§326ὥστε σʼ ἀλγῦναί γʼ, ἀνοίξας ἃ σὺ κάκʼ εἰργάσω λάθρᾳ.
だからこそお前は苦しむのだ、お前が密かに企てた悪事を私が開いて暴いたからには。
§327ποῦ δὲ κἄλαβές νιν;
だいたい、どこでそれを手に入れたのだ。
ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός.
おお神々よ、お前のその破廉恥な心よ！
§328προσδοκῶν σὴν παῖδʼ ἀπʼ Ἄργους, εἰ στράτευμʼ ἀφίξεται.
お前の娘がアルゴスから軍勢のもとに到着するかどうか、待ち伏せしていたのだ。
§329τί δέ σε τἀμὰ δεῖ φυλάσσειν;
なぜお前が私のことを監視せねばならんのだ。
οὐκ ἀναισχύντου τόδε;
それこそ破廉恥なことではないか。
§330ὅτι τὸ βούλεσθαί μʼ ἔκνιζε·
そうしたいという望みが私を駆り立てたからだ。
σὸς δὲ δοῦλος οὐκ ἔφυν.
私はお前の奴隷として生まれたわけではない。
§331οὐχὶ δεινά;
酷い話ではないか。
τὸν ἐμὸν οἰκεῖν οἶκον οὐκ ἐάσομαι;
私は自分の家を支配することを許されないというのか。
§332πλάγια γὰρ φρονεῖς, τὰ μὲν νῦν, τὰ δὲ πάλαι, τὰ δʼ αὐτίκα.
なぜなら、お前の考えは歪んでいるからだ。 ある時はこう、またある時はそう、そしてすぐまた別のようになる。
§333εὖ κεκόμψευσαι πονηρά·
悪事を巧みに言い繕うものだ。
γλῶσσʼ ἐπίφθονον σοφή.
知恵ある舌は憎むべきものだ。
§334νοῦς δέ γʼ οὐ βέβαιος ἄδικον κτῆμα κοὐ σαφὲς φίλοις.
揺らぐ心こそは不義の財産であり、友にとって信頼できぬものだ。
§335βούλομαι δέ σʼ ἐξελέγξαι, καὶ σὺ μήτʼ ὀργῆς ὕπο §336ἀποτρέπου τἀληθὲς οὔτʼ αὖ κατατενῶ λίαν ἐγώ.
私はお前の過ちを暴きたい。 お前も怒りに任せて真実から目を背けるな。 私もまた、過度に激しくは追及まい。
§337οἶσθʼ, ὅτʼ ἐσπούδαζες ἄρχειν Δαναΐδαις πρὸς Ἴλιον,
覚えているか、お前がイリオンへ向けてダナオス人たちを率いる将軍になろうと奔走していた時のことを。
§338τῷ δοκεῖν μὲν οὐχὶ χρῄζων, τῷ δὲ βούλεσθαι θέλων,
見かけの上では望んでいないふりをしながら、内実としては熱望していたのを。
§339ὡς ταπεινὸς ἦσθα, πάσης δεξιᾶς προσθιγγάνων §340καὶ θύρας ἔχων ἀκλῄστους τῷ θέλοντι δημοτῶν §341καὶ διδοὺς πρόσρησιν ἑξῆς πᾶσι — κεἰ μή τις θέλοι —
お前はなんとへりくだり、あらゆる人の右手を握り、民衆のうち望む者に誰にでも門を閉ざさず、たとえ相手が望まなくとも次々と皆に挨拶を交わしていたことか。
§342τοῖς τρόποις ζητῶν πρίασθαι τὸ φιλότιμον ἐκ μέσου;
そうした振る舞いによって、民衆の間から名誉を買おうと努めていたのだ。
§343κᾆτʼ, ἐπεὶ κατέσχες ἀρχάς, μεταβαλὼν ἄλλους τρόπους §344τοῖς φίλοισιν οὐκέτʼ ἦσθα τοῖς πρὶν ὡς πρόσθεν φίλος, §345δυσπρόσιτος ἔσω τε κλῄθρων σπάνιος.
