§1673ἦ γὰρ γαμοῦμαι ζῶσα παιδὶ σῷ ποτε;
アンティゴネ：私が生きながら、いつかあなたの息子と結婚することが本当にあるでしょうか。
§1674πολλή σʼ ἀνάγκη·
クレオン：強い必然だ。
ποῖ γὰρ ἐκφεύξῃ λέχος;
お前はどこへその婚礼から逃れるというのだ。
§1675νὺξ ἆρʼ ἐκείνη Δαναΐδων μʼ ἕξει μίαν.
アンティゴネ：ならば、あの夜が私をダナオスの娘たちの一人にするでしょう。
§1676εἶδες τὸ τόλμημʼ οἷον ἐξωνείδισεν;
クレオン：皆の者、彼女が何という大胆な脅しを口にしたか見たか。
§1677ἴστω σίδηρος ὅρκιόν τέ μοι ξίφος.
アンティゴネ：鉄（剣）と、私の誓いの剣がその証人であれ。
§1678τί δʼ ἐκπροθυμῇ τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι γάμων;
クレオン：なぜお前はこれほどその婚礼から逃れることを切望するのか。
§1679συμφεύξομαι τῷδʼ ἀθλιωτάτῳ πατρί.
アンティゴネ：私はこの最も哀れな父とともに亡命するからです。
§1680γενναιότης σοι, μωρία δʼ ἔνεστί τις.
クレオン：お前には気高さがあるが、同時にある種の愚かさもある。
§1681καὶ ξυνθανοῦμαί γʼ, ὡς μάθῃς περαιτέρω.
アンティゴネ：さらに共に死ぬことさえしましょう、あなたがよりよく思い知るように。
§1682ἴθʼ, οὐ φονεύσεις παῖδʼ ἐμόν, λίπε χθόνα.
クレオン：去れ、お前が私の息子を殺すことはない。 この地を立ち去れ。
§1683ὦ θύγατερ, αἰνῶ μέν σε τῆς προθυμίας.
オイディプス：おお、娘よ、私はお前のその志を称賛する。
§1684ἀλλʼ εἰ γαμοίμην, σὺ δὲ μόνος φεύγοις, πάτερ;
アンティゴネ：しかし私が結婚し、父上、あなただけが亡命するというのですか。
§1685μένʼ εὐτυχοῦσα, τἄμʼ ἐγὼ στέρξω κακά.
オイディプス：お前は留まって幸せになりなさい。 私の災いは私自身が耐え忍ぼう。
§1686καὶ τίς σε τυφλὸν ὄντα θεραπεύσει, πάτερ;
アンティゴネ：では、盲目のあなたを誰が世話するのですか、父上。
§1687πεσὼν ὅπου μοι μοῖρα κείσομαι πέδῳ.
オイディプス：運命の定めるところへ倒れ込み、私はその地に横たわるのみだ。
§1688ὁ δʼ Οἰδίπους ποῦ καὶ τὰ κλείνʼ αἰνίγματα;
アンティゴネ：あのオイディプスと、輝かしい謎解きはどこへ行ったのですか。
§1689ὄλωλʼ·
オイディプス：滅び去った。
ἓν ἦμάρ μʼ ὤλβισʼ, ἓν δʼ ἀπώλεσεν.
ただ一日が私を幸福にし、一日が私を滅ぼしたのだ。
§1690οὔκουν μετασχεῖν κἀμὲ δεῖ τῶν σῶν κακῶν;
アンティゴネ：ならば、私もあなたの災いを分かち合うべきではないのですか。
§1691αἰσχρὰ φυγὴ θυγατρὶ σὺν τυφλῷ πατρί.
オイディプス：盲目の父を連れた娘の亡命は、不名誉なことだ。
§1692οὔ, σωφρονούσῃ γʼ, ἀλλὰ γενναία, πάτερ.
アンティゴネ：いいえ、節度ある娘にとってはそうではなく、むしろ気高いことです、父上。
§1693προσάγαγέ νύν με, μητρὸς ὡς ψαύσω σέθεν.
オイディプス：では、私を近づけてくれ、お前の母に触れることができるように。
§1694ἰδού, γεραιᾶς φιλτάτης ψαῦσον χερί.
アンティゴネ：さあ、最愛の年老いた人の手に触れてください。
§1695ὦ μῆτερ, ὦ ξυνάορʼ ἀθλιωτάτη.
