§1304ὑμᾶς τε τόνδε θʼ, ὥστε διολέσαι δόμους
너희들과 이 자를, 그리하여 가문을 멸망시키도록 하였도다.
§1305κἄμʼ, ὅστις ἄτεκνος ἀρσένων παίδων γεγὼς
그리고 남자의 자식이 없는 나마저도.
§1306τῆς σῆς τόδʼ ἔρνος, ὦ τάλαινα, νηδύος §1307αἴσχιστα καὶ κάκιστα κατθανόνθʼ ὁρῶ, §1308ᾧ δῶμʼ ἀνέβλεφʼ—ὃς συνεῖχες, ὦ τέκνον,
가련한 딸아, 네 태에서 나온 이 젊은 가지가 가장 치욕스럽고 가장 비참하게 죽어가는 것을 보고 있으니, 온 집안이 그를 희망으로 우러러보았도다.
§1309τοὐμὸν μέλαθρον, παιδὸς ἐξ ἐμῆς γεγώς,
아이야, 네가 지탱했었노라, 나의 궁전을, 내 딸에게서 태어나서.
§1310πόλει τε τάρβος ἦσθα·
그리고 너는 도성에 두려움의 대상이었도다.
이 노인을 네 얼굴을 보면서 아무도 모욕하려 하지 않았으니, 네가 늘 마땅한 벌을 내리고 있었기 때문이로다.
§1313νῦν δʼ ἐκ δόμων ἄτιμος ἐκβεβλήσομαι
하지만 이제 나는 집에서 불명예스럽게 쫓겨나게 되었도다.
위대한 카드모스인 내가, 테베인의 종족을 씨 뿌리고 가장 아름다운 수확을 거두었던 이 내가.
§1316ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν—καὶ γὰρ οὐκέτʼ ὢν ὅμως §1317τῶν φιλτάτων ἔμοιγʼ ἀριθμήσῃ, τέκνον— §1318οὐκέτι γενείου τοῦδε θιγγάνων χερί, §1319τὸν μητρὸς αὐδῶν πατέρα προσπτύξῃ, τέκνον,
오, 가장 사랑하는 사람이여――비록 이제 더는 존재하지 않으나 그래도 내게는 가장 사랑하는 이들 중 하나로 헤아려질 것이다, 내 아이야―― 너는 더 이상 이 턱수염을 손으로 만지지 못할 것이고, 네 어머니의 아버지를 포옹하며 '내 아이야'라고 부르지도 못할 것이다, 내 아이야.
§1320λέγων· Τίς ἀδικεῖ, τίς σʼ ἀτιμάζει, γέρον;
말하기를, "노인장, 누가 당신에게 불의를 행하며, 누가 당신을 멸시합니까?
§1321τίς σὴν ταράσσει καρδίαν λυπηρὸς ὤν;
누가 당신을 괴롭혀 그 마음을 어지럽힙니까?
§1322λέγʼ, ὡς κολάζω τὸν ἀδικοῦντά σʼ, ὦ πάτερ.
말씀해 주십시오, 아버지, 제가 그 불의를 행한 자를 징벌하겠나이다"라고.
§1323νῦν δʼ ἄθλιος μέν εἰμʼ ἐγώ, τλήμων δὲ σύ.
하지만 이제 나는 비참하고, 너는 불행하구나.
§1324οἰκτρὰ δὲ μήτηρ, τλήμονες δὲ σύγγονοι.
네 어머니는 가련하고, 네 자매들도 불행하구나.
만일 신들을 무시하는 자가 있다면, 이 자의 죽음을 바라보고 신들을 믿도록 할지어다.
§1327τὸ μὲν σὸν ἀλγῶ, Κάδμε·
코러스: 카드모스여, 당신의 처지를 슬퍼합니다.
σὸς δʼ ἔχει δίκην §1328παῖς παιδὸς ἀξίαν μέν, ἀλγεινὴν δὲ σοί.
하지만 당신의 외손은 마땅한 벌을 받았으나, 당신에게는 고통스러운 일이로다.
§1329ὦ πάτερ, ὁρᾷς γὰρ τἄμʼ ὅσῳ μετεστράφη §1330δράκων γενήσῃ μεταβαλών, δάμαρ τε σὴ §1331ἐκθηριωθεῖσʼ ὄφεος ἀλλάξει τύπον, §1332ἣν Ἄρεος ἔσχες Ἁρμονίαν θνητὸς γεγώς.