そして、いざ権力を手に入れると、態度を翻して、かつての友に対して以前のように友好的にではなくなり、近づきがたくなり、閂の奥に閉じこもって滅多に姿を現さなくなった。
ἄνδρα δʼ οὐ χρεὼν §346τὸν ἀγαθὸν πράσσοντα μεγάλα τοὺς τρόπους μεθιστάναι,
だが、善い男たるものは、大きな成功を収めたからといって、その態度を変えるべきではない。
§347ἀλλὰ καὶ βέβαιον εἶναι τότε μάλιστα τοῖς φίλοις, §348ἡνίκʼ ὠφελεῖν μάλιστα δυνατός ἐστιν εὐτυχῶν.
むしろ、幸運に恵まれて友を最も助けることができる時にこそ、彼らに対して最も揺るぎない態度を示すべきなのだ。
§349ταῦτα μέν σε πρῶτʼ ἐπῆλθον, ἵνα σε πρῶθʼ ηὗρον κακόν.
これが、お前の悪事を最初に暴いたところで、私がまず第一に非難する点だ。
§350ὡς δʼ ἐς Αὖλιν ἦλθες αὖθις χὡ Πανελλήνων στρατός, §351οὐδὲν ἦσθʼ, ἀλλʼ ἐξεπλήσσου τῇ τύχῃ τῇ τῶν θεῶν, §352οὐρίας πομπῆς σπανίζων·
そして、お前がふたたびアウリスへと至り、全ギリシアの軍勢が集まった時、お前は無きに等しい存在となり、順風の送り手が欠けているという、神々の課した運命にうろたえるばかりだった。
Δαναΐδαι δʼ ἀφιέναι §353ναῦς διήγγελλον, μάτην δὲ μὴ πονεῖν ἐν Αὐλίδι.
ダナオス人たちは船を解散させ、アウリスで無駄に骨折るのをやめようと触れ回っていた。
§354ὡς ἄνολβον εἶχες ὄμμα σύγχυσίν τʼ, εἰ μὴ νεῶν §355χιλίων ἄρχων τὸ Πριάμου πεδίον ἐμπλήσεις δορός.
千艘の船を率いてプリアモスの平原を槍で満たすことができなくなれば、お前はなんと悲惨な眼差しと狼狽を見せていたことか。
§356κἀμὲ παρεκάλεις·
そしてお前は私に詰め寄った。
Τί δράσω;
『どうすればよいか。
τίνα δὲ πόρον εὕρω πόθεν; —
どこから、いかなる方策を見出せばよいか』と。
§357ὥστε μὴ στερέντα σʼ ἀρχῆς ἀπολέσαι καλὸν κλέος.
支配権を奪われて輝かしい名声を失わずに済むようにと。
§358κᾆτʼ, ἐπεὶ Κάλχας ἐν ἱεροῖς εἶπε σὴν θῦσαι κόρην §359Ἀρτέμιδι, καὶ πλοῦν ἔσεσθαι Δαναΐδαις, ἡσθεὶς φρένας §360ἄσμενος θύσειν ὑπέστης παῖδα·
その後、カルカスが犠牲の儀式において、お前の娘をアルテミスに捧げれば、ダナオス人たちに航海が約束されると言った時、お前は心に喜びを覚え、喜んで自分の娘を犠牲にすることを約束した。
καὶ πέμπεις ἑκών, §361οὐ βίᾳ — μὴ τοῦτο λέξῃς — σῇ δάμαρτι, παῖδα σὴν §362δεῦρʼ ἀποστέλλειν, Ἀχιλλεῖ πρόφασιν ὡς γαμουμένην.
そしてお前は自ら進んで―― 強要されてではない、そのように言い訳するな――妻に、アキレウスと結婚させるという口実で娘をここに送るよう、手紙を出したのだ。
それから前言を翻し、別の手紙を書いて、もはやお前は娘の殺害者にはならないとしようとしているところを見咎められたのだ。
μάλιστά γε.
全くだ。
§365οὗτος αὑτός ἐστιν αἰθὴρ ὃς τάδʼ ἤκουσεν σέθεν.
