§887οἰκτρὰ πάσχετον δύʼ οὖσαι·
［늙은 하인］두 분께서는 두 분이서 가련한 일을 당하고 계십니다.
δεινὰ δʼ Ἀγαμέμνων ἔτλη.
그러나 아가멤논은 끔찍한 짓을 감행했습니다.
§888οἴχομαι τάλαινα, δακρύων τʼ ὄμματʼ οὐκέτι στέγω.
［클리타임네스트라］가련한 나는 끝장이로다. 이제는 눈에서 눈물을 억제할 수 없구려.
§889εἴπερ ἀλγεινὸν τὸ τέκνων στερόμενον, δακρυρρόει.
［늙은 하인］자식을 잃는 것이 진정 고통스러운 일이라면, 눈물을 흘리십시오.
§890σὺ δὲ τάδʼ, ὦ γέρον, πόθεν φῂς εἰδέναι πεπυσμένος;
［클리타임네스트라］하오나 노인이여, 그대는 이 일들을 어디서 전해 듣고 안다고 말하는 것이오?
§891δέλτον ᾠχόμην φέρων σοι πρὸς τὰ πρὶν γεγραμμένα.
［늙은 하인］저는 이전에 쓰인 것과는 다른 내용을 담은 편지를 당신께 전해 드리러 가던 길이었습니다.
§892οὐκ ἐῶν ἢ ξυγκελεύων παῖδʼ ἄγειν θανουμένην;
［클리타임네스트라］죽을 아이를 데려오지 말라는 것이었소, 아니면 데려오라고 명하는 것이었소?
§893μὴ μὲν οὖν ἄγειν·
［늙은 하인］데려오지 말라는 것이었습니다.
φρονῶν γὰρ ἔτυχε σὸς πόσις τότʼ εὖ.
당신의 남편이 그때는 다행히도 제정신이었던 것입니다.
§894κᾆτα πῶς φέρων γε δέλτον οὐκ ἐμοὶ δίδως λαβεῖν;
［클리타임네스트라］그렇다면 어찌하여 편지를 가지고 있으면서 내게 받아보도록 전해주지 않았소?
§895Μενέλεως ἀφείλεθʼ ἡμᾶς, ὃς κακῶν τῶνδʼ αἴτιος.
［늙은 하인］메넬라오스가 제게서 그것을 빼앗아 갔습니다. 그자가 이 모든 불행의 원흉입니다.
§896ὦ τέκνον Νηρῇδος, ὦ παῖ Πηλέως, κλύεις τάδε;
［클리타임네스트라］오, 네레이스의 자손이여, 펠레우스의 아들이여, 이 소리를 들으셨소?
§897ἔκλυον οὖσαν ἀθλίαν σε, τὸ δʼ ἐμὸν οὐ φαύλως φέρω.
［아킬레우스］당신이 비참한 처지에 놓이셨음을 들었습니다. 그리고 저에 관한 일 또한 저는 가볍게 넘기지 않겠습니다.
§898παῖδά μου κατακτενοῦσι σοῖς δολώσαντες γάμοις.
［클리타임네스트라］저들이 그대와의 혼례로 기만하여 내 딸을 죽이려 하고 있소.
§899μέμφομαι κἀγὼ πόσει σῷ, κοὐχ ἁπλῶς οὕτω φέρω.
［아킬레우스］저 역시 당신의 남편을 비난하며, 이 일을 결코 이대로 지켜보고만 있지는 않겠습니다.
§900οὐκ ἐπαιδεσθήσομαί γε προσπεσεῖν τὸ σὸν γόνυ,
［클리타임네스트라］나는 그대의 무릎에 매달리는 것을 결코 부끄러워하지 않겠소.
§901θνητὸς ἐκ θεᾶς γεγῶτα·
［클리타임네스트라］여신에게서 태어나신 그대에게, 비록 나는 죽을 수밖에 없는 범인일지라도 말이오.
τί γὰρ ἐγὼ σεμνύνομαι;
내가 어찌 거드름을 피우겠소?
§902ἢ τίνος σπουδαστέον μοι μᾶλλον ἢ τέκνου πέρι;
［클리타임네스트라］내 자식에 관한 일보다 내가 더 애를 써야 할 대상이 또 어디 있겠소?
§903ἀλλʼ ἄμυνον, ὦ θεᾶς παῖ, τῇ τʼ ἐμῇ δυσπραξίᾳ §904τῇ τε λεχθείσῃ δάμαρτι σῇ — μάτην μέν, ἀλλʼ ὅμως.
［클리타임네스트라］그러니 도와주시오, 여신의 아들이시여, 나의 이 불행과 ［클리타임네스트라］그대의 아내라 일컬어진 저 아이를 말이오. 비록 헛된 일이었으나, 그럼에도 말이오.
