§81μισεῖ γὰρ Ἑλλὰς πᾶσα τὴν Διὸς κόρην.
왜냐하면 온 그리스가 제우스의 딸을 미워하기 때문이다.
§82σύγγνωθι δʼ ἡμῖν τοῖς λελεγμένοις, γύναι.
부인이여, 내가 말한 것들을 용서해 주시오.
§83τίς δʼ εἶ;
그런데 당신은 누구시오?
πόθεν γῆς τῆσδʼ ἐπεστράφης πέδον;
어느 땅으로부터 이 나라의 평야로 발길을 돌렸소?
§84εἷς τῶν Ἀχαιῶν, ὦ γύναι, τῶν ἀθλίων.
부인이여, 나는 비참한 아카이아인들 중 한 사람이오.
§85οὐ τἄρα σʼ Ἑλένην εἰ στυγεῖς θαυμαστέον.
그렇다면 당신이 헬레네를 미워한다 해도 놀랄 일은 아니구려.
§86ἀτὰρ τίς εἶ πόθεν;
그런데 당신은 누구며 어디서 왔소?
τίνος δʼ αὐδᾶν σε χρή;
누구의 아들이라 당신을 불러야 하오?
내 이름은 테우크로스이며, 나를 낳은 아버지는 텔라몬이요, 나를 키워준 조국은 살라미스요.
§89τί δῆτα Νείλου τούσδʼ ἐπιστρέφῃ γύας;
그런데 왜 네일로스의 이 경작지들을 헤매고 있소?
§90φυγὰς πατρῴας ἐξελήλαμαι χθονός.
나는 조상의 땅으로부터 망명자로 쫓겨났소.
§91τλήμων ἂν εἴης·
가련한 일이구려.
τίς δέ σʼ ἐκβάλλει πάτρας;
대체 누가 당신을 조국에서 쫓아냈소?
§92Τελαμὼν ὁ φύσας.
나를 낳은 텔라몬이오.
τίνʼ ἂν ἔχοις μᾶλλον φίλον;
이보다 더 가까운 이를 둘 수 있겠소?
§93ἐκ τοῦ;
무슨 이유 때문이오?
τὸ γάρ τοι πρᾶγμα συμφορὰν ἔχει.
그 일에는 분명 불행한 사정이 있구려.
§94Αἴας μʼ ἀδελφὸς ὤλεσʼ ἐν Τροίᾳ θανών.
형 아이아스가 트로이아에서 죽은 것이 나를 파멸시켰소.
§95πῶς;
어떻게 말이오?
οὔ τί που σῷ φασγάνῳ βίον στερείς;
설마 당신의 칼에 목숨을 잃은 것은 아니겠지요?
§96οἰκεῖον αὐτὸν ὤλεσʼ ἅλμʼ ἐπὶ ξίφος.
자신의 칼 위로 스스로 몸을 던진 것이 그를 파멸시켰소.
§97μανέντʼ;
미쳐서 말이오?
ἐπεὶ τίς σωφρονῶν τλαίη τάδʼ ἄν;
정신이 온전한 자라면 누가 그런 일을 감당하겠소?
§98τὸν Πηλέως τινʼ οἶσθʼ Ἀχιλλέα γόνον;
펠레우스의 아들 아킬레우스라는 자를 아시오?
§99ναί·
예.
§99aμνηστήρ ποθʼ Ἑλένης ἦλθεν, ὡς ἀκούομεν.
듣건대 한때 헬레네의 구혼자로 왔었다고 하더군요.
§100θανὼν ὅδʼ ὅπλων ἔριν ἔθηκε συμμάχοις.
그가 죽으면서 동맹군들 사이에 무구를 둘러싼 분쟁을 일으켰소.
§101καὶ δὴ τί τοῦτʼ Αἴαντι γίγνεται κακόν;
그것이 대체 아이아스에게 무슨 불행이 되었소?
§102ἄλλου λαβόντος ὅπλʼ ἀπηλλάχθη βίου.
다른 이가 그 무구를 차지하자, 그는 세상을 떠났소.
§103σὺ τοῖς ἐκείνου δῆτα πήμασιν νοσεῖς;
그래서 당신은 그의 고통 때문에 고난을 겪고 있는 것이오?
§104ὁθούνεκʼ αὐτῷ γʼ οὐ ξυνωλόμην ὁμοῦ.
내가 그와 함께 죽지 않았기 때문이오.
§105ἦλθες γάρ, ὦ ξένʼ, Ἰλίου κλεινὴν πόλιν;
나그네여, 당신은 일리오스의 유명한 도성에 갔었소?
§106καὶ ξύν γε πέρσας αὐτὸς ἀνταπωλόμην.
