§1552ἔλεξε τοιάδʼ·
［伝令］彼女はこのように言いました。
Ὦ πάτερ, πάρειμί σοι·
「お父様、私はあなたのそばにおります。
§1553τοὐμὸν δὲ σῶμα τῆς ἐμῆς ὑπὲρ πάτρας §1554καὶ τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος γαίας ὕπερ §1555θῦσαι δίδωμʼ ἑκοῦσα πρὸς βωμὸν θεᾶς §1556ἄγοντας, εἴπερ ἐστὶ θέσφατον τόδε.
そして、私の体を私の祖国のため、そして全ギリシアの地のために、神の定めがこれであるならば、女神の祭壇へと私を連れて行く人々へ、自ら進んで生け贄として捧げます。
§1557καὶ τοὐπʼ ἔμʼ εὐτυχεῖτε·
私のことについては、どうか幸せであってください。
καὶ νικηφόρου §1558δώρου τύχοιτε πατρίδα τʼ ἐξίκοισθε γῆν.
そして、勝利という賜物を得て、祖国へと帰り着いてください。
§1559πρὸς ταῦτα μὴ ψαύσῃ τις Ἀργείων ἐμοῦ·
ですから、アルゴス人の誰も私に触れないでください。
§1560σιγῇ παρέξω γὰρ δέρην εὐκαρδίως.
私は沈黙のうちに、勇敢な心で首を差し出しますから。
§1561τοσαῦτʼ ἔλεξε·
」彼女はこれだけのことを言いました。
πᾶς δʼ ἐθάμβησεν κλύων §1562εὐψυχίαν τε κἀρετὴν τῆς παρθένου.
聞く者は皆、乙女の気高さと徳に驚嘆しました。
そして、その役目を与えられていたタルテュビオスが中央に立ち、軍勢に向かって厳かな沈黙と静粛を呼びかけました。
§1565Κάλχας δʼ ὁ μάντις ἐς κανοῦν χρυσήλατον §1566ἔθηκεν ὀξὺ χειρὶ φάσγανον σπάσας §1567κολεῶν ἔσωθεν, κρᾶτά τʼ ἔστεψεν κόρης.
また、預言者カルカスは、鞘から鋭い剣を手で引き抜き、黄金の籠の中に置き、乙女の頭に花冠を戴せました。
§1568ὁ παῖς δʼ ὁ Πηλέως ἐν κύκλῳ βωμὸν θεᾶς §1569λαβὼν κανοῦν ἔβρεξε χέρνιβάς θʼ ὁμοῦ, §1570ἔλεξε δʼ·
そして、ペレウスの子が女神の祭壇の周りを回り、籠を手に取り、同時に聖水を撒いて、こう言いました。
Ὦ παῖ Ζηνός, ὦ θηροκτόνε, §1571τὸ λαμπρὸν εἱλίσσουσʼ ἐν εὐφρόνῃ φάος, §1572δέξαι τὸ θῦμα τόδʼ ὅ γέ σοι δωρούμεθα §1573στρατός τʼ Ἀχαιῶν Ἀγαμέμνων ἄναξ θʼ ὁμοῦ,
「ゼウスの娘よ、野獣を屠る方よ、夜の闇に輝く光を巡らせる方よ、アカイア人の軍勢とアガメムノン王がともにあなたに捧げるこの生け贄を受け取りたまえ。
§1574ἄχραντον αἷμα καλλιπαρθένου δέρης,
美しき乙女の首から流れる汚れなき血を。
そして、船旅がつつがなく行われ、私たちが槍によってトロイアの城砦を滅ぼすことができるよう計らいたまえ。
§1577ἐς γῆν δʼ Ἀτρεῖδαι πᾶς στρατός τʼ ἔστη βλέπων.
」アトレウスの息子たちと全軍勢は、地面を見つめて立っていました。
神官は剣を取って祈りを捧げ、どこを突くべきか、その喉を慎重に見定めていました。
私の心にも小さからぬ苦痛が入り込み、私はうつむいて立っていました。
θαῦμα δʼ ἦν αἴφνης ὁρᾶν.
しかし、突如として目を見張る奇跡が起こったのです。
打撃の音は誰もがはっきりと聞いたはずなのに、乙女が地のどこへ消え去ったのか、見た者は誰もいなかったのです。
§1584βοᾷ δʼ ἱερεύς, ἅπας δʼ ἐπήχησε στρατός,
神官は大声を上げ、全軍もそれに呼応して叫びました。
神の誰かによる思いがけない幻影を目にし、それを見てさえ信じられないほどだったからです。
§1587ἔλαφος γὰρ ἀσπαίρουσʼ ἔκειτʼ ἐπὶ χθονὶ
というのも、息も絶え絶えの一頭の鹿が地面に横たわっていたからです。
それは見るからに巨大で見事な姿をしており、その血によって女神の祭壇はすっかり濡らされていました。
§1590κἀν τῷδε Κάλχας πῶς δοκεῖς χαίρων ἔφη·
これを見て、カルカスは喜びながら――どれほど喜んだことでしょうか――こう叫びました。
§1591Ὦ τοῦδʼ Ἀχαιῶν κοίρανοι κοινοῦ στρατοῦ, §1592ὁρᾶτε τήνδε θυσίαν, ἣν ἡ θεὸς §1593προύθηκε βωμίαν, ἔλαφον ὀρειδρόμον;
「アカイア連合軍の指導者たちよ、女神が祭壇の前に置かれたこの犠牲、山を駆ける鹿が見えるか。
女神は、その高貴な血で祭壇を汚さないために、乙女よりもむしろこの鹿を喜んで受け入れられたのだ。
そして、女神はこれを快く受け入れ、我々に順風の航海とイリオスへの進軍を授けてくださる。
§1598πρὸς ταῦτα πᾶς τις θάρσος αἶρε ναυβάτης,
ゆえに、船乗りたちは皆、勇気を奮い起こして船へ向かえ。
§1599χώρει τε πρὸς ναῦν· ὡς ἡμέρᾳ τῇδε δεῖ §1600λιπόντας ἡμᾶς Αὐλίδος κοίλους μυχοὺς §1601Αἴγαιον οἶδμα διαπερᾶν.