§905σοὶ καταστέψασʼ ἐγώ νιν ἦγον ὡς γαμουμένην,
［클리타임네스트라］나는 아이에게 화관을 씌워 그대에게 시집보낼 처녀로서 데려왔소.
§906νῦν δʼ ἐπὶ σφαγὰς κομίζω·
［클리타임네스트라］하오나 이제는 도살장으로 끌고 가게 되었구려.
σοὶ δʼ ὄνειδος ἵξεται, §907ὅστις οὐκ ἤμυνας·
그대에게도 불명예가 미칠 것이오, ［클리타임네스트라］지켜주지 않은 자로서 말이오.
εἰ γὰρ μὴ γάμοισιν ἐζύγης, §908ἀλλʼ ἐκλήθης γοῦν ταλαίνης παρθένου φίλος πόσις.
설령 그대가 혼례로 맺어지지 않았다 하더라도, ［클리타임네스트라］적어도 저 불쌍한 처녀의 사랑하는 남편이라 불렸으니 말이오.
§909πρὸς γενειάδος σε, πρός σε δεξιᾶς, πρὸς μητέρος — §910ὄνομα γὰρ τὸ σόν μʼ ἀπώλεσʼ, ᾧ σʼ ἀμυναθεῖν χρεών — §911οὐκ ἔχω βωμὸν καταφυγεῖν ἄλλον ἢ τὸ σὸν γόνυ·
［클리타임네스트라］그대의 턱을 잡고, 그대의 오른손을 잡고, 그대의 어머님을 걸고 간청하오―― ［클리타임네스트라］그대의 이름이 나를 파멸로 몰고 갔으니, 그대가 이를 바로잡아야 마땅하오―― ［클리타임네스트라］내게는 그대의 무릎 말고는 피할 수 있는 다른 제단이 없소.
［클리타임네스트라］나를 보고 미소 지어 줄 벗도 하나 없고, 아가멤논이 한 짓은 그대도 들은 바와 같이 ［클리타임네스트라］잔인하고 무도하기 짝이 없소.
ἀφῖγμαι δʼ, ὥσπερ εἰσορᾷς, γυνὴ §914ναυτικὸν στράτευμʼ ἄναρχον κἀπὶ τοῖς κακοῖς θρασύ— §915χρήσιμον δʼ, ὅταν θέλωσιν.
게다가 나는 보시다시피 여인의 몸으로 ［클리타임네스트라］질서가 없고 악한 일에 무모한 수군 군대 앞에 와 있소―― ［클리타임네스트라］저들이 원할 때는 쓸모가 있겠지만 말이오.
ἢν δὲ τολμήσῃς σύ μου §916χεῖρʼ ὑπερτεῖναι, σεσῴσμεθʼ·
허나 그대만 용기를 내어 내게 ［클리타임네스트라］손을 뻗어 주신다면 우리는 구원받을 것이오.
εἰ δὲ μή, οὐ σεσῴσμεθα.
그렇지 않다면 우리는 구원받지 못할 것이오.
［코러스］아이를 낳는다는 것은 대단한 힘이 있는 일이며 깊은 사랑을 가져다주누나, ［코러스］모든 이에게 공통된 본성이기에, 자식을 위해서라면 고통도 아끼지 않으니.
§919ὑψηλόφρων μοι θυμὸς αἴρεται πρόσω·
［아킬레우스］나의 고결한 기상이 드높이 솟구치는구려.
［아킬레우스］나는 불행 앞에서는 마땅히 분노할 줄 알고, ［아킬레우스］잘 풀리는 일 앞에서는 절제하며 기뻐할 줄 아오.
［아킬레우스］그러한 인간들이야말로 생각과 더불어 ［아킬레우스］올바르게 삶을 살아가는 자들이기 때문이오.
［아킬레우스］진정 때로는 지나치게 생각지 않는 편이 달콤할지나, ［아킬레우스］판단력을 갖추는 편이 유익한 때도 있는 법이오.
［아킬레우스］나는 가장 경건한 사람인 ［아킬레우스］케이론 밑에서 자라나 솔직한 성품을 지니도록 배웠소.
［아킬레우스］아트레이데스 형제들에게도, 저들이 훌륭하게 인도한다면 ［아킬레우스］우리는 따를 것이나, 그렇지 않을 때는 결코 따르지 않겠소.
［아킬레우스］오히려 이곳에서도 트로이아에서도 자유로운 본성을 ［아킬레우스］드러내며, 내 힘이 닿는 한 창을 들고 아레스를 빛낼 것이오.
