§1673ἦ γὰρ γαμοῦμαι ζῶσα παιδὶ σῷ ποτε;
안티고네: 제가 살아 있는 한, 언젠가 그대의 아들과 진정 혼인하게 되겠나이까?
§1674πολλή σʼ ἀνάγκη·
크레온: 무거운 필연이라.
ποῖ γὰρ ἐκφεύξῃ λέχος;
네가 그 혼례에서 어디로 도망치겠느냐?
§1675νὺξ ἆρʼ ἐκείνη Δαναΐδων μʼ ἕξει μίαν.
안티고네: 그렇다면 그 밤이 나를 다나오스의 딸들 중 하나로 만들 것입니다.
§1676εἶδες τὸ τόλμημʼ οἷον ἐξωνείδισεν;
크레온: 너희는 그녀가 어떠한 대담한 모욕을 입에 담았는지 보았느냐?
§1677ἴστω σίδηρος ὅρκιόν τέ μοι ξίφος.
안티고네: 철제 검과 내 맹세의 칼이 나의 증인이 되기를.
§1678τί δʼ ἐκπροθυμῇ τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι γάμων;
크레온: 어찌하여 너는 이 혼례에서 이토록 벗어나기를 갈망하는 것이냐?
§1679συμφεύξομαι τῷδʼ ἀθλιωτάτῳ πατρί.
안티고네: 나는 이 가장 비참한 아버지를 따라 함께 망명할 것이기 때문입니다.
§1680γενναιότης σοι, μωρία δʼ ἔνεστί τις.
크레온: 네게는 고귀함이 있으나, 동시에 어떠한 어리석음도 깃들어 있구나.
§1681καὶ ξυνθανοῦμαί γʼ, ὡς μάθῃς περαιτέρω.
안티고네: 게다가 함께 죽기까지 하리니, 그대가 더 잘 깨닫게 되도록 하겠나이다.
§1682ἴθʼ, οὐ φονεύσεις παῖδʼ ἐμόν, λίπε χθόνα.
크레온: 가라, 너는 내 아들을 죽이지 못할 것이니. 이 땅을 떠나라.
§1683ὦ θύγατερ, αἰνῶ μέν σε τῆς προθυμίας.
오이디푸스: 오, 딸아, 나는 네 그 열성을 가상히 여기노라.
§1684ἀλλʼ εἰ γαμοίμην, σὺ δὲ μόνος φεύγοις, πάτερ;
안티고네: 하나 제가 혼인하고, 아버님, 당신께서만 홀로 망명하신단 말입니까?
§1685μένʼ εὐτυχοῦσα, τἄμʼ ἐγὼ στέρξω κακά.
오이디푸스: 너는 남아 행복하거라, 나의 재앙은 나 스스로 견뎌내겠노라.
§1686καὶ τίς σε τυφλὸν ὄντα θεραπεύσει, πάτερ;
안티고네: 그렇다면 눈먼 당신을 누가 돌볼 것입니까, 아버님?
§1687πεσὼν ὅπου μοι μοῖρα κείσομαι πέδῳ.
오이디푸스: 운명이 정하는 곳에 쓰러져, 나는 그 땅에 누울 뿐이로다.
§1688ὁ δʼ Οἰδίπους ποῦ καὶ τὰ κλείνʼ αἰνίγματα;
안티고네: 그 오이디푸스와 그 명성 높은 수수께끼는 이제 어디에 있나이까?
§1689ὄλωλʼ·
오이디푸스: 소멸했도다.
ἓν ἦμάρ μʼ ὤλβισʼ, ἓν δʼ ἀπώλεσεν.
단 하루가 나를 복되게 하였고, 단 하루가 나를 멸망시켰구나.
§1690οὔκουν μετασχεῖν κἀμὲ δεῖ τῶν σῶν κακῶν;
안티고네: 그렇다면 저 또한 아버님의 재앙을 나누어 가져야 하지 않겠습니까?
§1691αἰσχρὰ φυγὴ θυγατρὶ σὺν τυφλῷ πατρί.
오이디푸스: 눈먼 아버지를 둔 딸에게 망명길은 수치스러운 일이로다.
§1692οὔ, σωφρονούσῃ γʼ, ἀλλὰ γενναία, πάτερ.
안티고네: 아닙니다, 지혜로운 딸에게는 그렇지 않고, 오히려 고귀한 일입니다, 아버님.
§1693προσάγαγέ νύν με, μητρὸς ὡς ψαύσω σέθεν.
오이디푸스: 그렇다면 나를 이끌어다오, 네 어머니를 어루만질 수 있도록.
§1694ἰδού, γεραιᾶς φιλτάτης ψαῦσον χερί.