このまさしく天空こそが、お前のその言葉を聞いていたのだ。
§366μυρίοι δέ τοι πεπόνθασʼ αὐτό·
数多くの者たちが、これと同じ経験をしている。
πρὸς τὰ πράγματα §367ἐκπονοῦσʼ ἔχοντες, εἶτα δʼ ἐξεχώρησαν κακῶς,
彼らは全力で支配権を追い求め、ついには不名誉な退場を余儀なくされる。
§368τὰ μὲν ὑπὸ γνώμης πολιτῶν ἀσυνέτου, τὰ δʼ ἐνδίκως §369ἀδύνατοι γεγῶτες αὐτοὶ διαφυλάξασθαι πόλιν.
ある時は愚かな市民たちの思惑によって、またある時は当然の報いとして、彼ら自身が国を守り抜く能力を欠いていたがために。
§370Ἑλλάδος μάλιστʼ ἔγωγε τῆς ταλαιπώρου στένω,
私は何よりも、哀れなギリシアのことを嘆く。
§371ἥ, θέλουσα δρᾶν τι κεδνόν, βαρβάρους τοὺς οὐδένας §372καταγελῶντας ἐξανήσει διὰ σὲ καὶ τὴν σὴν κόρην.
ギリシアは何か偉大なことを成し遂げようと望みながらも、お前とお前の娘のせいで、取るに足らない異国人どもに嘲笑されたまま彼らをのさばらせることになるのだ。
私は、単に勇気があるというだけで、誰をも国の指導者や軍の指揮官に据えはしない。
νοῦν χρὴ τὸν στρατηλάτην ἔχειν·
将軍たる者は知性を備えていなければならない。
§375πόλεος ὡς ἄρχων ἀνὴρ πᾶς, ξύνεσιν ἢν ἔχων τύχῃ.
すべて国を支配する者は、思慮を兼ね備えていなければならないのだから。
兄弟の間で激しい言葉や争いが起こるというのは、恐ろしいことです、彼らがひとたび不和に陥る時には。
§378βούλομαί σʼ εἰπεῖν κακῶς εὖ, βραχέα, μὴ λίαν ἄνω
私はお前を非難したいが、節度を持って、手短に言おう。
お前のように破廉恥に目をつり上げるのではなく、もっと慎み深く、兄弟に対するように。
ἀνὴρ γὰρ χρηστὸς αἰδεῖσθαι φιλεῖ.
なぜなら、徳ある男は慎みを知るものだからだ。
§381εἰπέ μοι, τί δεινὰ φυσᾷς αἱματηρὸν ὄμμʼ ἔχων;
言ってみろ、なぜお前は血走った目をして息を荒くしているのだ？
§382τίς ἀδικεῖ σε;
誰がお前に不正を働いたというのだ？
τοῦ κέχρησαι;
何を求めているのだ？
χρηστὰ λέκτρʼ ἐρᾷς λαβεῖν;
貞淑な妻を得たいと願っているのか？
§383οὐκ ἔχοιμʼ ἄν σοι παρασχεῖν·
私はそれを提供することはできない。
ὧν γὰρ ἐκτήσω, κακῶς §384ἦρχες.
なぜなら、お前がかつて手に入れたものを、お前は悪しく管理したのだから。
εἶτʼ ἐγὼ δίκην δῶ σῶν κακῶν, ὁ μὴ σφαλείς;
それなのに、何の過ちも犯していない私が、お前の悪事の罰を受けねばならんというのか。
§385οὐ δάκνει σε τὸ φιλότιμον τοὐμόν, ἀλλʼ ἐν ἀγκάλαις §386εὐπρεπῆ γυναῖκα χρῄζεις, τὸ λελογισμένον παρεὶς §387καὶ τὸ καλόν, ἔχειν.
お前を悩ませているのは私の名誉欲ではなく、お前は理性的思考と美徳を放棄して、ただ美しい妻を腕に抱きたいだけなのだ。
πονηροῦ φωτὸς ἡδοναὶ κακαί.
邪悪な男の快楽は邪悪なものだ。
§388εἰ δʼ ἐγώ, γνοὺς πρόσθεν οὐκ εὖ, μετετέθην εὐβουλίᾳ,
そしてもし私が、以前の自分の考えが良くなかったと悟り、良識に従って考えを改めたのだとしたら、