§1ἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόνα
私はゼウスの子、このテーバイの地にやって来た。
§2Διόνυσος, ὃν τίκτει ποθʼ ἡ Κάδμου κόρη
ディオニュソスである。
§3Σεμέλη λοχευθεῖσʼ ἀστραπηφόρῳ πυρί·
かつてカドモスの娘セメレが、稲妻を携えた火によって産み落とした。
私は神から人間の姿へとその形を変え、ディルケの流れとイスメノスの水辺に現れた。
§6ὁρῶ δὲ μητρὸς μνῆμα τῆς κεραυνίας §7τόδʼ ἐγγὺς οἴκων καὶ δόμων ἐρείπια §8τυφόμενα Δίου πυρὸς ἔτι ζῶσαν φλόγα,
そして私は、雷に打たれた母の墓がこの館の近くにあり、宮殿の遺跡がゼウスの火の今なお燃え盛る炎にくすぶっているのを目にする。
§9ἀθάνατον Ἥρας μητέρʼ εἰς ἐμὴν ὕβριν.
これは、私の母に対するヘラの消えざる侮辱の印である。
§10αἰνῶ δὲ Κάδμον, ἄβατον ὃς πέδον τόδε
私はカドモスを称賛する。
§11τίθησι, θυγατρὸς σηκόν·
彼がこの地を立ち入り禁止の場所、娘の聖なる囲いとしたからである。
ἀμπέλου δέ νιν §12πέριξ ἐγὼ ʼκάλυψα βοτρυώδει χλόῃ.
私はその周囲を葡萄の房のなる緑の葉で覆い尽くした。
§13λιπὼν δὲ Λυδῶν τοὺς πολυχρύσους γύας §14Φρυγῶν τε, Περσῶν θʼ ἡλιοβλήτους πλάκας §15Βάκτριά τε τείχη τήν τε δύσχιμον χθόνα §16Μήδων ἐπελθὼν Ἀραβίαν τʼ εὐδαίμονα §17Ἀσίαν τε πᾶσαν, ἣ παρʼ ἁλμυρὰν ἅλα §18κεῖται μιγάσιν Ἕλλησι βαρβάροις θʼ ὁμοῦ §19πλήρεις ἔχουσα καλλιπυργώτους πόλεις, §20ἐς τήνδε πρῶτον ἦλθον Ἑλλήνων πόλιν,
私は、リュディアの黄金に富む平野とフリュギアの平野、ペルシアの日光に照らされた台地、バクトリアの城壁、そしてメディアの酷寒の地を通り抜け、幸いなるアラビア、そしてアジア全土（塩辛い海の傍らに横たわり、ギリシア人と異民族が入り混じって共に住み、美しい塔のある都市に満ちている）を巡り、ギリシア人のうちで、まずこの都市へとやって来た。
あちらの地で踊りを踊らせ、我が儀式を確立し、私が人間に現れる神となるために。
§23πρώτας δὲ Θήβας τῆσδε γῆς Ἑλληνίδος §24ἀνωλόλυξα, νεβρίδʼ ἐξάψας χροὸς §25θύρσον τε δοὺς ἐς χεῖρα, κίσσινον βέλος·
このギリシアの地の中で、まずテーバイにおいて私は歓声を上げさせ、その身体に鹿の皮を纏わせ、手には蔦の矢たるテュルソスを与えた。
§26ἐπεί μʼ ἀδελφαὶ μητρός, ἃς ἥκιστα χρῆν, §27Διόνυσον οὐκ ἔφασκον ἐκφῦναι Διός, §28Σεμέλην δὲ νυμφευθεῖσαν ἐκ θνητοῦ τινος §29ἐς Ζῆνʼ ἀναφέρειν τὴν ἁμαρτίαν λέχους,
なぜなら、母の姉妹たちが（本来最もすべきでなかったことだが）ディオニュソスはゼウスから生まれたのではないと言い、セメレが人間の誰かと結婚してその褥の過ちをゼウスに帰したのだと主張したからである。
彼女らは、これをカドモスの策略であり、それゆえにゼウスが偽りの婚姻を理由に彼女を打ち殺したのだと自慢げに語った。
それゆえ、私は彼女ら自身を狂気によって館から追い出し、正気を失った彼女らは山に住んでいる。
§34σκευήν τʼ ἔχειν ἠνάγκασʼ ὀργίων ἐμῶν, §35καὶ πᾶν τὸ θῆλυ σπέρμα Καδμείων, ὅσαι §36γυναῖκες ἦσαν, ἐξέμηνα δωμάτων·
そして、私の儀式の衣装を着ることを彼女らに強制し、テーバイ人のすべての女の血統、およそ女である者たちすべてを館から狂わせ追い出した。
彼女らはカドモスの娘たちと共に混じり合い、屋根のない岩の上、青いモミの木の下に座っている。
§39δεῖ γὰρ πόλιν τήνδʼ ἐκμαθεῖν, κεἰ μὴ θέλει, §40ἀτέλεστον οὖσαν τῶν ἐμῶν βακχευμάτων, §41Σεμέλης τε μητρὸς ἀπολογήσασθαί μʼ ὕπερ §42φανέντα θνητοῖς δαίμονʼ ὃν τίκτει Διί.
