テスティオスの娘レダに三人の娘が生まれた、フォイベと、私の妻であるクリュタイムネストラ、そしてヘレネ。
ταύτης οἱ τὰ πρῶτʼ ὠλβισμένοι §52μνηστῆρες ἦλθον Ἑλλάδος νεανίαι.
このヘレネを求めて、ギリシアで最も富み栄えた若者たちが、求婚者としてやって来た。
そして、恐ろしい脅しと、互いに対する殺意が沸き起こった、その乙女を手に入れられない者は誰であれ（相手を殺さんとするほどに）。
§55τὸ πρᾶγμα δʼ ἀπόρως εἶχε Τυνδάρεῳ πατρί, §56δοῦναί τε μὴ δοῦναί τε, τῆς τύχης ὅπως §57ἅψαιτʼ ἄριστα.
事態は父親のテュンダレオスにとって、解決しがたい苦境であった、娘を与えるべきか与えざるべきか、どのようにすれば運命が最善の形で決着するか。
καί νιν εἰσῆλθεν τάδε·
そこで彼に次のような考えが浮かんだ。
§58ὅρκους συνάψαι δεξιάς τε συμβαλεῖν §59μνηστῆρας ἀλλήλοισι καὶ διʼ ἐμπύρων §60σπονδὰς καθεῖναι κἀπαράσασθαι τάδε·
すなわち、求婚者たちが互いに誓いを結び、右手を合わせること、そして犠牲の火を通して献酒を捧げ、次のように互いに呪いとともに誓い合うこと。
§61ὅτου γυνὴ γένοιτο Τυνδαρὶς κόρη, §62τούτῳ ξυναμυνεῖν, εἴ τις ἐκ δόμων λαβὼν §63οἴχοιτο τόν τʼ ἔχοντʼ ἀπωθοίη λέχους, §64κἀπιστρατεύσειν καὶ κατασκάψειν πόλιν §65Ἕλληνʼ ὁμοίως βάρβαρόν θʼ ὅπλων μέτα.
テュンダレオスの娘がいかなる男の妻になろうとも、その夫を共に助けること、もし誰かが家から彼女を奪い去り立ち去り、その夫を妻のベッドから追い払うならば、そして、その奪い手の都市に対して軍を起こし、滅ぼすこと、ギリシアの都市であろうと異国の都市であろうと等しく、武力をもって。
§66ἐπεὶ δʼ ἐπιστώθησαν — εὖ δέ πως γέρων §67ὑπῆλθεν αὐτοὺς Τυνδάρεως πυκνῇ φρενί — §68δίδωσʼ ἑλέσθαι θυγατρὶ μνηστήρων ἕνα, §69ὅτου πνοαὶ φέροιεν Ἀφροδίτης φίλαι.
彼らが誓いを立てたとき ―― 老人テュンダレオスは巧みな知恵で彼らをうまく手なずけたのであるが ―― 彼は娘に、求婚者たちの中から一人を選ぶことを許した、アプロディテの愛のそよ風が快く向かうその人を。
ἐλθὼν δʼ ἐκ Φρυγῶν ὁ τὰς θεὰς §72κρίνων ὅδʼ, ὡς ὁ μῦθος Ἀργείων ἔχει, §73Λακεδαίμονʼ, ἀνθηρὸς μὲν εἱμάτων στολῇ
そこへ、かつてあの女神たちの美を判定したあの男が、フリュギアからやって来た、アルゴス人の伝説が伝えるところによれば、ラケダイモンへと。
§74χρυσῷ δὲ λαμπρός, βαρβάρῳ χλιδήματι,
華美な衣服を着飾り、黄金に輝き、異国の贅沢さに身を包んで。
彼は、愛し合うヘレネを奪い去り、立ち去った、イデ山の牛舎へと、留守にしていたメネラオスから。
ὃ δὲ καθʼ Ἑλλάδʼ οἰστρήσας δρόμῳ §78ὅρκους παλαιοὺς Τυνδάρεω μαρτύρεται, §79ὡς χρὴ βοηθεῖν τοῖσιν ἠδικημένοις.