안티고네: 보소서, 가장 사랑하는 늙으신 분을 손으로 만져보소서.
§1695ὦ μῆτερ, ὦ ξυνάορʼ ἀθλιωτάτη.
오이디푸스: 오, 어머니여, 오, 가장 가련한 아내여!
§1696οἰκτρὰ πρόκειται, πάντʼ ἔχουσʼ ὁμοῦ κακά.
안티고네: 그녀는 비참하게 누워 있나이다, 온갖 재앙을 한데 겪으며.
§1697Ἐτεοκλέους δὲ πτῶμα Πολυνείκους τε ποῦ;
오이디푸스: 에테오클레스와 폴뤼네이케스의 쓰러진 시신은 어디에 있느냐?
§1698τώδʼ ἐκτάδην σοι κεῖσθον ἀλλήλοιν πέλας.
안티고네: 이 두 사람은 서로 곁에 나란히 펼쳐져 누워 있나이다.
§1699πρόσθες τυφλὴν χεῖρʼ ἐπὶ πρόσωπα δυστυχῆ.
오이디푸스: 나의 눈먼 손을 그 불행한 얼굴들 위에 얹어다오.
§1700ἰδού, θανόντων σῶν τέκνων ἅπτου χερί.
안티고네: 보소서, 죽은 아버님의 자식들을 손으로 만져보소서.
§1701ὦ φίλα πεσήματʼ ἄθλιʼ ἀθλίου πατρός.
오이디푸스: 오, 가련한 아버지의 사랑스럽고도 비참한 망령들이여.
§1702ὦ φίλτατον δῆτʼ ὄνομα Πολυνείκους ἐμοί.
안티고네: 오, 제게는 진정 가장 사랑스러운 폴뤼네이케스의 이름이여.
§1703νῦν χρησμός, ὦ παῖ, Λοξίου περαίνεται.
오이디푸스: 얘야, 이제 록시아스의 신탁이 실현되는구나.
§1704ὁ ποῖος;
안티고네: 어떤 신탁인가요?
ἀλλʼ ἦ πρὸς κακοῖς ἐρεῖς κακά;
설마 재앙에 더해 또 재앙을 말씀하시려는가요?
§1705ἐν ταῖς Ἀθήναις κατθανεῖν μʼ ἀλώμενον.
오이디푸스: 내가 방랑한 끝에 아테나이에서 죽게 되리라는 것이란다.
§1706ποῦ;
안티고네: 어디서요?
τίς σε πύργος Ἀτθίδος προσδέξεται;
아티카의 어느 성루가 아버님을 받아주겠나이까?
§1707ἱερὸς Κολωνός, δώμαθʼ ἱππίου θεοῦ.
오이디푸스: 신성한 콜로노스, 말을 부리는 신의 전당이라.
오이디푸스: 자, 어서 이 눈먼 아버지를 부축하여라, 네가 이 망명길을 함께하기를 갈망하고 있으니.
§1710ἴθʼ ἐς φυγὰν τάλαιναν·
안티고네: 비참한 망명길로 나아가소서.
ὄρεγε χέρα φίλαν,
사랑하는 손을 내미소서, 늙으신 아버님.
§1713ἰδοὺ ἰδού, πορεύομαι·
오이디푸스: 보아라, 보아라, 내가 걸어간다.
§1715τέκνον, σύ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ.
오이디푸스: 얘야, 네가 나의 가련한 길잡이가 되어다오.
안티고네: 되었나이다, 저희는 가련한 자가 되었나이다, 참으로 테바이의 처녀들 중에서도 가장 가련한 자가.
§1718πόθι γεραιὸν ἴχνος τίθημι;
오이디푸스: 늙은 나의 발걸음을 어디에 디뎌야 하느냐?
§1719βάκτρα πρόσφερʼ, ὦ τέκνον.
오이디푸스: 지팡이를 건네다오, 얘야.
안티고네: 이쪽으로, 이쪽으로 걸어오소서, 이쪽으로, 이쪽으로 발을 디디며, 꿈결같이 약한 힘으로.
오이디푸스: 아아, 아아, 가장 불행한 망명이 이 늙은 나를 조국에서 내쫓는구나.
§1725ἰὼ ἰώ, δεινὰ δείνʼ ἐγὼ τλάς.
오이디푸스: 아아, 아아, 무섭고도 무서운 일들을 나는 겪었도다.
§1726τί τλάς;
안티고네: 무엇을 겪으셨단 말인가요?
τί τλάς;
무엇을요?
οὐχ ὁρᾷ Δίκα κακούς, §1727οὐδʼ ἀμείβεται βροτῶν ἀσυνεσίας.
정의의 여신은 악인을 보지 못하며, 필멸자들의 어리석음에 벌을 내리지 않는단 말인가요?
