§766τί σοι λέγοιμʼ ἂν τὰς ἐν Αἰγαίῳ φθορὰς §767τὰ Ναυπλίου τʼ Εὐβοικὰ πυρπολήματα §768Κρήτην τε Λιβύης θʼ ἃς ἐπεστράφην πόλεις, §769σκοπιάς τε Περσέως;
어찌 내가 그대에게 에개해에서의 파멸을 말해야 하리오, 나우플리오스가 에우보이아에 피운 봉화와, 크레타와 내가 방랑했던 리비아의 도시들, 그리고 페르세우스의 전망대들을 말이오?
나는 그대에게 이야기들을 가득 채워줄 수 없으며, 괴로움을 말함으로써 나 역시 여전히 고통받고, 고통받으며 지쳤었으니 말이오.
δὶς δὲ λυπηθεῖμεν ἄν.
우리는 두 번 슬퍼하게 될 것이오.
§772κάλλιον εἶπας ἤ σʼ ἀνηρόμην ἐγώ.
내가 물었던 것보다 그대가 더 훌륭히 말씀하셨습니다.
§773ἓν δʼ εἰπὲ πάντα παραλιπών, πόσον χρόνον
하오나 다른 일은 모두 빼고 한 가지만 말씀해 주소서.
§774πόντου ʼπὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνον;
얼마 동안의 시간을 바다의 등 위에서 고통스러운 유랑을 하며 헤매셨는지요?
전함들 속에서, 트로이아에서의 10년에 더하여, 나는 7년의 성상을 보냈소.
§777φεῦ φεῦ·
아아!
μακρόν γʼ ἔλεξας, ὦ τάλας, χρόνον
가련한 이여, 참으로 오랜 세월을 말씀하시는군요.
§778σωθεὶς δʼ ἐκεῖθεν ἐνθάδʼ ἦλθες ἐς σφαγάς.
그곳에서 살아남으셨건만, 이곳에 도살을 당하러 오시다니요.
§779πῶς φῄς;
무슨 말이오?
τί λέξεις;
대체 무슨 말을 하려는 것이오?
ὥς μʼ ἀπώλεσας, γύναι.
여인이여, 그대가 나을 파멸시키는구려.
§780φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός.
이 땅에서 벗어나 하루빨리 도망치십시오.
§781θανῇ πρὸς ἀνδρὸς οὗ τάδʼ ἐστὶ δώματα.
이 저택의 주인인 사내의 손에 당신은 죽게 될 것입니다.
§782τί χρῆμα δράσας ἄξιον τῆς συμφορᾶς;
내가 어떤 짓을 하였기에 그런 재앙을 당한단 말이오?
§783ἥκεις ἄελπτος ἐμποδὼν ἐμοῖς γάμοις.
당신이 뜻밖에 오시어 제 혼사의 장애물이 되셨기 때문입니다.
§784ἦ γὰρ γαμεῖν τις τἄμʼ ἐβουλήθη λέχη;
아니, 누군가 내 아내를 취하려 원했단 말이오?
§785ὕβριν θʼ ὑβρίζειν εἰς ἔμʼ, ἣν ἔτλην ἐγώ.
그리고 제가 견뎌온 치욕을 저에게 저지르려 합니다.
§786ἰδίᾳ σθένων τις ἢ τυραννεύων χθονός;
사사로운 힘을 지닌 자요, 아니면 이 땅을 다스리는 군주요?
§787ὃς γῆς ἀνάσσει τῆσδε Πρωτέως γόνος.
이 땅을 통치하는 자로, 프로테우스의 자식입니다.
§788τόδʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ αἴνιγμʼ ὃ προσπόλου κλύω.
이것이 바로 내가 하인에게서 들었던 그 수수께끼였구려.
§789ποίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν;
그대는 어떤 야만인의 대문 앞에 서 계셨는지요?
§790τοῖσδʼ, ἔνθεν ὥσπερ πτωχὸς ἐξηλαυνόμην.
바로 이 문이오, 거기서 나는 거지처럼 쫓겨났다오.
§791οὔ που προσῄτεις βίοτον;
설마 양식을 빌고 다니신 것은 아니겠지요?
ὦ τάλαινʼ ἐγώ.
아아, 가련한 나여!
