§158καλῶς ἔλεξας, ὦ γύναι·
よく言ってくれた、婦人よ。
θεοὶ δέ σοι §159ἐσθλῶν ἀμοιβὰς ἀντιδωρησαίατο.
神々があなたに善きことへの報いを与えてくださるように。
あなたはヘレネに似た身体を持ちながら、似た心を持ってはおらず、大いに異なっている。
σὺ δʼ εἴης εὐτυχὴς ἀεί, γύναι.
だが婦人よ、あなたは永遠に幸せであるように。
おお、大いなる苦痛のもとに、大いなる哀歌を始めつつ、私はどのような嘆きを競えばよいのか。
ἢ τίνα μοῦσαν ἐπέλθω §166δάκρυσιν ἢ θρήνοις ἢ πένθεσιν;
あるいはどのような詩神に頼ればよいのか、涙や、哀歌や、嘆きを伴って。
αἰαῖ.
ああ。
§167πτεροφόροι νεάνιδες, §168παρθένοι Χθονὸς κόραι §169Σειρῆνες, εἴθʼ ἐμοῖς γόοις §170μόλοιτʼ ἔχουσαι Λίβυν §171λωτὸν ἢ σύριγγας ἢ §171aφόρμιγγας, αἰλίνοις κακοῖς §172τοῖς ἐμοῖσι σύνοχα δάκρυα·
翼を持つ若き乙女たちよ、大地の娘なる乙女、セイレンたちよ、どうか私の嘆きにリビアの蓮の笛や、葦笛や、あるいは竪琴を携えて来ておくれ、悲しい災いに調和する、私のための涙を。
苦難には苦難を、歌には歌を、哀歌に調和する音楽を送り届けておくれ、ペルセポネよ、悲しき調べを。
§176φόνια, χάριτας ἵνʼ ἐπὶ δάκρυσι §177παρʼ ἐμέθεν ὑπὸ μέλαθρα νύχια §177aπαιᾶνα §178νέκυσιν ὀλομένοις λάβῃ.
涙に報いるための感謝を、暗闇の館の下で、私から讃歌として、滅び去った死者たちのために受け取るように。
§179κυανοειδὲς ἀμφʼ ὕδωρ §180ἔτυχον ἕλικά τʼ ἀνὰ χλόαν §181φοίνικας ἁλίου πέπλους §182αὐγαῖσιν ἐν χρυσέαις §183ἀμφὶ δόνακος ἔρνεσιν §183aθάλπουσα·
青い水のほとりで、私は生い茂る草の上で真紅の衣を黄金の太陽の光の中に、葦の若枝の周りで乾かしていた。
ποτνίας δʼ ἐμᾶς, §184ἔνθεν οἰκτρὸν ἀνεβόασεν,
そのとき、私の主女の、哀れな叫び声を上げた、その場所からの喧騒を私は聞いた。
§185ὅμαδον ἔκλυον, ἄλυρον ἔλεγον,
それは竪琴を伴わない、悲しみの言葉だった。
§186ὅτι ποτʼ ἔλακεν αἰάγμα- §186aσι στένουσα, Νύμφα τις §187οἷα Ναῒς §188ὄρεσι φυγάδα νόμον ἱεῖσα §189γοερόν, ὑπὸ δὲ πέτρινα γύαλα §189aκλαγγαῖσι §190Πανὸς ἀναβοᾷ γάμους.
嘆き悲しみながら彼女が発したその叫びは、まるで、ナイアスが、山々の中で、追われながら悲痛な旋律を奏で、岩の窪みの下から、叫びを上げて、パン神の婚礼を嘆くかのようだった。
§191ἰὼ ἰώ·
ああ、ああ。
§192θήραμα βαρβάρου πλάτας, §193Ἑλλανίδες κόραι, §194ναύτας Ἀχαιῶν §195τις ἔμολεν ἔμολε δάκρυα δάκρυσί μοι φέρων.
野蛮な国の船の獲物となった、ギリシアの娘たちよ、アカイアの船乗りのある者がやって来た、やって来て、私の涙にさらなる涙をもたらしたのだ。
§196Ἰλίου κατασκαφαὶ §197πυρὶ μέλουσι δαΐῳ §198διʼ ἐμὲ τὰν πολυκτόνον, §199διʼ ἐμὸν ὄνομα πολύπονον.
イリオスの破滅は敵の火によって引き起こされ、多くの者を死に追いやった私、多くの苦難をもたらした私の名前のために。
レダは首を吊り、私の恥に対する苦しみから、死を選んだ。
§205κάστορός τε συγγόνου τε §206διδυμογενὲς ἄγαλμα πατρίδος §207ἀφανὲς ἀφανὲς ἱππόκροτα λέ- §208λοιπε δάπεδα γυμνάσιά τε §210δονακόεντος Εὐρώ- §210aτα, νεανιᾶν πόνον.