그렇소, 함께 그곳을 함락시키고 나 자신 또한 파멸을 맞이했소.
§107ἤδη γὰρ ἧπται καὶ κατείργασται πυρί;
이미 도성은 불길에 휩싸여 불타 없어졌소?
§108ὥστʼ οὐδʼ ἴχνος γε τειχέων εἶναι σαφές.
성벽의 흔적조차 뚜렷이 남지 않았을 정도요.
§109ὦ τλῆμον Ἑλένη, διὰ σʼ ἀπόλλυνται Φρύγες.
오, 가련한 헬레네여, 당신 때문에 프리기아인들이 파멸하는구려.
§110καὶ πρός γʼ Ἀχαιοί·
게다가 아카이아인들도 그렇소.
μεγάλα δʼ εἴργασται κακά.
엄청난 재앙이 벌어졌소.
§111πόσον χρόνον γὰρ διαπεπόρθηται πόλις;
도성이 함락된 지 대체 얼마나 오랜 시간이 흘렀소?
§112ἑπτὰ σχεδόν τι καρπίμους ἐτῶν κύκλους.
대략 일곱 번의 결실을 맺는 해의 주기라오.
§113χρόνον δʼ ἐμείνατʼ ἄλλον ἐν Τροίᾳ πόσον;
그렇다면 트로이아에서 머문 다른 시간은 얼마나 되오?
§114πολλὰς σελήνας, δέκα διελθούσας ἔτη.
수많은 달이며, 꼬박 10년의 세월이 흘렀소.
§115ἦ καὶ γυναῖκα Σπαρτιᾶτιν εἵλετε;
당신들은 진정 스파르타의 여인을 붙잡았소?
§116Μενέλαος αὐτὴν ἦγʼ ἐπισπάσας κόμης.
메넬라오스가 그녀의 머리채를 잡아 끌고 갔소.
§117εἶδες σὺ τὴν δύστηνον;
당신이 직접 그 가련한 여인을 보았소?
ἢ κλύων λέγεις;
아니면 소문으로 듣고 말하는 것이오?
§118ὥσπερ γε σέ, οὐδὲν ἧσσον, ὀφθαλμοῖς ὁρῶ.
바로 당신을 보고 있는 것과 똑같이, 조금도 다름없이 내 눈으로 보았소.
§119σκοπεῖτε μὴ δόκησιν εἴχετʼ ἐκ θεῶν.
신들이 내린 환영을 품었던 것은 아닌지 잘 생각해 보시오.
§120ἄλλου λόγου μέμνησο, μὴ κείνης ἔτι.
다른 이야기를 하시오, 이제 더는 그녀에 대해서가 아니라.
§121οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ;
당신들은 그 환영이 그토록 확실하다고 생각하오?
§122αὐτὸς γὰρ ὄσσοις εἰδόμην·
나 자신이 두 눈으로 똑똑히 보았소.
καὶ νοῦς ὁρᾷ.
내 이성도 그것을 보고 있소.
§123ἤδη δʼ ἐν οἴκοις σὺν δάμαρτι Μενέλεως;
메넬라오스는 이미 아내와 함께 집에 돌아갔소?
§124οὔκουν ἐν Ἄργει γʼ οὐδʼ ἐπʼ Εὐρώτα ῥοαῖς.
적어도 아르고스에도, 에우로타스 강가에도 없소.
§125αἰαῖ· κακὸν τόδʼ εἶπας οἷς κακὸν λέγεις.
아아, 당신은 이 불행을 듣는 이들에게 참으로 언짢은 소식을 전했구려.
§126ὡς κεῖνος ἀφανὴς σὺν δάμαρτι κλῄζεται.
그가 아내와 함께 행방불명되었다고 널리 전해지고 있으니 말이오.
§127οὐ πᾶσι πορθμὸς αὑτὸς Ἀργείοισιν ἦν;
아르고스인들 모두에게 귀로의 항해는 같지 않았소?
§128ἦν, ἀλλὰ χειμὼν ἄλλοσʼ ἄλλον ὥρισεν.
같았소만, 폭풍이 사람들을 저마다 다른 곳으로 갈라놓았소.
§129ποίοισιν ἐν νώτοισι ποντίας ἁλός;
깊은 바다의 어느 일렁이는 바다 위에서였소?
§130μέσον περῶσι πέλαγος Αἰγαίου πόρου.
에게해 해로의 한가운데를 건너고 있을 때였소.
§131κἀκ τοῦδε Μενέλαν οὔτις εἶδʼ ἀφιγμένον;
그 뒤로 메넬라오스가 도착한 것을 본 이가 아무도 없소?
§132οὐδείς·
아무도 없소.