§792τοὔργον μὲν ἦν τοῦτʼ, ὄνομα δʼ οὐκ εἶχεν τόδε.
행위는 참으로 그러했으나, 그러한 이름을 취하지는 않았소.
§793πάντʼ οἶσθʼ ἄρʼ, ὡς ἔοικας, ἀμφʼ ἐμῶν γάμων.
하오면 그대는 내 혼사에 관한 모든 것을 알고 계시는 듯하군요.
§794οἶδʼ·
알고 있소.
εἰ δὲ λέκτρα διέφυγες τάδʼ οὐκ ἔχω.
하지만 그대가 이 잠자리를 피했는지는 알지 못하오.
§795ἄθικτον εὐνὴν ἴσθι σοι σεσῳσμένην.
당신을 위해 잠자리가 범해지지 않은 채 지켜졌음을 알아주소서.
§796τίς τοῦδε πειθώ;
무엇으로 그것을 믿겠소?
φίλα γάρ, εἰ σαφῆ λέγεις.
그대 말이 사실이라면 기쁜 일이겠으나 말이오.
§797ὁρᾷς τάφου τοῦδʼ ἀθλίους ἕδρας ἐμάς;
이 무덤에 마련된 나의 비참한 자리가 보이십니까?
§798ὁρῶ ταλαίνας στιβάδας, ὧν τί σοὶ μέτα;
가련한 풀방석이 보이는구려, 그것이 그대와 무슨 상관이오?
§799ἐνταῦθα λέκτρων ἱκετεύομεν φυγάς.
여기서 저는 혼사를 피해 도망쳐 탄원하고 있습니다.
§800βωμοῦ σπανίζουσʼ ἢ νόμοισι βαρβάροις;
제단이 부족해서이오, 아니면 야만인의 풍습 때문이오?
§801ἐρρύεθʼ ἡμᾶς τοῦτʼ ἴσον ναοῖς θεῶν.
이것이 신들의 신전 못지않게 저를 보호해 주었습니다.
§802οὐδʼ ἄρα πρὸς οἴκους ναυστολεῖν σʼ ἔξεστί μοι;
그렇다면 나는 그대를 배에 태워 집으로 데려갈 수도 없단 말이오?
§803ξίφος μένει σε μᾶλλον ἢ τοὐμὸν λέχος.
저의 잠자리보다는 오히려 칼날이 당신을 기다리고 있습니다.
§804οὕτως ἂν εἴην ἀθλιώτατος βροτῶν.
그렇게 된다면 나는 필멸자 중 가장 비참한 자가 될 것이오.
§805μή νυν καταιδοῦ, φεῦγε δʼ ἐκ τῆσδε χθονός.
그러니 부끄러워하지 마시고, 이 땅에서 도망치십시오.
§806λιπών σε;
그대를 남겨두고 말이오?
Τροίαν ἐξέπερσα σὴν χάριν.
나는 그대를 위해 트로이아를 멸망시켰소.
§807κρεῖσσον γὰρ ἤ σε τἄμʼ ἀποκτεῖναι λέχη.
저의 잠자리가 당신을 죽이게 되는 것보다는 그것이 나으니 말이외다.
§808ἄνανδρά γʼ εἶπας Ἰλίου τʼ οὐκ ἄξια.
그대는 사내답지 못하고 일리온의 공적에 어울리지 않는 소리를 하는구려.
§809οὐκ ἂν κτάνοις τύραννον, ὃ σπεύδεις ἴσως.
그대는 참주를 죽이지 못할 것입니다, 설령 그리하고자 할지라도 말이외다.
§810οὕτω σιδήρῳ τρωτὸν οὐκ ἔχει δέμας;
그의 몸은 철로도 상처 입힐 수 없을 만큼 무적이오?
§811εἴσῃ.
알게 되실 것입니다.
τὸ τολμᾶν δʼ ἀδύνατʼ ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ.
허나 불가능한 일에 도전하는 것은 지혜로운 사내의 처신이 아닙니다.
§812σιγῇ παράσχω δῆτʼ ἐμὰς δῆσαι χέρας;
그렇다면 나는 잠자코 내 두 손을 묶이도록 내주어야 한단 말이오?
§813ἐς ἄπορον ἥκεις·
그대는 궁지에 몰리셨습니다.