なぜなら、この都市は、たとえ望まなくても、私のバッコス的儀式を受けていないことを完全に学び知らねばならず、また、私が母セメレのために弁護し、人間に現れる、ゼウスに対して産んだ神であることを示さねばならないからだ。
カドモスは、王位と支配権を娘から生まれたペンテウスに譲った。
彼は私に対して神に反逆し、捧げ物から私を締め出し、祈りの中で全く私に言及しない。
そして、他の土地へとここの出来事をうまく整えたのち、足を移そう、己を示しながら。
もしテーバイの都市が怒りをもって武器を手に、山からバッカイを連れ戻そうと企てるなら、私はマイナデスを率いて戦闘を交えよう。
そのために、私は死すべき人間の姿へと身を変え、私の形を人間の本性へと変化させたのだ。
§55ἀλλʼ, ὦ λιποῦσαι Τμῶλον ἔρυμα Λυδίας, §56θίασος ἐμός, γυναῖκες, ἃς ἐκ βαρβάρων §57ἐκόμισα παρέδρους καὶ ξυνεμπόρους ἐμοί,
さあ、リュディアの要塞たるトゥモーロスを離れた我が信者たちよ、女たちよ、私が異民族の地から連れてきて、我が伴侶、また旅の同伴者とした者たちよ。
フリュギアの都市で生まれた、母レアと私の発明である固有の太鼓を掲げよ。
そして、ペンテウスのこの王宮の周りに来て打ち鳴らせ、カドモスの都市がこれを見るように。
私は、バッカイたちのいるキタイローンの谷間へと行き、彼女たちの舞踊に加わろう。
§64Ἀσίας ἀπὸ γᾶς §65ἱερὸν Τμῶλον ἀμείψασα θοάζω §66Βρομίῳ πόνον ἡδὺν §66aκάματόν τʼ εὐκάματον, Βάκ- §67χιον εὐαζομένα.
アジアの地から神聖なトゥモーロスを去り、私は急ぐ、ブロミオスのために、心地よい労苦、疲れを知らぬ疲れを、バッコスを称えて叫びながら。
§68τίς ὁδῷ τίς ὁδῷ;
誰が道にいるか？
τίς;
誰が？
§69μελάθροις ἔκτοπος ἔστω, στόμα τʼ εὔφη-
館から退くが良い。
§70μον ἅπας ἐξοσιούσθω·
皆、口を慎んで清めよ。
§73ὦ §73aμάκαρ, ὅστις εὐδαίμων §74τελετὰς θεῶν εἰδὼς §74aβιοτὰν ἁγιστεύει καὶ §75θιασεύεται ψυχὰν §76ἐν ὄρεσσι βακχεύων §77ὁσίοις καθαρμοῖσιν, §78τά τε ματρὸς μεγάλας ὄρ- §79για Κυβέλας θεμιτεύων, §80ἀνὰ θύρσον τε τινάσσων, §81κισσῷ τε στεφανωθεὶς §82Διόνυσον θεραπεύει.
おお幸いなるかな、神々の儀式を知り、生を聖なるものとし、魂において信徒の交わりに入り、山においてバッコスを祭り、聖なる清めをもって、大いなる母キュベレーの儀式を執り行い、テュルソスを振りかざし、キヅタを冠し、ディオニュソスに仕える者は。
§83ἴτε βάκχαι, ἴτε βάκχαι, §84Βρόμιον παῖδα θεὸν θεοῦ §85Διόνυσον κατάγουσαι §86Φρυγίων ἐξ ὀρέων Ἑλ- §87λάδος εἰς εὐρυχόρους ἀ- §87aγυιάς, τὸν Βρόμιον·
行け、バッカイよ、行け、バッカイよ、神の子たる神、ブロミオスをディオニュソスを連れ帰るのだ、フリュギアの山々からギリシアの広々とした辻へと、ブロミオスを。
§88ὅν §88aποτʼ ἔχουσʼ ἐν ὠδίνων §89λοχίαις ἀνάγκαισι §90πταμένας Διὸς βροντᾶς νη- §91δύος ἔκβολον μάτηρ §92ἔτεκεν, λιποῦσʼ αἰῶ- §93να κεραυνίῳ πληγᾷ· §94λοχίοις δʼ αὐτίκα νιν δέ- §95ξατο θαλάμαις Κρονίδας Ζεύς, §96κατὰ μηρῷ δὲ καλύψας §97χρυσέαισιν συνερείδει §98περόναις κρυπτὸν ἀφʼ Ἥρας.
かつて母が、産みの苦しみの避けることのできない陣痛のさなか、ゼウスの放った稲妻の飛び交う中、胎内から投げ出された子として、産み落とし、自らは雷の衝撃で命を落としたが、クロノスの子ゼウスはすぐに彼を産室の内に受け入れ、太ももの中に隠し、黄金の留め針で留めてヘラから隠した。