§543—μάκαρες οἳ μετρίας θεοῦ §544μετά τε σωφροσύνας μετέ- §545σχον λέκτρων Ἀφροδίτας, §546γαλανείᾳ χρησάμενοι
—中庸な女神の、そして節制とともに、アプロディテの婚べにあずかった人々は、狂おしい情熱の刺激から逃れて平穏を享受し、幸いである。
そこでは、金髪のエロスが美の女神（カリス）たちの前で二つの弓を引き絞る。
そしてアプロディテの恵みにあずかりつつも、過度な情熱は遠ざけることができますように。
τὸ δʼ ὀρ- §560θῶς ἐσθλὸν σαφὲς αἰεί·
しかし、正しい良きものは常に明らかである。
慎み深くあることは知恵であり、またそれは、判断力によってなすべきことを見極めるという、比類なき恩恵を持っている。
§568μέγα τι θηρεύειν ἀρετάν,
徳を追い求めることは大いなることである。
§569γυναιξὶ μὲν κατὰ Κύπριν §570κρυπτάν, ἐν ἀνδράσι δʼ αὖ §571κόσμος ἐνὼν ὁ μυριοπλη- §572θὴς μείζω πόλιν αὔξει.
女性にとっては、秘められたアプロディテ（貞節）においてであり、他方、男性にとっては内なる無数の秩序が国をさらに豊かにする。
—あなたはやって来た、パリスよ、かつてあなたが白いイダ山の若い牛たちの傍らで牧人として育てられた場所に。
そこであなたは異国の調べを奏で、オリュンポスの笛の旋律を、フリュギアの葦笛で模倣して吹き鳴らしていた。
乳房の豊かな牛たちが育てられていた、女神たちの審判があなたを狂わせ、ギリシアへと送り出したその時に。
§582ἐλεφαντοδέτων πάροι- §583θεν δόμων δὲ στὰς Ἑλένας §584ἐν ἀντωποῖς βλεφάροισιν §585ἔρωτά τʼ ἔδωκας, ἔρωτι δʼ §586αὐτὸς ἐπτοάθης.
そして象牙を散りばめた御殿の前で立ち、ヘレネの見つめ合う瞳の中に愛を与え、自らも愛によって心乱された。
それゆえ、その不和がさらなる不和を呼び、ギリシアを槍と船とともにトロイアの城壁へと導く。
§590ἰὼ ἰώ·
哀しいかな、哀しいかな。
μεγάλαι μεγάλων §591εὐδαιμονίαι·
大いなる者たちの、大いなる幸福よ。
王の娘であるイフィゲネイア、私の女王を、そしてチュンダレオスの子クリュタイムネストラを見よ。
力ある、そして富をもたらす神々は、幸福ではない凡人たちよりも優れている。
§598στῶμεν, Χαλκίδος ἔκγονα θρέμματα, §599τὴν βασίλειαν δεξώμεθʼ ὄχων §600ἄπο μὴ σφαλερῶς ἐπὶ γαῖαν, §601ἀγανῶς δὲ χεροῖν μαλακῇ ῥώμῃ, §602μὴ ταρβήσῃ νεωστί μοι μολὸν §603κλεινὸν τέκνον Ἀγαμέμνονος, §604μηδὲ θόρυβον μηδʼ ἔκπληξιν §605ταῖς Ἀργείαις §606ξεῖναι ξείναις παρέχωμεν.