아가우에: 아버지, 제 처지가 얼마나 완전히 뒤바뀌었는지 보고 계시지 않습니까…… 디오뉘소스: 너는 모습을 바꾸어 큰 뱀이 될 것이며, 네 아내도 야수화되어 뱀의 형상으로 바뀌게 될 것이다, 필멸자였던 네가 아내로 삼았던 아레스의 딸 하르모니아도.
암소들이 끄는 전차를, 제우스의 신탁이 말하는 바와 같이, 너는 아내와 함께 몰며 이민족들을 이끌게 될 것이다.
하지만 그들이 록시아스의 신탁소를 약탈하게 되었을 때, 그들은 비참한 귀로를 겪게 될 것이다.
σὲ δʼ Ἄρης Ἁρμονίαν τε ῥύσεται §1339μακάρων τʼ ἐς αἶαν σὸν καθιδρύσει βίον.
그러나 아레스가 너와 하르모니아를 구원하여, 축복받은 이들의 땅으로 너희의 삶을 옮겨다 놓으리라.
이 일들을 나는 필멸의 아버지로부터 태어난 자로서 말하는 것이 아니라, 제우스의 아들 디오뉘소스가 말하는 것이다.
εἰ δὲ σωφρονεῖν §1342ἔγνωθʼ, ὅτʼ οὐκ ἠθέλετε, τὸν Διὸς γόνον §1343εὐδαιμονεῖτʼ ἂν σύμμαχον κεκτημένοι.
만일 너희가 그리하고 싶어 하지 않던 그때에 분별을 지키는 법을 알았더라면, 제우스의 아들을 동맹으로 삼아 행복을 누렸을 것을.
§1344Διόνυσε, λισσόμεσθά σʼ, ἠδικήκαμεν.
아가우에 / 카드모스: 디오뉘소스여, 당신께 간청합니다, 저희가 죄를 지었나이다.
§1345ὄψʼ ἐμάθεθʼ ἡμᾶς, ὅτε δὲ χρῆν, οὐκ ᾔδετε.
디오뉘소스: 너무 늦게 너희는 우리를 알았구나, 정작 알아야 했을 때에는 알지 못하더니.
§1346ἐγνώκαμεν ταῦτʼ·
아가우에 / 카드모스: 저희도 그것을 깨달았습니다.
ἀλλʼ ἐπεξέρχῃ λίαν.
하지만 당신은 너무 가혹하게 추궁하십니다.
§1347καὶ γὰρ πρὸς ὑμῶν θεὸς γεγὼς ὑβριζόμην.
디오뉘소스: 나 또한 신이면서 너희에 의해 모욕을 당했기 때문이니라.
§1348ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς.
아가우에 / 카드모스: 신들의 분노가 필멸자들과 같아지는 것은 합당하지 않나이다.
§1349πάλαι τάδε Ζεὺς οὑμὸς ἐπένευσεν πατήρ.
디오뉘소스: 오래전에 내 아버지 제우스께서도 이 일들을 승인하셨느니라.
§1350αἰαῖ, δέδοκται, πρέσβυ, τλήμονες φυγαί.
아가우에: 아아, 늙으신 아버지여, 비참한 유배길이 결정되었나이다.
§1351τί δῆτα μέλλεθʼ ἅπερ ἀναγκαίως ἔχει;
디오뉘소스: 그렇다면 어찌하여 피할 수 없는 일을 지체하느냐?
§1352ὦ τέκνον, ὡς ἐς δεινὸν ἤλθομεν κακὸν
카드모스: 오, 자식아, 우리가 얼마나 끔찍한 재앙에 이르렀는가, 우리 모두가.
너, 가련한 딸아, 그리고 네 자매들도, 그리고 가련한 나마저도.
βαρβάρους ἀφίξομαι §1355γέρων μέτοικος·
나는 노인의 몸으로 이민족의 땅에 메토이코스로 가야만 하는구나.
ἔτι δέ μοι τὸ θέσφατον §1356ἐς Ἑλλάδʼ ἀγαγεῖν μιγάδα βάρβαρον στρατόν.