オイディプス：おお、母よ、最も哀れな配偶者よ。
§1696οἰκτρὰ πρόκειται, πάντʼ ἔχουσʼ ὁμοῦ κακά.
アンティゴネ：彼女は無残に横たわっています、すべての災いを一身に集めて。
§1697Ἐτεοκλέους δὲ πτῶμα Πολυνείκους τε ποῦ;
オイディプス：エテオクレスとポリュネイケスの遺体はどこだ。
§1698τώδʼ ἐκτάδην σοι κεῖσθον ἀλλήλοιν πέλας.
アンティゴネ：この二人は、互いに寄り添って手足を伸ばして横たわっています。
§1699πρόσθες τυφλὴν χεῖρʼ ἐπὶ πρόσωπα δυστυχῆ.
オイディプス：私の盲目の手を彼らの不幸な顔の上に置いてくれ。
§1700ἰδού, θανόντων σῶν τέκνων ἅπτου χερί.
アンティゴネ：さあ、亡くなったあなたのお子たちに手で触れてください。
§1701ὦ φίλα πεσήματʼ ἄθλιʼ ἀθλίου πατρός.
オイディプス：おお、哀れな父の、愛しくも無残な亡骸たちよ。
§1702ὦ φίλτατον δῆτʼ ὄνομα Πολυνείκους ἐμοί.
アンティゴネ：おお、私にとって本当に愛しいポリュネイケスの名よ。
§1703νῦν χρησμός, ὦ παῖ, Λοξίου περαίνεται.
オイディプス：我が子よ、今やロクシアスの神託が果たされようとしている。
§1704ὁ ποῖος;
アンティゴネ：どのようなものですか。
ἀλλʼ ἦ πρὸς κακοῖς ἐρεῖς κακά;
まさか災いに重ねてさらなる災いを告げるのですか。
§1705ἐν ταῖς Ἀθήναις κατθανεῖν μʼ ἀλώμενον.
オイディプス：私が彷徨った末に、アテナイで死ぬということだ。
§1706ποῦ;
アンティゴネ：どこでですか。
τίς σε πύργος Ἀτθίδος προσδέξεται;
アッティカのどの砦があなたを受け入れてくれるのですか。
§1707ἱερὸς Κολωνός, δώμαθʼ ἱππίου θεοῦ.
オイディプス：聖なるコロノス、馬の神の館だ。
オイディプス：さあ、この盲目の父に仕えよ、お前がこの亡命を共にすることを切望しているのだから。
§1710ἴθʼ ἐς φυγὰν τάλαιναν·
アンティゴネ：さあ、哀れな亡命へ進みましょう。
ὄρεγε χέρα φίλαν, §1711πάτερ γεραιέ, πομπίμαν
愛する手を差し出してください、年老いた父上。
§1712ἔχων ἔμʼ ὥστε ναυσίπομπον αὔραν.
私を案内者として船を導く微風のように連れて。
§1713ἰδοὺ ἰδού, πορεύομαι·
オイディプス：ほら、見よ、私は歩みを進める。
§1715τέκνον, σύ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ.
オイディプス：我が子よ、お前が私の哀れな道案内となってくれ。
アンティゴネ：なりました、私たちはなりました、哀れな者にテーバイの乙女たちの中でも最も哀れな者に。
§1718πόθι γεραιὸν ἴχνος τίθημι;
オイディプス：年老いた私の足をどこに踏み出せばよいのか。
§1719βάκτρα πρόσφερʼ, ὦ τέκνον.
オイディプス：杖を寄越しておくれ、我が子よ。
アンティゴネ：こちらへ、こちらへ歩んでください、こちらへ、こちらへ足を置いて、夢のような弱い力で。
オイディプス：哀れ、哀れ、最も不運な追放が、この老人を祖国から駆り立てる。
§1725ἰὼ ἰώ, δεινὰ δείνʼ ἐγὼ τλάς.
オイディプス：哀れ、哀れ、私は恐ろしい、実に恐ろしい苦難を耐え忍んだ。
§1726τί τλάς; τί τλάς;
アンティゴネ：何を耐え忍んだというのですか、何を。
οὐχ ὁρᾷ Δίκα κακούς, §1727οὐδʼ ἀμείβεται βροτῶν ἀσυνεσίας.