θανὼν δὲ κλῄζεται καθʼ Ἑλλάδα.
그는 그리스 전역에서 죽은 것으로 소문나 있소.
§133ἀπωλόμεσθα·
우리는 망했구려.
Θεστιὰς δʼ ἔστιν κόρη;
테스티오스의 딸은 살아 있소?
§134Λήδαν ἔλεξας;
레다를 말하는 것이오?
οἴχεται θανοῦσα δή.
그녀는 이미 죽어 세상을 떠났소.
§135οὔ πού νιν Ἑλένης αἰσχρὸν ὤλεσεν κλέος;
설마 헬레네의 수치스러운 악명이 그녀를 죽음으로 몬 것은 아니겠지요?
§136φασίν, βρόχῳ γʼ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην.
그렇다고들 하오, 그녀의 고귀한 목에 올가미를 씌웠다고 하더이다.
§137οἱ Τυνδάρειοι δʼ εἰσὶν ἢ οὐκ εἰσὶν κόροι;
틴다레오스의 아들들은 살아 있소, 아니면 없소?
§138τεθνᾶσι καὶ οὐ τεθνᾶσι·
죽었기도 하고 죽지 않았기도 하오.
δύο δʼ ἐστὸν λόγω.
두 가지 이야기가 있소.
§139πότερος ὁ κρείσσων;
어느 쪽이 더 유력한 이야기요?
ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.
오, 내 불행 속에서 나는 참으로 가련하구나.
§140ἄστροις σφʼ ὁμοιωθέντε φάσʼ εἶναι θεώ.
그들이 별들의 모습을 띠고서 신들이 되었다고들 하더이다.
§141καλῶς ἔλεξας τοῦτο·
그것은 좋은 이야기구려.
θάτερον δὲ τί;
하지만 다른 한 가지는 무엇이오?
§142σφαγαῖς ἀδελφῆς οὕνεκʼ ἐκπνεῦσαι βίον.
누이의 피비린내 나는 불명예 때문에 그들이 목숨을 끊었다는 것이오.
§143ἅλις δὲ μύθων·
이야기는 이것으로 충분하오.
οὐ διπλᾶ χρῄζω στένειν.
두 번씩이나 탄식하고 싶지는 않소.
§144ὧν δʼ οὕνεκʼ ἦλθον τούσδε βασιλείους δόμους, §145τὴν θεσπιῳδὸν Θεονόην χρῄζων ἰδεῖν, §146σὺ προξένησον, ὡς τύχω μαντευμάτων
하지만 내가 이 왕가에 찾아온 목적을 위해서, 신탁을 노래하는 테오노에를 만나고자 하니, 당신이 다리를 놓아주어 내가 신탁을 얻을 수 있게 해 주시오.
§147ὅπῃ νεὼς στείλαιμʼ ἂν οὔριον πτερὸν
순풍을 탄 배의 날개를 어떻게 몰고 가야 할지, 바다로 둘러싸인 키프로스 땅으로 말이오.
아폴론께서 그곳에서 나더러 살라고 신탁을 내리셨소.
§150Σαλαμῖνα θέμενον τῆς ἐκεῖ χάριν πάτρας.
섬나라의 이름으로 '살라미스'라 명명하여 그곳의 고향을 기리라고 하셨소.
§151πλοῦς, ὦ ξένʼ, αὐτὸς σημανεῖ·
나그네여, 항해 자체가 그것을 알려줄 것이오.
σὺ δʼ ἐκλιπὼν §152γῆν τήνδε φεῦγε πρίν σε παῖδα Πρωτέως
다만 당신은 이 땅을 떠나 프로테우스의 아들이 당신을 보기 전에 이 땅을 피하여 달아나시오.
§153ἰδεῖν, ὃς ἄρχει τῆσδε γῆς· ἄπεστι δὲ
그가 이 땅을 지배하고 있으나, 지금은 자리를 비웠소.
§154κυσὶν πεποιθὼς ἐν φοναῖς θηροκτόνοις·
사냥개들을 믿고 짐승을 사냥하러 나섰기 때문이오.
§155κτείνει γὰρ Ἕλληνʼ ὅντινʼ ἂν λάβῃ ξένον.
왜냐하면 그는 붙잡은 그리스인 나그네라면 누구든 죽이기 때문이오.
§156ὅτου δʼ ἕκατι, μήτε σὺ ζήτει μαθεῖν
그 이유에 대해서는 당신도 알려고 하지 마시오.
§157ἐγώ τε σιγῶ·
나 또한 침묵하겠소.
τί γὰρ ἂν ὠφελοῖμί σε;
내가 당신에게 무슨 도움이 되겠소?