§543—μάκαρες οἳ μετρίας θεοῦ §544μετά τε σωφροσύνας μετέ- §545σχον λέκτρων Ἀφροδίτας, §546γαλανείᾳ χρησάμενοι
—적절한 여신의 은혜와, 그리고 절제와 더불어, 아프로디테의 침상에 참여한 자들은 복되도다, 광기 어린 갈망의 자극으로부터 평온을 누리며.
§547μανιάδων οἴστρων, ὅθι δὴ §548δίδυμʼ Ἔρως ὁ χρυσοκόμας §549τόξʼ ἐντείνεται χαρίτων, §550τὸ μὲν ἐπʼ εὐαίωνι πότμῳ, §551τὸ δʼ ἐπὶ συγχύσει βιοτᾶς.
거기서 참으로 금발의 에로스가 우아함의 여신들의 두 줄기 활을 당기나니, 하나는 행복한 운명을 향하고, 다른 하나는 삶의 혼돈을 향하도다.
§554εἴη δέ μοι μετρία μὲν §555χάρις, πόθοι δʼ ὅσιοι, §556καὶ μετέχοιμι τᾶς Ἀφροδί- §557τας, πολλὰν δʼ ἀποθείμαν.
내게는 적당한 은혜와 거룩한 갈망이 있게 하시고, 아프로디테의 사랑에 참여하되, 과도한 것은 멀리하게 하소서.
τὸ δʼ ὀρ- §560θῶς ἐσθλὸν σαφὲς αἰεί·
그러나 올바르고 선한 것은 언제나 명백하도다.
§563τό τε γὰρ αἰδεῖσθαι σοφία, §564τάν τʼ ἐξαλλάσσουσαν ἔχει §565χάριν ὑπὸ γνώμας ἐσορᾶν §566τὸ δέον, ἔνθα δόξα φέρει §567κλέος ἀγήρατον βιοτᾷ.
경외하는 마음을 갖는 것은 지혜이며, 또한 그것은 올바른 판단에 따라 행해야 할 바를 분별하는 비할 데 없는 은혜를 가졌나니, 거기서 명성이 생애에 쇠하지 않는 영광을 가져다주도다.
§568μέγα τι θηρεύειν ἀρετάν, §569γυναιξὶ μὲν κατὰ Κύπριν §570κρυπτάν, ἐν ἀνδράσι δʼ αὖ §571κόσμος ἐνὼν ὁ μυριοπλη- §572θὴς μείζω πόλιν αὔξει.
덕을 추구하는 것은 위대한 일이니, 여인들에게는 은밀한 아프로디테(정절) 속에서이고, 반면에 남자들에게는 내재하는 수많은 질서가 나라를 더욱 풍요롭게 하도다.
—당신은 왔도다, 파리스여, 그 옛날 당신이 흰 이다 산의 어린 소들 곁에서 목자로 길러졌던 그곳으로.
거기서 당신은 이국의 가락을 불었고, 올림포스의 피리 소리를 갈대 피리로 프리기아 관악기의 가락처럼 모방하여 불었도다.
젖통이 풍성한 암소들이 자라고 있을 때, 여신들의 심판이 당신을 미치게 하였고, 그것이 당신을 그리스로 보냈도다.
§582ἐλεφαντοδέτων πάροι- §583θεν δόμων δὲ στὰς Ἑλένας §584ἐν ἀντωποῖς βλεφάροισιν §585ἔρωτά τʼ ἔδωκας, ἔρωτι δʼ §586αὐτὸς ἐπτοάθης.
그리고 상아로 장식된 궁전 앞에서 헬레네를 마주하고 서서, 서로를 바라보는 눈동자 속에서 사랑을 주고받았으며, 스스로도 사랑에 마음이 흔들렸도다.
그로 인해, 그 불화가 또 다른 불화를 그리스에 창과 배와 함께 이끌고 트로이의 성벽으로 향하도다.
§590ἰὼ ἰώ·
아아, 아아!
μεγάλαι μεγάλων §591εὐδαιμονίαι·
위대한 자들의 위대한 행복이여.
왕의 딸인 이피게네이아, 나의 여왕을 보라, 그리고 틴다레오스의 딸 클리타임네스트라를.
그들이 이토록 위대한 가문에서 태어나 이토록 찬란한 운명에 이르렀도다.
강하고 번영을 가져다주는 신들은 불행한 범인들보다 진실로 우월하도다.
§598στῶμεν, Χαλκίδος ἔκγονα θρέμματα, §599τὴν βασίλειαν δεξώμεθʼ ὄχων §600ἄπο μὴ σφαλερῶς ἐπὶ γαῖαν, §601ἀγανῶς δὲ χεροῖν μαλακῇ ῥώμῃ, §602μὴ ταρβήσῃ νεωστί μοι μολὸν §603κλεινὸν τέκνον Ἀγαμέμνονος, §604μηδὲ θόρυβον μηδʼ ἔκπληξιν §605ταῖς Ἀργείαις §606ξεῖναι ξείναις παρέχωμεν.