게다가 그리스로 이민족이 뒤섞인 군대를 이끌고 가야 한다는 것이 내게 내려진 신탁의 운명이로다.
§1357καὶ τὴν Ἄρεως παῖδʼ Ἁρμονίαν, δάμαρτʼ ἐμήν, §1358δράκων δρακαίνης φύσιν ἔχουσαν ἀγρίαν §1359ἄξω ʼπὶ βωμοὺς καὶ τάφους Ἑλληνικούς, §1360ἡγούμενος λόγχαισιν·
그리고 아레스의 딸 하르모니아, 내 아내를, 암뱀의 야수적 본성을 지닌 큰 뱀이 된 내가, 그리스의 제단들과 무덤들로 이끌고 갈 것이다, 창을 든 군세를 이끌고서.
이 가련한 나는 고통을 멈추지도 못하고, 아래로 흐르는 아케론 강을 배 타고 건너가더라도 평온을 얻지 못하리라.
§1363ὦ πάτερ, ἐγὼ δὲ σοῦ στερεῖσα φεύξομαι.
아가우에: 아버지, 저는 아버지를 빼앗긴 채 유배길을 떠나옵니다.
카드모스: 가련한 딸아, 어찌하여 너는 두 팔로 나를 감싸 안느냐, 마치 늙은 백조가 힘없는 벌을 감싸 안듯?
§1366ποῖ γὰρ τράπωμαι πατρίδος ἐκβεβλημένη;
아가우에: 조국에서 쫓겨난 제가 어디로 발길을 돌려야 한단 말입니까?
§1367οὐκ οἶδα, τέκνον·
카드모스: 나도 모르겠구나, 아이야.
μικρὸς ἐπίκουρος πατήρ.
아버지는 보잘것없는 도울 이일 뿐이로다.
§1368χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον, χαῖρʼ, ὦ πατρία
아가우에: 안녕히 계십시오, 내 전당이여.
§1369πόλις·
안녕히 계십시오, 조국의 도성이여.
ἐκλείπω σʼ ἐπὶ δυστυχίᾳ §1370φυγὰς ἐκ θαλάμων.
불행 속에서 나는 당신을 떠납니다, 결혼의 방에서 쫓겨난 망명자가 되어.
카드모스: 이제 가거라, 내 자식아, 아리스타이오스의…… 아가우에: 아버지를 위해 슬피 웁니다, 아버지.
카드모스: 나 또한 너를 위해, 내 자식아, 그리고 네 자매들을 위해서도 눈물짓는다.
아가우에: 참으로 이 끔찍한 모욕을, 왕이신 디오뉘소스께서는 당신의 가문에 가져다주셨습니다.
디오뉘소스: 나 또한 너희로부터 끔찍한 일들을 겪었으니, 테베에서 내 이름이 영예를 얻지 못하였기 때문이니라.
§1379χαῖρε, πάτερ, μοι.
아가우에: 아버지, 부디 건강히 계십시오.
χαλεπῶς δʼ ἐς τόδʼ ἂν ἥκοις.
하지만 네가 평온을 얻는 것은 참으로 어려운 일이로다.
아가우에: 인도자들아, 나를 내 자매들에게 데려다 다오, 비참한 망명의 동반자들을 데리러 갈 수 있도록.
§1383ἔλθοιμι δʼ ὅπου §1384μήτε Κιθαιρὼν ἔμʼ ἴδοι μιαρὸς §1385μήτε Κιθαιρῶνʼ ὄσσοισιν ἐγώ, §1386μήθʼ ὅθι θύρσου μνῆμʼ ἀνάκειται·
부디 내가 갈 수 있기를, 더러운 키타이론이 나를 보지 못하고, 나 또한 키타이론을 눈으로 보지 못하는 곳으로, 그리고 테유르소스의 기념비가 봉헌되어 있지 않은 곳으로.
§1387Βάκχαις δʼ ἄλλαισι μέλοιεν.
그것들은 다른 바코스의 신녀들에게나 남겨 두기를.
코러스: 신성한 일들의 모습은 다양하며, 신들께서는 생각지 못한 많은 일들을 성취하신다.
기대하던 일들은 이루어지지 않고, 기대하지 않았던 일의 길을 신께서는 찾아내신다.
§1392τοιόνδʼ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
이 일은 이렇게 끝을 맺었도다.