立とう、ハルキスの地から育った乙女たちよ、女王を馬車からつまずくことなく大地へと迎えよう、優しく、柔らかな手の力で、旅を終えたばかりのアガメムノンの誉れ高きわが子が恐れることのないように、また、このアルゴスの地にやって来た異邦の客である私たちに対して、騒ぎや驚きを与えぬように。
［クリュタイムネストラ］私はこのお迎えを吉兆と受け止めます、あなた方の親切な心遣いと言葉の祝福を。
私には、よき婚礼のために花嫁の付き添いとしてここに来たのだという期待があります。
さあ、馬車から娘のために私が持ってきた嫁入り道具を運び出し、注意深く邸内へと送りなさい。
そして、わが子よ、お前は馬車を降りなさい、そのしなやかで、またか細い足をそっと下ろして。
乙女たちよ、あなた方は彼女を腕に受け止めて、馬車から降ろしておくれ。
そして、私にも誰か手を貸して支えてほしい、馬車の座席からうまく降りられるように。
あなた方は馬をつなぐ軛の前に立ちなさい、馬の目は宥めがたく、恐ろしいものだから。
そして、この子を、アガメムノンの息子を受け取っておくれ、オレステスを。
ἔτι γάρ ἐστι νήπιος.
彼はまだ幼な子なのだから。
§623τέκνον, καθεύδεις πωλικῷ δαμεὶς ὄχῳ;
わが子よ、お前は馬車に揺られて眠ってしまったのか。
§624ἔγειρʼ ἀδελφῆς ἐφʼ ὑμέναιον εὐτυχῶς·
起きなさい、姉の婚礼のために幸福な目覚めを。
お前自身も高貴な者として、よき男との縁組み、すなわち海の娘ネレウスの神に等しい子孫（アキレウス）を親族として迎えるのだから。
§627ἑξῆς κάθησο δεῦρό μου ποδός, τέκνον·
わが子よ、ここ私の足の傍らに座りなさい。
イフィゲネイアよ、母の近くに立って、この異国の女性たちの前で私を幸せな母にしておくれ。
§630καὶ — δεῦρο δὴ — πατέρα πρόσειπε σὸν φίλον.
そして、さあ、ここに来て、愛するお父様に挨拶をしなさい。
§631ὦ μῆτερ, ὑποδραμοῦσά σʼ· ὀργισθῇς δὲ μή·
［イフィゲネイア］お母さん、あなたを差し置いて駆け寄るけれど、怒らないで。
§632πρὸς στέρνα πατρὸς στέρνα τἀμὰ περιβαλῶ.
お父さんの胸に私の胸を押し当てて抱きつきたいの。
［クリュタイムネストラ］私にとって最も尊き、王アガメムノンよ、あなたの命令に背くことなく、私たちは参りました。
§637ποθῶ γὰρ ὄμμα δὴ σόν.
［イフィゲネイア］私はお父様のお顔に早く会いたかったのです。
ὀργισθῇς δὲ μή.
どうか怒らないでください。
§638ἀλλʼ, ὦ τέκνον, χρή·
［アガメムノン］いや、わが子よ、そうしてよい。
φιλοπάτωρ δʼ ἀεί ποτʼ εἶ §639μάλιστα παίδων τῷδʼ ὅσους ἐγὼ ʼτεκον.
お前はいつでも、私が生んだ子供たちの中で最も父親思いだったのだから。
§640ὦ πάτερ, ἐσεῖδόν σʼ ἀσμένη πολλῷ χρόνῳ.
［イフィゲネイア］お父様、久しぶりにお姿を拝見できて、とても嬉しいです。
§641καὶ γὰρ πατὴρ σέ·
［アガメムノン］お父さんも同じだ。
τόδʼ ἴσον ὑπὲρ ἀμφοῖν λέγεις.
お前は私たちの双方に共通する言葉を言っている。
§642χαῖρʼ·
［イフィゲネイア］お健やかに。
εὖ δέ μʼ ἀγαγὼν πρὸς σʼ ἐποίησας, πάτερ.
お父様、私をあなたのもとへ連れてきてくださって、ありがとうございます。
§643οὐκ οἶδʼ ὅπως φῶ τοῦτο καὶ μὴ φῶ, τέκνον.
［アガメムノン］わが子よ、それをどのように言ってよいものか、あるいは言うべきでないのか、私には分からないのだ。
§644ἔα·
［イフィゲネイア］おや。
§644aὡς οὐ βλέπεις ἕκηλον ἄσμενός μʼ ἰδών.
私を見て喜んでくださっているはずなのに、お父様のお顔はちっとも穏やかではありません。