カストルと、その兄弟の、祖国の誇りなる、あの双子の子らは、姿を消し、馬の蹄が響く大地も、葦の生い茂るエウロタスの若者たちが汗を流した場所を。
§211αἰαῖ αἰαῖ·
ああ、ああ。
§213αἰὼν δυσαίων §214τις ἔλαχεν ἔλαχεν, ὅτε σʼ ἐτέκετο ματρόθεν §215χιονόχρως κύκνου πτερῷ §216Ζεὺς πρέπων διʼ αἰθέρος·
災いに満ちた一生を、あなたは得た、得たのだ、母の胎内からあなたが生まれたとき、雪のように白い白鳥の羽をもって、ゼウスが虚空を輝き渡ったその時に。
§217τί γὰρ ἄπεστί σοι κακῶν;
いったい、どのような災いがあなたに欠けているのか。
§218τίνα δὲ βίοτον οὐκ ἔτλας;
また、どのような人生をあなたは耐え忍んでこなかったのか。
母は去り、ゼウスの二人の愛する息子たちも、幸福のうちにはいない。
§222χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς, §223διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται §224βάξις, ἅ σε βαρβάροισι, §225πότνια, παραδίδωσι λέχεσιν,
あなたは祖国の地を見ることもなく、諸国には、あなたが野蛮な者たちの床に身を委ねたという、噂が駆け巡っている。
§226ὁ δὲ σὸς ἐν ἁλὶ κύμασί τε λέ- §227λοιπε βίοτον, οὐδέ ποτʼ ἔτι §228πάτρια μέλαθρα καὶ τὰν §228aΧαλκίοικον ὀλβιεῖς.
また、あなたの夫は、海と波の中で命を落とし、二度と祖国の館や青銅の館の女神を讃えることはない。
ああ、ああ、フリュギアの者のうち、あるいはギリシアの土地から、涙に満ちたイリオス行きの松の木を切り倒したのは誰なのか。
§233ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος §234συναρμόσας ὁ Πριαμίδας §234aἔπλευσε βαρβάρῳ πλάτᾳ §235τὰν ἐμὰν ἐφʼ ἑστίαν,
そこから、災いの船を組み立てたプリアモスの息子は、野蛮な国の櫂をもって航海した、私の炉端を目指して。
そして、策略に満ち、多くの命を奪うクプリスは、ダナオス人に死をもたらしつつ、おお、不幸な災いよ。
§241ἁ δὲ χρυσέοις θρόνοις §242Διὸς ὑπαγκάλισμα σεμνὸν §243Ἥρα τὸν ὠκύπουν §243aἔπεμψε Μαιάδος γόνον·
だが、黄金の玉座に座し、ゼウスの腕に抱かれる尊き妻、ヘラは、俊足なるマイアの息子を送り込まれた。
§244ὅς με χλοερὰ δρεπομέναν §245ἔσω πέπλων ῥόδεα πέταλα, §245aΧαλκίοικον ὡς μόλοιμʼ, §246ἀναρπάσας διʼ αἰθέρος §247τάνδε γαῖαν εἰς ἄνολβον §248ἔριν ἔριν τάλαιναν ἔθετο §249Πριαμίδαισιν Ἑλλάδος.
その者は、私が青いバラの花びらを、衣に集めていたとき、青銅の館へと向かおうとしていたまさにその時に、空を越えて私を連れ去り、この不毛な土地へと連れて来て、プリアモスの息子たちとギリシアとの間に、悲惨な争いをもたらしたのだ。
だが、私の名前は、シモイスの流れのほとりにおいて、虚しい悪名に甘んじている。
§253ἔχεις μὲν ἀλγείνʼ, οἶδα·
あなたは深い苦痛を抱えている、私にはわかります。
σύμφορον δέ τοι §254ὡς ῥᾷστα τἀναγκαῖα τοῦ βίου φέρειν.
しかし、人生の避けられぬ運命をできる限り容易に耐え忍ぶことが、有益なことなのです。
§255φίλαι γυναῖκες, τίνι πότμῳ συνεζύγην;
親愛なる女性たちよ、私はどのような運命に縛り付けられているのか。
§256ἆρʼ ἡ τεκοῦσά μʼ ἔτεκεν ἀνθρώποις τέρας;
私を生んだ母は、人々の間に怪物として私を産み落としたのだろうか。
§260τέρας γὰρ ὁ βίος καὶ τὰ πράγματʼ ἐστί μου,
なぜなら、私の生涯と身の上に起こる出来事は怪物そのものだからだ。
§261τὰ μὲν διʼ Ἥραν, τὰ δὲ τὸ κάλλος αἴτιον.
あるものはヘラが原因であり、またあるものは私の美しさが原因なのだ。
画が消し去られて、再び描き直されるように、美しい姿に代わって、もっと醜い姿を私が得ていればよかったのに。