일어서자, 칼키스의 땅이 길러낸 자손들이여, 마차에서 내리는 여왕을 대지 위에 실수로 넘어지지 않게 맞이하자, 우리 두 손의 부드러운 힘으로 부드럽게, 새로 온 아가멤논의 영화로운 자식이 두려워하지 않도록, 또한 아르고스의 여인들에게 소란이나 놀라움을 주지 않도록, 우리 이방의 여인들이 이방의 손님들을 맞이하세.
[클리타임네스트라] 나는 이것을 길조로 받아들입니다, 당신들의 친절한 마음과 축복의 말이 그러하듯이.
나는 좋은 혼례를 위해 신부 인도자로서 여기 왔다는 소망을 품고 있습니다.
그러니 마차에서 내가 아이를 위해 가져온 혼수품들을 밖으로 나르고, 주의 깊게 궁 안으로 보내시오.
그리고 내 아이야, 너는 마차에서 내리려무나, 우아하면서도 동시에 가냘픈 발걸음을 옮기며.
처녀들아, 너희는 품으로 그녀를 받아 마차에서 내리게 도와다오.
그리고 누군가 내게 손을 뻗어 지탱해 주시오, 마차의 좌석에서 품위 있게 내릴 수 있도록.
§619αἳ δʼ ἐς τὸ πρόσθεν στῆτε πωλικῶν ζυγῶν·
다른 이들은 말의 멍에 앞에 서시오.
§620φοβερὸν γὰρ ἀπαράμυθον ὄμμα πωλικόν·
말의 눈은 두렵고 다독이기 어렵기 때문이오.
ἔτι γάρ ἐστι νήπιος.
아직 갓난아기이니 말이오.
§623τέκνον, καθεύδεις πωλικῷ δαμεὶς ὄχῳ;
아가야, 마차의 흔들림에 지쳐 잠들었느냐?
§624ἔγειρʼ ἀδελφῆς ἐφʼ ὑμέναιον εὐτυχῶς·
깨어나라, 누이의 결혼식을 위해 행복하게.
너 자신도 고귀한 자로서 좋은 이와의 인척 관계, 즉 바다의 여신 네레우스 자손의 신과 같은 가문(아킬레우스)을 친족으로 맞이할 터이니.
§627ἑξῆς κάθησο δεῦρό μου ποδός, τέκνον·
아가야, 여기 내 발치에 앉으려무나.
이피게네이아야, 어머니 가까이에 서서, 이방의 여인들 앞에서 이 어머니를 행복하게 해다오.
§630καὶ — δεῦρο δὴ — πατέρα πρόσειπε σὸν φίλον.
그리고—이리 오렴—네가 사랑하는 아버지께 인사하거라.
§631ὦ μῆτερ, ὑποδραμοῦσά σʼ· ὀργισθῇς δὲ μή·
[이피게네이아] 어머니, 당신보다 앞서 달려가는 것이니 노여워 마세요.
§632πρὸς στέρνα πατρὸς στέρνα τἀμὰ περιβαλῶ.
아버지의 가슴에 제 가슴을 얹고 안길래요.
[클리타임네스트라] 내게 가장 큰 경외의 대상이신 아가멤논 왕이시여, 당신의 명령에 어긋남 없이 우리가 왔나이다.
§637ποθῶ γὰρ ὄμμα δὴ σόν.
[이피게네이아] 참으로 저는 아버지의 얼굴을 뵙고 싶었습니다.
ὀργισθῇς δὲ μή.
노여워 마세요.
§638ἀλλʼ, ὦ τέκνον, χρή·
[아가멤논] 아니란다, 내 아이야, 그래야 마땅하다.
φιλοπάτωρ δʼ ἀεί ποτʼ εἶ §639μάλιστα παίδων τῷδʼ ὅσους ἐγὼ ʼτεκον.
너는 항상 내가 낳은 모든 자식들 중에서 가장 아버지를 따랐느니라.
§640ὦ πάτερ, ἐσεῖδόν σʼ ἀσμένη πολλῷ χρόνῳ.
[이피게네이아] 아버지, 오랜만에 아버지를 뵙게 되어 정말 기쁩니다.
§641καὶ γὰρ πατὴρ σέ·
[아가멤논] 네 아버지 또한 마찬가지란다.
τόδʼ ἴσον ὑπὲρ ἀμφοῖν λέγεις.
너는 우리 둘 모두에게 똑같이 해당하는 말을 하고 있구나.
§642χαῖρʼ·
[이피게네이아] 평안하소서.
εὖ δέ μʼ ἀγαγὼν πρὸς σʼ ἐποίησας, πάτερ.
아버지, 저를 아버지께로 데려와 주셔서 잘 하셨어요.
§643οὐκ οἶδʼ ὅπως φῶ τοῦτο καὶ μὴ φῶ, τέκνον.
[아가멤논] 내 아이야, 이 일을 어떻게 말해야 할지, 혹은 말하지 말아야 할지 내 잘 모르겠구나.
§644ἔα·
[이피게네이아] 어라.
§644aὡς οὐ βλέπεις ἕκηλον ἄσμενός μʼ ἰδών.
저를 보고 기뻐하셨으면서 왜 이토록 평온하지 못한 눈빛으로 보시나요.