今日こそ我々はアウリスの窪んだ港湾を離れ、エーゲ海の波濤を渡らねばならぬのだから。
§1601aἐπεὶ δʼ ἅπαν §1602κατηνθρακώθη θῦμʼ ἐν Ἡφαίστου φλογί, §1603τὰ πρόσφορʼ ηὔξαθʼ, ὡς τύχοι νόστου στρατός.
」そして、生け贄のすべてがヘファイストスの炎の中で灰に帰したとき、王は軍勢が帰還を果たせるよう、ふさわしい祈りを捧げました。
§1604πέμπει δʼ Ἀγαμέμνων μʼ ὥστε σοι φράσαι τάδε, §1605λέγειν θʼ ὁποίας ἐκ θεῶν μοίρας κυρεῖ §1606καὶ δόξαν ἔσχεν ἄφθιτον καθʼ Ἑλλάδα.
そして、アガメムノン様は私を遣わし、あなたにこれらを伝え、お嬢様が神々からどのような運命を授かり、全ギリシアに不滅の栄光を得られたかを語らせたのです。
§1607ἐγὼ παρὼν δὲ καὶ τὸ πρᾶγμʼ ὁρῶν λέγω·
現場に立ち会い、事の顛末を目撃した私として申し上げます。
§1608ἡ παῖς σαφῶς σοι πρὸς θεοὺς ἀφίπτατο.
お嬢様は明らかに、神々のもとへと飛び去られたのです。
§1609λύπης δʼ ἀφαίρει καὶ πόσει πάρες χόλον·
ですから、悲しみを取り除き、夫への怒りを鎮めてください。
神々のなさることは人間には予期せぬことであり、自ら愛する者を救い出されるのです。
ἦμαρ γὰρ τόδε §1612θανοῦσαν εἶδε καὶ βλέπουσαν παῖδα σήν.
今日という日は、あなたのお嬢様が死ぬのも生きるのも目撃したのですから。
§1613ὡς ἥδομαί τοι ταῦτʼ ἀκούσασʼ ἀγγέλου·
［コーラス］伝令からこのような話を聞いて、なんと嬉しいことでしょう。
§1614ζῶν δʼ ἐν θεοῖσι σὸν μένειν φράζει τέκος.
あなたのお子は生き長らえ、神々の間に留まっていると告げているのですから。
§1615ὦ παῖ, θεῶν τοῦ κλέμμα γέγονας;
［クリュタイムネストラ］わが子よ、お前は神々の誰によって盗み去られたのか。
§1616πῶς σε προσείπω;
お前に何と呼びかければよいのか。
お前への哀しい嘆きを私にやめさせるために、私を慰めるこのような作り話が虚しく語られているのではないと、どうして言えようか。
§1619καὶ μὴν Ἀγαμέμνων ἄναξ στείχει,
［コーラス］ご覧ください、アガメムノン王がやって来られます。
§1620τούσδʼ αὐτοὺς ἔχων σοι φράζειν μύθους.
これとまったく同じ話をあなたに伝えるために。
§1621γύναι, θυγατρὸς ἕνεκʼ ὄλβιοι γενοίμεθʼ ἄν·
［アガメムノン］妻よ、娘のことについては、私たちは幸せであってよい。
§1622ἔχει γὰρ ὄντως ἐν θεοῖς ὁμιλίαν.
娘は本当に、神々の間で交わりを持っているのだから。
お前はこの生まれたばかりの幼子を連れて、わが家へと帰らねばならぬ。
ὡς στρατὸς πρὸς πλοῦν ὁρᾷ.
軍勢は船旅へと目を向けているのだから。
§1625καὶ χαῖρε·
そして、さらばだ。
χρόνια γε τἀμά σοι προσφθέγματα §1626Τροίηθεν ἔσται.
トロイアからお前に送る私の挨拶は、ずいぶん先のことになるだろう。
καὶ γένοιτό σοι καλῶς.
お前にとって万事うまくいくように。
［コーラス］喜びのうちに、アトレウスの子よ、フリュギアの地に到着し、喜びのうちに帰還したまえ。
§1629κάλλιστά μοι σκῦλʼ ἀπὸ Τροίας ἑλών.
トロイアから、わがために最も美しい戦利品を手に入れて。