§932σὲ δʼ, ὦ σχέτλια παθοῦσα πρὸς τῶν φιλτάτων, §933ἃ δὴ κατʼ ἄνδρα γίγνεται νεανίαν, §934τοσοῦτον οἶκτον περιβαλὼν καταστελῶ,
［아킬레우스］허나 가장 사랑하는 자들로부터 잔혹한 일을 당한 당신께는, ［아킬레우스］젊은 사내에 걸맞은 온갖 일들을 들어, ［아킬레우스］지극한 가련함을 덮어주며 바로잡아 줄 것이오.
［아킬레우스］그리하여 당신의 딸이 아비의 손에 살해당하는 일은 결코 없을 것이오, ［아킬레우스］나의 아이라 일컬어졌던 이상 말이오.
οὐ γὰρ ἐμπλέκειν πλοκὰς §937ἐγὼ παρέξω σῷ πόσει τοὐμὸν δέμας.
당신의 남편이 꾸민 음모에 ［아킬레우스］나의 몸을 얽어매도록 내가 내버려 두지 않을 터이니 말이오.
［아킬레우스］실로 내 이름은, 비록 직접 칼을 들지 않았다 하더라도 ［아킬레우스］당신의 딸을 죽이게 될 것이기 때문이오.
τὸ δʼ αἴτιον §940πόσις σός.
그 원인은 ［아킬레우스］당신의 남편이오.
ἁγνὸν δʼ οὐκέτʼ ἐστὶ σῶμʼ ἐμόν, §941εἰ διʼ ἔμʼ ὀλεῖται διά τε τοὺς ἐμοὺς γάμους §942ἡ δεινὰ τλᾶσα κοὐκ ἀνεκτὰ παρθένος, §943θαυμαστὰ δʼ ὡς ἀνάξιʼ ἠτιμασμένη.
그리고 내 몸 또한 더는 순결치 못하게 될 것이오, ［아킬레우스］만일 나로 인해, 그리고 나와의 혼례로 인해 ［아킬레우스］끔찍하고 견딜 수 없는 고통을 겪은 처녀가 ［아킬레우스］믿기지 않을 만큼 부당하게 치욕을 당한 채 죽어가게 된다면 말이오.
§944ἐγὼ κάκιστος ἦν ἄρʼ Ἀργείων ἀνήρ, §945ἐγὼ τὸ μηδέν, Μενέλεως δʼ ἐν ἀνδράσιν, §946ὡς οὐχὶ Πηλέως, ἀλλʼ ἀλάστορος γεγώς, §947εἴπερ φονεύει τοὐμὸν ὄνομα σῷ πόσει.
［아킬레우스］그렇다면 나는 아르고스인들 중 가장 비열한 자이며, ［아킬레우스］나는 아무것도 아닌 자요, 메넬라오스야말로 진정한 사내들 속에 드는 셈이오, ［아킬레우스］펠레우스의 자식이 아니라 복수의 악령에게서 태어난 자처럼 말이오, ［아킬레우스］내 이름이 참으로 당신의 남편을 위해 사람을 죽인다면 말이오.
§948μὰ τὸν διʼ ὑγρῶν κυμάτων τεθραμμένον §949Νηρέα, φυτουργὸν Θέτιδος ἥ μʼ ἐγείνατο, §950οὐχ ἅψεται σῆς θυγατρὸς Ἀγαμέμνων ἄναξ, §951οὐδʼ εἰς ἄκραν χεῖρʼ, ὥστε προσβαλεῖν πέπλοις·
［아킬레우스］축축한 파도 속에서 자라난, ［아킬레우스］나를 낳은 테티스의 어버이 네레우스에게 맹세코, ［아킬레우스］아가멤논 왕은 당신의 딸에게 손을 대지 못할 것이오, ［아킬레우스］그 옷자락을 건드리기 위한 손가락 끝조차도 말이오.
§952ἢ Σίπυλος ἔσται πόλις, ὅρισμα βαρβάρων, §953ὅθεν πεφύκασʼ οἱ στρατηλάται γένος, §954Φθίας δὲ τοὔνομʼ οὐδαμοῦ κεκλήσεται.
［아킬레우스］그렇지 않다면 저 장수들의 혈통이 시작된 곳이자 ［아킬레우스］야만인들의 국경인 시필로스가 도시가 될 것이요, ［아킬레우스］프티아라는 이름은 어디에서도 불리지 못하게 될 것이오.
［아킬레우스］또한 예언자 칼카스는 쓰디쓴 제물용 보리 가루와 성수를 바치게 될 것이오.
τίς δὲ μάντις ἔστʼ ἀνήρ,
［아킬레우스］대체 예언자란 어떤 인간이란 말이오?