
アガメムノンの企ては、お聞きになった通り、［クリュタイムネストラ］無残で極めて大胆なものです。
ἀφῖγμαι δʼ, ὥσπερ εἰσορᾷς, γυνὴ §914ναυτικὸν στράτευμʼ ἄναρχον κἀπὶ τοῖς κακοῖς θρασύ—
そして私は、ご覧の通り一人の女でありながら、［クリュタイムネストラ］規律のない、悪事に対しては向こう見ずな、船乗りの軍勢のもとへやって来ました。
§915χρήσιμον δʼ, ὅταν θέλωσιν.
［クリュタイムネストラ］しかし、彼らがその気になれば頼りになる連中ですが。
ἢν δὲ τολμήσῃς σύ μου §916χεῖρʼ ὑπερτεῖναι, σεσῴσμεθʼ·
もしあなたが私のために［クリュタイムネストラ］手を差し伸べる勇気を持ってくださるなら、私たちは救われます。
εἰ δὲ μή, οὐ σεσῴσμεθα.
そうでなければ、私たちは救われません。
§917δεινὸν τὸ τίκτειν καὶ φέρει φίλτρον μέγα
［コーラス］子を産むということは不思議な力を持つものであり、強い愛をもたらす。
§918πᾶσίν τε κοινὸν ὥσθʼ ὑπερκάμνειν τέκνων.
［コーラス］それはすべての人に共通するものであり、子のために労を尽くさずにはいられないほどに。
§919ὑψηλόφρων μοι θυμὸς αἴρεται πρόσω·
［アキレウス］私の高潔な心は、高みへと奮い立ちます。
［アキレウス］私は不幸に対して憤ることも、［アキレウス］栄華に対して適度に喜ぶことも心得ています。
［アキレウス］というのも、このような人々こそが、分別のうちに［アキレウス］正しく人生を生き抜くことができるのですから。
［アキレウス］なるほど、あまり深く考えないことが心地よい時もありますが、［アキレウス］分別の心を持つことが有益な時もあります。
［アキレウス］私は、最も信心深い男である［アキレウス］ケイロンのもとで育ち、実直な気性を身につけました。
§928καὶ τοῖς Ἀτρείδαις, ἢν μὲν ἡγῶνται καλῶς,
［アキレウス］アトレイデス兄弟に対しても、彼らが正しく導くならば、［アキレウス］私たちは従うでしょう。
§929πεισόμεθʼ, ὅταν δὲ μὴ καλῶς, οὐ πείσομαι.
しかし正しくないならば、私は従いません。
［アキレウス］むしろ、ここでもトロイアでも自由な本性を［アキレウス］示しつつ、私にできる限りの槍の技をもってアレス（戦い）を飾るでしょう。
§932σὲ δʼ, ὦ σχέτλια παθοῦσα πρὸς τῶν φιλτάτων, §933ἃ δὴ κατʼ ἄνδρα γίγνεται νεανίαν, §934τοσοῦτον οἶκτον περιβαλὼν καταστελῶ,
［アキレウス］しかし、最も愛する者たちから残酷な仕打ちを受けたあなたに対しては、［アキレウス］若い男にふさわしい、できる限りのことをもって、［アキレウス］深い同情の衣であなたを包み、救い出しましょう。
［アキレウス］そして、あなたの娘が父親によって屠られることは決してないでしょう、［アキレウス］私の妻と噂された以上は。
οὐ γὰρ ἐμπλέκειν πλοκὰς §937ἐγὼ παρέξω σῷ πόσει τοὐμὸν δέμας.
というのも、あなたの夫が企みに［アキレウス］私の名を巻き込むことを、私は許さないからです。
［アキレウス］なぜなら、私の名は、たとえ剣を手に取らなかったとしても、［アキレウス］あなたの娘を殺すことになるのですから。
τὸ δʼ αἴτιον §940πόσις σός.
その原因は［アキレウス］あなたの夫です。
ἁγνὸν δʼ οὐκέτʼ ἐστὶ σῶμʼ ἐμόν, §941εἰ διʼ ἔμʼ ὀλεῖται διά τε τοὺς ἐμοὺς γάμους §942ἡ δεινὰ τλᾶσα κοὐκ ἀνεκτὰ παρθένος, §943θαυμαστὰ δʼ ὡς ἀνάξιʼ ἠτιμασμένη.
そして私の体はもはや清らかではなくなります、［アキレウス］もし私のために、そして私との婚礼のために、［アキレウス］恐るべき耐え難い苦しみを受けた乙女が、［アキレウス］驚くほど不当に辱められて、命を落とすことになるならば。
§944ἐγὼ κάκιστος ἦν ἄρʼ Ἀργείων ἀνήρ, §945ἐγὼ τὸ μηδέν, Μενέλεως δʼ ἐν ἀνδράσιν, §946ὡς οὐχὶ Πηλέως, ἀλλʼ ἀλάστορος γεγώς, §947εἴπερ φονεύει τοὐμὸν ὄνομα σῷ πόσει.
［アキレウス］その場合、私はアルゴス人の中で最も卑劣な男であり、［アキレウス］私は取るに足りぬ存在で、メネラオスこそが真の男ということになります、［アキレウス］ペレウスの息子ではなく、復讐の魔物の子として生まれたことになります、［アキレウス］もし私の名前が、あなたの夫のために人殺しをするならば。
§948μὰ τὸν διʼ ὑγρῶν κυμάτων τεθραμμένον §949Νηρέα, φυτουργὸν Θέτιδος ἥ μʼ ἐγείνατο, §950οὐχ ἅψεται σῆς θυγατρὸς Ἀγαμέμνων ἄναξ, §951οὐδʼ εἰς ἄκραν χεῖρʼ, ὥστε προσβαλεῖν πέπλοις·
［アキレウス］湿った波の中で育てられた、［アキレウス］私を産んだテティスの父たるネレウスにかけて誓う、［アキレウス］アガメムノン王はあなたの娘に触れさせはしない、［アキレウス］その衣服に触れるための、指先一つさえも。
§952ἢ Σίπυλος ἔσται πόλις, ὅρισμα βαρβάρων, §953ὅθεν πεφύκασʼ οἱ στρατηλάται γένος, §954Φθίας δὲ τοὔνομʼ οὐδαμοῦ κεκλήσεται.
［アキレウス］さもなければ、あの将軍たちの血統が生まれた場所である、［アキレウス］蛮族の境界にあるシピュロスという都市が重んじられ、［アキレウス］プティアの名はどこにも唱えられなくなるだろう。
［アキレウス］また、占い師カルカスは、苦い麦粉と聖水を手にすることになるだろう。
τίς δὲ μάντις ἔστʼ ἀνήρ,
［アキレウス］そもそも予言者という男は、一体どういう者なのか。