正義の女神は悪人を見過ごさず、人間の愚かさに報いるのではないですか。
§1728ὅδʼ εἰμὶ μοῦσαν ὃς ἐπὶ καλ- §1729λίνικον οὐράνιον ἔβαν §1730μειξοπαρθένου κόρας §1731αἴνιγμʼ ἀσύνετον εὑρών.
オイディプス：半分乙女の娘の不可解な謎を解き明かし、かつて輝かしい天上の勝利の歌へと登りつめたオイディプスとは、この私のことだ。
§1732Σφιγγὸς ἀναφέρεις ὄνειδος.
アンティゴネ：あなたはスフィンクスの恥辱を蒸し返しておられます。
§1733ἄπαγε τὰ πάρος εὐτυχήματʼ αὐδῶν.
オイディプス：かつての幸福な出来事を語るのをやめよ。
アンティゴネ：父上、祖国から亡命者となって、どこかで死ぬという、これらの悲惨な苦難があなたを待ち受けていたのです。
§1737ποθεινὰ δάκρυα παρὰ φίλαισι παρθένοις §1738λιποῦσʼ ἄπειμι πατρίδος ἀποπρὸ γαίας §1739ἀπαρθένευτʼ ἀλωμένα.
アンティゴネ：愛する乙女たちの間に、慕わしい涙を残して、私は祖国の土地から遠く離れ、処女の楽しみも得られぬまま彷徨い立ち去ります。
アンティゴネ：ああ、父の災いに対する私の心の献身こそが、私を誉れ高いものとするでしょう。
§1743τάλαινʼ ἐγὼ σῶν συγγόνου θʼ ὑβρισμάτων,
アンティゴネ：あなたへの、そして兄弟への無体な仕打ちに対する哀れな私。
§1744ὃς ἐκ δόμων νέκυς ἄθαπτος οἴχεται §1745μέλεος, ὅν, εἴ με καὶ θανεῖν, πάτερ, χρεών, §1746σκότια γᾷ καλύψω.
彼は館から葬られぬまま死体となって去っていく、哀れな彼を、父上、たとえ私が死なねばならぬとしても、私は闇の土で覆いましょう。
§1747πρὸς ἥλικας φάνηθι σάς.
オイディプス：お前の同世代の者たちの前に姿を見せなさい。
§1748ἅλις ὀδυρμάτων ἐμῶν.
アンティゴネ：私の嘆きはもう十分です。
オイディプス：では、お前は祭壇の周りで祈りを―― アンティゴネ：神々は私の災いにもう飽き飽きしています。
オイディプス：ならば行け、マイナデスたちの山々にある、ブロミオスの立ち入り禁止の聖域へ。
§1753Καδμείαν ᾧ νεβρίδα §1755στολιδωσαμένα ποτʼ ἐγὼ Σεμέλας §1756θίασον ἱερὸν ὄρεσιν ἀνεχόρευσα, §1757χάριν ἀχάριτον ἐς θεοὺς διδοῦσα;
アンティゴネ：かつてカドモスの鹿皮をまとい、セメレの聖なる信徒団とともに山々で踊り、神々へ感謝なき感謝を捧げたという、あの場所へですか。
§1758ὦ πάτρας κλεινῆς πολῖται, λεύσσετʼ, Οἰδίπους ὅδε,
オイディプス：おお、誉れ高き祖国の市民よ、見よ、これがオイディプスだ。
§1759ὃς τὰ κλείνʼ αἰνίγματʼ ἔγνω καὶ μέγιστος ἦν ἀνήρ,
あの輝かしい謎を解き明かし、最も偉大な男であった。
§1760ὃς μόνος Σφιγγὸς κατέσχον τῆς μιαιφόνου κράτη, §1761νῦν ἄτιμος αὐτὸς οἰκτρὸς ἐξελαύνομαι χθονός.
人殺しのスフィンクスの力を一人で抑え込んだ、今、私自身が名誉を奪われ、哀れにも国から追い出されようとしている。
§1762ἀλλὰ γὰρ τί ταῦτα θρηνῶ καὶ μάτην ὀδύρομαι;
しかし、なぜ私はこれらを嘆き、虚しく涙を流すのか。
§1763τὰς γὰρ ἐκ θεῶν ἀνάγκας θνητὸν ὄντα δεῖ φέρειν.
神々からの必然には、人間である以上、耐え忍ばねばならぬのだから。