§1Οὐκ ἔστιν οὐδὲν δεινὸν ὧδʼ εἰπεῖν ἔπος §2οὐδὲ πάθος οὐδὲ ξυμφορὰ θεήλατος, §3ἧς οὐκ ἂν ἄραιτʼ ἄχθος ἀνθρώπου φύσις.
没有什么言语如此可怕以致无法言说，也没有什么受神谴的苦难或灾祸，是人类的天性所不能承受其重担的。
§4ὁ γὰρ μακάριος — κοὐκ ὀνειδίζω τύχας — §5Διὸς πεφυκώς, ὡς λέγουσι, Τάνταλος §6κορυφῆς ὑπερτέλλοντα δειμαίνων πέτρον §7ἀέρι ποτᾶται· καὶ τίνει ταύτην δίκην, §8ὡς μὲν λέγουσιν, ὅτι θεοῖς ἄνθρωπος ὢν §9κοινῆς τραπέζης ἀξίωμʼ ἔχων ἴσον, §10ἀκόλαστον ἔσχε γλῶσσαν, αἰσχίστην νόσον.
因为那位曾获神福的人——我并非在指责他的命运—— 传说是宙斯之子的坦塔洛斯，畏惧着悬在头顶上方的巨石，在空中飘荡；他正在承受这一惩罚，正如人们所说，是因为他虽身为凡人，却享有与神明共同餐桌的同等尊荣，却拥有放肆的舌头，这最可耻的顽疾。
§11οὗτος φυτεύει Πέλοπα, τοῦ δʼ Ἀτρεὺς ἔφυ, §12ᾧ στέμματα ξήνασʼ ἐπέκλωσεν θεὰ §13ἔριν, Θυέστῃ πόλεμον ὄντι συγγόνῳ
他生下了佩洛普斯，从后者又诞生了阿特柔斯，女神为他梳理羊毛，织出了争端，使他与同胞兄弟塞伊斯忒斯开战。
§14θέσθαι. τί τἄρρητʼ ἀναμετρήσασθαί με δεῖ;
我何必再去细数那些不可言说之事？
§15ἔδαισε δʼ οὖν νιν τέκνʼ ἀποκτείνας Ἀτρεύς.
总之，阿特柔斯杀死了他的孩子，并设宴款待了他。
§16Ἀτρέως δέ· τὰς γὰρ ἐν μέσῳ σιγῶ τύχας· §17ὁ κλεινός, εἰ δὴ κλεινός, Ἀγαμέμνων ἔφυ §18Μενέλεώς τε Κρήσσης μητρὸς Ἀερόπης ἄπο.
而从阿特柔斯那里——其间发生的事我就保持沉默了—— 那位著名的、如果真的算著名的话，阿伽门农诞生了，还有墨涅拉俄斯，他们由克里特母亲埃洛佩所生。
§19γαμεῖ δʼ ὃ μὲν δὴ τὴν θεοῖς στυγουμένην §20Μενέλαος Ἑλένην, ὃ δὲ Κλυταιμήστρας λέχος §21ἐπίσημον εἰς Ἕλληνας Ἀγαμέμνων ἄναξ· §22ᾧ παρθένοι μὲν τρεῖς ἔφυμεν ἐκ μιᾶς, §23Χρυσόθεμις Ἰφιγένειά τʼ Ἠλέκτρα τʼ ἐγώ, §24ἄρσην δʼ Ὀρέστης, μητρὸς ἀνοσιωτάτης, §25ἣ πόσιν ἀπείρῳ περιβαλοῦσʼ ὑφάσματι §26ἔκτεινεν· ὧν δʼ ἕκατι, παρθένῳ λέγειν §27οὐ καλόν· ἐῶ τοῦτʼ ἀσαφὲς ἐν κοινῷ σκοπεῖν.
墨涅拉俄斯娶了那为神明所憎恨的海伦，而另一位阿伽门农国王则迎娶了克吕泰墨斯特拉，这在希腊人中引起了恶名；我们三位处女由同一位母亲为他所生：克律索忒米丝、伊菲革涅亚，以及我，厄勒克特拉，还有一个男儿奥瑞斯忒斯，由那最不贞洁的母亲所生，她把一件没有出口的织物套在她丈夫身上，将其杀死；至于起因，由处女说出口并不妥当；我且对此含糊带过，留待世人评判。
§28Φοίβου δʼ ἀδικίαν μὲν τί δεῖ κατηγορεῖν;
然而，何必指责福玻斯的不公？
但他确实说服奥瑞斯忒斯去杀害生他的母亲，这一举动并非对所有人来说都是光荣的。
尽管如此，他还是杀死了她，没有违抗神意；而我，作为一个女子，也参与了这起谋杀。
§34ἐντεῦθεν ἀγρίᾳ συντακεὶς νόσῳ §35τλήμων Ὀρέστης ὅδε πεσὼν ἐν δεμνίοις §36κεῖται, τὸ μητρὸς δʼ αἷμά νιν τροχηλατεῖ §37μανίαισιν· ὀνομάζειν γὰρ αἰδοῦμαι θεὰς §38εὐμενίδας, αἳ τόνδʼ ἐξαμιλλῶνται φόβῳ.
自那时起，被狂暴的疾病所折磨，可怜的奥瑞斯忒斯便倒在这榻上，母亲的血以狂乱之势，驱使着他狂奔；因为我羞于提及那些女神的名字，即那些用恐惧来驱逐他的欧墨尼得斯。
自被杀身亡的母亲经火净化以来，今天已是第六天。
§41ὧν οὔτε σῖτα διὰ δέρης ἐδέξατο, §42οὐ λούτρʼ ἔδωκε χρωτί· χλανιδίων δʼ ἔσω §43κρυφθείς, ὅταν μὲν σῶμα κουφισθῇ νόσου, §44ἔμφρων δακρύει, ποτὲ δὲ δεμνίων ἄπο §45πηδᾷ δρομαῖος, πῶλος ὣς ὑπὸ ζυγοῦ.