§1728ὅδʼ εἰμὶ μοῦσαν ὃς ἐπὶ καλ- §1729λίνικον οὐράνιον ἔβαν §1730μειξοπαρθένου κόρας §1731αἴνιγμʼ ἀσύνετον εὑρών.
오이디푸스: 반은 처녀인 소녀의 난해한 수수께끼를 풀고, 한때 찬란한 천상의 승전가로 나아갔던 오이디푸스가 바로 이 나로다.
§1732Σφιγγὸς ἀναφέρεις ὄνειδος.
안티고네: 아버님은 스핑크스의 치욕을 다시 들추어내고 계십니다.
§1733ἄπαγε τὰ πάρος εὐτυχήματʼ αὐδῶν.
오이디푸스: 지난날의 영화를 말하는 것은 그만두어라.
안티고네: 아버님, 조국에서 망명객이 되어 어딘가에서 죽게 될 이 비참한 고난들이 당신을 기다리고 있었나이다.
§1737ποθεινὰ δάκρυα παρὰ φίλαισι παρθένοις §1738λιποῦσʼ ἄπειμι πατρίδος ἀποπρὸ γαίας §1739ἀπαρθένευτʼ ἀλωμένα.
안티고네: 사랑하는 처녀들 사이에 그리운 눈물을 남겨두고, 나는 조국의 땅에서 멀리 떠나가나이다, 처녀의 기쁨도 누리지 못한 채 방랑하며 떠나가나이다.
안티고네: 아아, 아버님의 재앙을 향한 내 마음의 헌신이야말로 나를 명예롭게 만들 것입니다.
§1743τάλαινʼ ἐγὼ σῶν συγγόνου θʼ ὑβρισμάτων, §1744ὃς ἐκ δόμων νέκυς ἄθαπτος οἴχεται §1745μέλεος, ὅν, εἴ με καὶ θανεῖν, πάτερ, χρεών, §1746σκότια γᾷ καλύψω.
안티고네: 아버님과 제 형제가 당한 모욕에 가련한 나여, 형제는 묻히지도 못한 채 시신이 되어 궁전에서 실려 가누나, 비참한 그를, 아버님, 설령 제가 죽어야 할지라도, 나는 어두운 흙으로 덮어주겠나이다.
§1747πρὸς ἥλικας φάνηθι σάς.
오이디푸스: 네 또래의 동무들 앞에 모습을 나타내어라.
§1748ἅλις ὀδυρμάτων ἐμῶν.
안티고네: 제 통곡은 이제 충분하옵니다.
오이디푸스: 그렇다면 너는 제단 주위에서 기도를―― 안티고네: 신들은 제 불행에 이미 신물이 나셨나이다.
오이디푸스: 그렇다면 마이나데스들의 산속에 있는, 아무도 범하지 못할 브로미오스의 성지로 가거라.
§1753Καδμείαν ᾧ νεβρίδα §1755στολιδωσαμένα ποτʼ ἐγὼ Σεμέλας §1756θίασον ἱερὸν ὄρεσιν ἀνεχόρευσα, §1757χάριν ἀχάριτον ἐς θεοὺς διδοῦσα;
안티고네: 제가 언제나 카드메이아의 사슴가죽을 두르고, 산 위에서 세멜레의 신성한 무리들과 함께 춤추며, 신들에게 감사받지 못할 감사를 드렸던 그곳으로 말인가요?
§1758ὦ πάτρας κλεινῆς πολῖται, λεύσσετʼ, Οἰδίπους ὅδε,
오이디푸스: 오, 영예로운 조국의 시민들이여, 보라, 이 자가 오이디푸스라.
§1759ὃς τὰ κλείνʼ αἰνίγματʼ ἔγνω καὶ μέγιστος ἦν ἀνήρ, §1760ὃς μόνος Σφιγγὸς κατέσχον τῆς μιαιφόνου κράτη, §1761νῦν ἄτιμος αὐτὸς οἰκτρὸς ἐξελαύνομαι χθονός.
그 찬란한 수수께끼를 풀었고 가장 위대한 사내였던 자, 홀로 사람 죽이는 스핑크스의 권세를 꺾었던 자, 이제 내 스스로 명예를 잃고 비참하게 이 땅에서 쫓겨나는구나.
§1762ἀλλὰ γὰρ τί ταῦτα θρηνῶ καὶ μάτην ὀδύρομαι;
허나 내가 어찌하여 이것들을 탄식하며 헛되이 슬퍼하는가?
§1763τὰς γὰρ ἐκ θεῶν ἀνάγκας θνητὸν ὄντα δεῖ φέρειν.
필멸자인 이상 신들에게서 온 필연의 무게를 짊어져야만 하거늘.