メネラオスは狂奔してギリシア中を駆け巡り、テュンダレオスの古い誓いを証人に立てて呼びかける、虐げられた者を助ける義務があるではないかと。
それゆえ、ギリシア人たちは槍をもって立ち上がり、武器を手に、アウリスの狭い海峡のこの地に集まった。
船と盾、さらに多くの馬と戦車とを整えて。
そして私を将軍とすることを、そののちメネラオスのために彼らは選んだ、私が彼の兄弟だからだ。
τἀξίωμα δὲ §86ἄλλος τις ὤφελʼ ἀντʼ ἐμοῦ λαβεῖν τόδε.
だが、この名誉ある職は、私の代わりに他の誰かが受けるべきであった。
軍勢が集結し、結集したとき、私たちはアウリスで風待ちに悩まされてとどまっていた。
§89Κάλχας δʼ ὁ μάντις ἀπορίᾳ κεχρημένοις
すると預言者カルカスが、途方に暮れていた私たちに告げた。
私がもうけたイフィゲネイアをこの地を司るアルテミスに生贄として捧げるようにと。
§92καὶ πλοῦν τʼ ἔσεσθαι καὶ κατασκαφὰς Φρυγῶν
そうすれば航海も可能になり、フリュギア人の滅亡ももたらされると。
§94κλύων δʼ ἐγὼ ταῦτʼ, ὀρθίῳ κηρύγματι §95Ταλθύβιον εἶπον πάντʼ ἀφιέναι στρατόν, §96ὡς οὔποτʼ ἂν τλὰς θυγατέρα κτανεῖν ἐμήν.
これを聞いて、私は大声の布告によってタルテュビオスにすべての軍勢を解散させるよう命じた、自分の娘を殺すことなど、決して耐えられないと考えて。
だが、そこで弟があらゆる言葉を尽くして私に働きかけ、恐ろしいことに耐えるよう私を説得した。
κἀν δέλτου πτυχαῖς §99γράψας ἔπεμψα πρὸς δάμαρτα τὴν ἐμὴν §100πέμπειν Ἀχιλλεῖ θυγατέρʼ ὡς γαμουμένην,
そして私は書板の折り目の中に（手紙を）書いて、私の妻のもとへと送ったのだ、娘をアキレウスに嫁がせるために送るようにと。
§101τό τʼ ἀξίωμα τἀνδρὸς ἐκγαυρούμενος, §102συμπλεῖν τʼ Ἀχαιοῖς οὕνεκʼ οὐ θέλοι λέγων, §103εἰ μὴ παρʼ ἡμῶν εἶσιν ἐς Φθίαν λέχος·
その男の名声を大いに誇張しつつ、彼がアカイア人たちと共に航海することを望まないと語りながら、もし私たちのところから花嫁がプティアへと行かないならば。
というのも、私は妻に対してこのような説得手段を持っていたからだ、老人よ、この天幕の前に進み出よ。
τί δὲ καινουργεῖς, §3Ἀγάμεμνον ἄναξ;
ですが、何を新しく始められるのですか、アガメムノン王よ。
§3bσπεύσεις;
急いでくれるか。
§3cσπεύδω.
急ぎます。
§6τίς ποτʼ ἄρʼ ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει;
今、渡っていくあの星は、いったい何ですか。
σιγαὶ δʼ ἀνέμων §11τόνδε κατʼ Εὔριπον ἔχουσιν.
風の沈黙がこのエウリポス海峡を支配している。
アウリスのこの地は、なおも静寂に包まれ、城壁の守備兵たちも動かずにいます。
§16στείχωμεν ἔσω.
中に入りましょう。
私はお前が羨ましい、老人よ、危険のない生涯を、知られることも名声もなく終える者を私は羨む。
§19τοὺς δʼ ἐν τιμαῖς ἧσσον ζηλῶ.
だが、名誉ある地位にある者たちを、私はそれほど羨まない。
§20καὶ μὴν τὸ καλόν γʼ ἐνταῦθα βίου.
しかしながら、まさにそこにこそ人生の美があるのです。
§21τοῦτο δέ γʼ ἐστὶν τὸ καλὸν σφαλερόν,
だが、まさにその美こそが危ういのだ。
§22καὶ τὸ πρότιμον
そして、重んじられることは...