§81μισεῖ γὰρ Ἑλλὰς πᾶσα τὴν Διὸς κόρην.
なぜなら、全ギリシアがゼウスの娘を憎んでいるからだ。
§82σύγγνωθι δʼ ἡμῖν τοῖς λελεγμένοις, γύναι.
婦人よ、私の口にした言葉を許してくれ。
§83τίς δʼ εἶ;
だが、あなたは誰なのか。
πόθεν γῆς τῆσδʼ ἐπεστράφης πέδον;
どこの土地から、この地の平野へとやって来たのか。
§84εἷς τῶν Ἀχαιῶν, ὦ γύναι, τῶν ἀθλίων.
婦人よ、私は哀れなアカイア人の一人だ。
§85οὐ τἄρα σʼ Ἑλένην εἰ στυγεῖς θαυμαστέον.
それなら、あなたがヘレネを憎んでいるとしても驚くには及ばない。
§86ἀτὰρ τίς εἶ πόθεν;
だが、あなたは誰で、どこから来たのか。
τίνος δʼ αὐδᾶν σε χρή;
誰の子とあなたを呼ぶべきか。
私の名はテウクロス、私を生んだ父はテラモン、私を育んだ祖国はサラミスだ。
§89τί δῆτα Νείλου τούσδʼ ἐπιστρέφῃ γύας;
それではなぜ、ネイロスのこれらの耕地を訪れているのか。
§90φυγὰς πατρῴας ἐξελήλαμαι χθονός.
私は父祖の地から追放され、追い出されたのだ。
§91τλήμων ἂν εἴης·
哀れなことだ。
τίς δέ σʼ ἐκβάλλει πάτρας;
誰があなたを祖国から追い出すのか。
§92Τελαμὼν ὁ φύσας.
私を生んだテラモンだ。
τίνʼ ἂν ἔχοις μᾶλλον φίλον;
これ以上に親しい者が他にあろうか。
§93ἐκ τοῦ;
なぜなのか。
τὸ γάρ τοι πρᾶγμα συμφορὰν ἔχει.
その出来事には不幸な事情がある。
§94Αἴας μʼ ἀδελφὸς ὤλεσʼ ἐν Τροίᾳ θανών.
兄アイアスがトロイアで死んだことが、私を破滅させたのだ。
§95πῶς;
どのようにしてか。
οὔ τί που σῷ φασγάνῳ βίον στερείς;
まさか、あなたの剣によって命を奪われたのではないだろう。
§96οἰκεῖον αὐτὸν ὤλεσʼ ἅλμʼ ἐπὶ ξίφος.
彼自身の剣への身投げが、彼を滅ぼしたのだ。
§97μανέντʼ;
狂気ゆえにか。
ἐπεὶ τίς σωφρονῶν τλαίη τάδʼ ἄν;
正気な者なら誰がそのようなことに耐えられようか。
§98τὸν Πηλέως τινʼ οἶσθʼ Ἀχιλλέα γόνον;
ペレウスの息子アキレウスという者を知っているか。
§99ναί·
ああ。
§99aμνηστήρ ποθʼ Ἑλένης ἦλθεν, ὡς ἀκούομεν.
かつてヘレネの求婚者としてやって来たと、私たちは聞いている。
§100θανὼν ὅδʼ ὅπλων ἔριν ἔθηκε συμμάχοις.
彼が死んだとき、武具をめぐる争いを同盟者たちにもたらしたのだ。
§101καὶ δὴ τί τοῦτʼ Αἴαντι γίγνεται κακόν;
それが一体、アイアスにとって何の災いとなったのか。
§102ἄλλου λαβόντος ὅπλʼ ἀπηλλάχθη βίου.
他の者がその武具を受け取ったため、彼はこの世を去ったのだ。
§103σὺ τοῖς ἐκείνου δῆτα πήμασιν νοσεῖς;
それで、あなたは彼の苦難によって苦しんでいるというのか。
§104ὁθούνεκʼ αὐτῷ γʼ οὐ ξυνωλόμην ὁμοῦ.