这期间他未曾让食物通过喉咙，也未用水洗涤身体；而是蒙在斗篷里，当身体从病痛中稍感轻松时，他神智清醒地流泪，有时又从榻上跃起奔跑，如同轭下的幼马。
§46ἔδοξε δʼ Ἄργει τῷδε μήθʼ ἡμᾶς στέγαις, §47μὴ πυρὶ δέχεσθαι, μήτε προσφωνεῖν τινα §48μητροκτονοῦντας·
而在这阿尔戈斯，已决定不让任何人家接待我们，不与我们共享灯火，也不与我们说话，因为我们是弑母之人。
而今天就是决定命运的日子，阿尔戈斯城邦将在这一天进行投票，决定我们二人是否该被落石砸死。
§52ἐλπίδα δὲ δή τινʼ ἔχομεν ὥστε μὴ θανεῖν· §53ἥκει γὰρ ἐς γῆν Μενέλεως Τροίας ἄπο, §54λιμένα δὲ Ναυπλίειον ἐκπληρῶν πλάτῃ §55ἀκταῖσιν ὁρμεῖ, δαρὸν ἐκ Τροίας χρόνον §56ἄλαισι πλαγχθείς·
然而我们还有一些免于死亡的希望；因为墨涅拉俄斯已从特洛伊来到这片土地，他的船桨填满了纳夫普利翁的港口，停泊在海岸边，在离开特洛伊后的漫长岁月里漂泊流浪。
τὴν δὲ δὴ πολύστονον §57Ἑλένην, φυλάξας νύκτα, μή τις εἰσιδὼν §58μεθʼ ἡμέραν στείχουσαν, ὧν ὑπʼ Ἰλίῳ §59παῖδες τεθνᾶσιν, ἐς πέτρων ἔλθῃ βολάς, §60προύπεμψεν ἐς δῶμʼ ἡμέτερον·
而那带来无数哀叹的海伦，他防备着被人看见，便趁着夜色派送到了我们屋里；以免那些孩子死在伊利翁城下的人，若在白昼看见她走过，会来投石砸她。
ἔστιν δʼ ἔσω §61κλαίουσʼ ἀδελφὴν συμφοράν τε δωμάτων.
如今她正在屋里，为她的姊妹以及我们家族的厄运而哭泣。
§62ἔχει δὲ δή τινʼ ἀλγέων παραψυχήν· §63ἣν γὰρ κατʼ οἴκους ἔλιφʼ, ὅτʼ ἐς Τροίαν ἔπλει, §64παρθένον ἐμῇ τε μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν §65Μενέλαος ἀγαγὼν Ἑρμιόνην Σπάρτης ἄπο, §66ταύτῃ γέγηθε κἀπιλήθεται κακῶν.
不过，她倒也有一些痛苦的抚慰；因为她当年出航前往特洛伊时留在家里、处女赫耳弥俄涅，被墨涅拉俄斯从斯巴达带回，托付给我母亲抚养，如今她正以此女自乐，忘却了苦难。
§67βλέπω δὲ πᾶσαν εἰς ὁδόν, πότʼ ὄψομαι §68Μενέλαον ἥκονθʼ· ὡς τά γʼ ἄλλʼ ἐπʼ ἀσθενοῦς §69ῥώμης ὀχούμεθʼ, ἤν τι μὴ κείνου πάρα §70σωθῶμεν.
而我眺望着每一条道路，盼望着何时能见到墨涅拉俄斯归来；因为在其他方面，我们正寄身于微弱的力量，除非能得到他的救助。
ἄπορον χρῆμα δυστυχῶν δόμος.
不幸的家族真是一件无能为力的造物。
§71ὦ παῖ Κλυταιμήστρας τε καὶ Ἀγαμέμνονος, §72παρθένε μακρὸν δὴ μῆκος Ἠλέκτρα χρόνου, §73πῶς, ὦ τάλαινα, σύ τε κασίγνητός τε σὸς §74τλήμων Ὀρέστης μητρὸς ὅδε φονεὺς ἔχει;
海伦：啊，克吕泰墨斯特拉与阿伽门农之女，经历了漫长岁月的处女厄勒克特拉，你，不幸的人啊，和你那兄弟，那杀害了母亲的可怜的奥瑞斯忒斯，如今处境如何？
因为我与你交谈并不会受玷污，因为我将这一罪责归咎于福玻斯。
§77καίτοι στένω γε τὸν Κλυταιμήστρας μόρον, §78ἐμῆς ἀδελφῆς, ἥν, ἐπεὶ πρὸς Ἴλιον §79ἔπλευσʼ ὅπως ἔπλευσα θεομανεῖ πότμῳ, §80οὐκ εἶδον, ἀπολειφθεῖσα δʼ αἰάζω τύχας.
然而我确实在哀悼克吕泰墨斯特拉的命运，我的姊妹，自由于神怒驱使的命运驶往伊利翁起——不管我是如何航行的—— 就再未见过她；如今被留下，我只能哀哭她的宿命。
§81Ἑλένη, τί σοι λέγοιμʼ ἂν ἅ γε παροῦσʼ ὁρᾷς;
厄勒克特拉：海伦啊，你既已在场亲眼目睹，我还能对你说些什么呢？