なぜなら、私が彼とともに死ななかったからだ。
§105ἦλθες γάρ, ὦ ξένʼ, Ἰλίου κλεινὴν πόλιν;
異邦の方よ、あなたはイリオスの高名な都へ行ったのか。
§106καὶ ξύν γε πέρσας αὐτὸς ἀνταπωλόμην.
ああ、そして都を滅ぼした末に、私自身も破滅させられたのだ。
§107ἤδη γὰρ ἧπται καὶ κατείργασται πυρί;
すでに都は火を放たれ、火によって滅ぼし尽くされたのか。
§108ὥστʼ οὐδʼ ἴχνος γε τειχέων εἶναι σαφές.
壁の痕跡さえ明確には残っていないほどに。
§109ὦ τλῆμον Ἑλένη, διὰ σʼ ἀπόλλυνται Φρύγες.
おお、哀れなヘレネよ、あなたのためにフリュギア人たちは滅びる。
§110καὶ πρός γʼ Ἀχαιοί·
そしてアカイア人たちも。
μεγάλα δʼ εἴργασται κακά.
大いなる災いが引き起こされたのだ。
§111πόσον χρόνον γὰρ διαπεπόρθηται πόλις;
都が滅ぼされてから、どれほどの時間が経つのか。
§112ἑπτὰ σχεδόν τι καρπίμους ἐτῶν κύκλους.
ほぼ七つの、実りをもたらす年の周期だ。
§113χρόνον δʼ ἐμείνατʼ ἄλλον ἐν Τροίᾳ πόσον;
では、トロイアに留まった時間は、他にどれほどか。
§114πολλὰς σελήνας, δέκα διελθούσας ἔτη.
多くの月だ、十年を数える。
§115ἦ καὶ γυναῖκα Σπαρτιᾶτιν εἵλετε;
あなたがたは、スパルタの女を捕らえたのか。
§116Μενέλαος αὐτὴν ἦγʼ ἐπισπάσας κόμης.
メネラオスが彼女の髪を引っ張り、連れ去った。
§117εἶδες σὺ τὴν δύστηνον;
あなたはその哀れな女を見たのか。
ἢ κλύων λέγεις;
それとも聞いて語っているのか。
§118ὥσπερ γε σέ, οὐδὲν ἧσσον, ὀφθαλμοῖς ὁρῶ.
まさにあなたを見ているのと同様に、少しも劣らず、この目で見ている。
§119σκοπεῖτε μὴ δόκησιν εἴχετʼ ἐκ θεῶν.
神々による幻影を抱いていたのではないか、よく考えなさい。
§120ἄλλου λόγου μέμνησο, μὴ κείνης ἔτι.
他の話をしなさい、もうあの女のことではなく。
§121οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ;
あなたがたはそれほどまでに、その思い込みが確実だと思っているのか。
§122αὐτὸς γὰρ ὄσσοις εἰδόμην·
私自身がこの目で見のだ。
καὶ νοῦς ὁρᾷ.
心もまた見ている。
§123ἤδη δʼ ἐν οἴκοις σὺν δάμαρτι Μενέλεως;
メネラオスはすでに妻とともに自宅に戻っているのか。
§124οὔκουν ἐν Ἄργει γʼ οὐδʼ ἐπʼ Εὐρώτα ῥοαῖς.
少なくともアルゴスにも、エウロタスの流れのほとりにもいない。
§125αἰαῖ· κακὸν τόδʼ εἶπας οἷς κακὸν λέγεις.
ああ、あなたは、その災いを告げている相手にとって、何という悪い報せをもたらしたことか。
§126ὡς κεῖνος ἀφανὴς σὺν δάμαρτι κλῄζεται.
というのも、彼は妻とともに行方不明であると噂されているからだ。
§127οὐ πᾶσι πορθμὸς αὑτὸς Ἀργείοισιν ἦν;
アカイア人すべてにとって、帰路は同じではなかったのか。
§128ἦν, ἀλλὰ χειμὼν ἄλλοσʼ ἄλλον ὥρισεν.
そうだったが、嵐が一人ひとりを別々の場所へと散らしたのだ。
§129ποίοισιν ἐν νώτοισι ποντίας ἁλός;
大海のどの背においてか。
§130μέσον περῶσι πέλαγος Αἰγαίου πόρου.
エーゲ海の渡り路の、ただ中を渡っているときだ。
§131κἀκ τοῦδε Μενέλαν οὔτις εἶδʼ ἀφιγμένον;
そしてそれ以来、メネラオスが帰還したのを誰も見ていないのか。
§132οὐδείς·
誰も。
θανὼν δὲ κλῄζεται καθʼ Ἑλλάδα.
彼はギリシア全土で亡くなったと噂されている。
§133ἀπωλόμεσθα·
私たちは滅びてしまった。
Θεστιὰς δʼ ἔστιν κόρη;
テスティオスの娘は健在か。
§134Λήδαν ἔλεξας;
レダのことか。
οἴχεται θανοῦσα δή.
彼女は亡くなって、すでに世を去った。
§135οὔ πού νιν Ἑλένης αἰσχρὸν ὤλεσεν κλέος;
まさか、ヘレネの恥ずべき悪名が彼女を死に追いやったのではないか。
§136φασίν, βρόχῳ γʼ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην.
そのように言われている、気高い首に縄をかけたのだと。
§137οἱ Τυνδάρειοι δʼ εἰσὶν ἢ οὐκ εἰσὶν κόροι;
テュンダレオスの子らはいるのか、それともいないのか。
§138τεθνᾶσι καὶ οὐ τεθνᾶσι·
亡くなってもいるし、亡くなってもいない。
δύο δʼ ἐστὸν λόγω.
二つの説があるのだ。
§139πότερος ὁ κρείσσων;
どちらが勝る説なのか。
ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.
おお、私の災いに対する哀れさよ。
§140ἄστροις σφʼ ὁμοιωθέντε φάσʼ εἶναι θεώ.
二人は星に似せられ、神々となったと言われている。
§141καλῶς ἔλεξας τοῦτο·
それは良い知らせだ。
θάτερον δὲ τί;
だが、もう一つの説は何か。
§142σφαγαῖς ἀδελφῆς οὕνεκʼ ἐκπνεῦσαι βίον.
妹の殺戮のために、命を絶ったというものだ。
§143ἅλις δὲ μύθων·
語り合いはもう十分だ。
οὐ διπλᾶ χρῄζω στένειν.
二重に嘆くことを私は望まない。
私がこの王の館にやって来たその目的のために、神託を詠うテオノエに会いたいと望んでいるのだ。
§146σὺ προξένησον, ὡς τύχω μαντευμάτων
あなたが仲立ちをしてくれ、私が神託を授かることができるように。
§147ὅπῃ νεὼς στείλαιμʼ ἂν οὔριον πτερὸν
船の順風の翼をどのように進めればよいか、海に囲まれたキプロスの地へ。
そこは、私に住まうよう神託が下った場所だ、アポロンによって。
§150Σαλαμῖνα θέμενον τῆς ἐκεῖ χάριν πάτρας.
島国としての名前を「サラミス」と名付け、かつての祖国の記念として。
§151πλοῦς, ὦ ξένʼ, αὐτὸς σημανεῖ·
異邦の方よ、航海そのものがそれを示すでしょう。
だが、あなたはこの地を去り、プロテウスの息子があなたを見る前に逃げなさい。
ἄπεστι δὲ
彼はこの地を支配しているが、今は不在である。
§154κυσὶν πεποιθὼς ἐν φοναῖς θηροκτόνοις·
犬たちを頼みにして、獲物を殺す狩猟の最中なのだ。
§155κτείνει γὰρ Ἕλληνʼ ὅντινʼ ἂν λάβῃ ξένον.
なぜなら、彼は捕らえたギリシア人の異邦人なら誰でも殺すからだ。
τί γὰρ ἂν ὠφελοῖμί σε;
私があなたに何の手助けができようか。