δεῖ δὲ μηχανῆς τινος.
무언가 방책이 필요합니다.
§814δρῶντας γὰρ ἢ μὴ δρῶντας ἥδιον θανεῖν.
행동을 취하고 죽는 것이, 아무것도 안 하고 죽는 것보다 나은 법이오.
§815μίʼ ἔστιν ἐλπίς, ᾗ μόνῃ σωθεῖμεν ἄν.
단 하나의 희망이 있으니, 오직 그것만으로 우리는 살아남을 수 있습니다.
§816ὠνητὸς ἢ τολμητὸς ἢ λόγων ὕπο;
그것은 돈으로 살 수 있는 것이오, 대담함으로 이룰 수 있는 것이오, 아니면 말로써 가능한 것이오?
§817εἰ μὴ τύραννός σʼ ἐκπύθοιτʼ ἀφιγμένον.
참주가 당신이 도착했다는 사실을 알아차리지 못한다면 말이외다.
§818ἐρεῖ δὲ τίς μʼ;
허나 누가 나에 대해 말하겠소?
οὐ γνώσεταί γʼ ὅς εἰμʼ ἐγώ.
그는 내가 누구인지 결코 알아보지 못할 것이오.
§819ἔστʼ ἔνδον αὐτῷ ξύμμαχος θεοῖς ἴση.
집안에 그를 돕는 자가 있으니, 신들과 동등한 분입니다.
§820φήμη τις οἴκων ἐν μυχοῖς ἱδρυμένη;
집안 깊숙한 곳에 깃든 어떤 신탁의 소문 같은 것이오?
§821οὔκ, ἀλλʼ ἀδελφή·
아닙니다, 그의 누이동생입니다.
Θεονόην καλοῦσί νιν.
사람들은 그녀를 테오노에라 부릅니다.
§822χρηστήριον μὲν τοὔνομʼ·
참으로 예언적인 이름이구려.
ὅ τι δὲ δρᾷ φράσον.
그녀가 무슨 일을 하는지 말해 주시오.
§823πάντʼ οἶδʼ, ἐρεῖ τε συγγόνῳ παρόντα σε.
그녀는 모든 것을 알고 있어, 당신이 와 계신 것을 제 오라비에게 말할 것입니다.
§824θνῄσκοιμεν ἄν·
그렇다면 우리는 죽게 되겠구려.
λαθεῖν γὰρ οὐχ οἷόν τέ μοι.
몸을 숨기는 것은 내게 불가능한 일이니 말이오.
어쩌면 우리가 간청하여 그녀를 설득할 수 있을지도 모릅니다―― 어떤 일을 행하도록 말이오?
τίνʼ ὑπάγεις μʼ ἐς ἐλπίδα;
나를 어떤 희망으로 이끄는 것이오?
§827παρόντα γαίᾳ μὴ φράσαι σε συγγόνῳ.
당신이 이 땅에 계시다는 것을 오라비에게 말하지 않도록 하는 것입니다.
§828πείσαντε δʼ ἐκ γῆς διορίσαιμεν ἂν πόδα;
그녀를 설득한다면 우리는 이 땅에서 발을 뺄 수 있겠소?
§829κοινῇ γʼ ἐκείνῃ ῥᾳδίως, λάθρᾳ δʼ ἂν οὔ.
그녀가 함께해 준다면야 쉽겠지만, 그녀 몰래는 불가능합니다.
§830σὸν ἔργον, ὡς γυναικὶ πρόσφορον γυνή.
그것은 그대의 임무요, 여인에게는 여인이 어울리니 말이오.
§831ὡς οὐκ ἄχρωστα γόνατʼ ἐμῶν ἕξει χερῶν.
제 손이 그녀의 무릎을 만지지 않은 채 끝나지는 않을 것입니다.
§832φέρʼ, ἢν δὲ δὴ νῷν μὴ ἀποδέξηται λόγους;
자, 만일 그녀가 진정 우리의 말을 받아들이지 않는다면 어찌하겠소?
§833θανῇ· γαμοῦμαι δʼ ἡ τάλαινʼ ἐγὼ βίᾳ.
당신은 죽게 되고, 가련한 저는 강제로 혼인을 치르게 될 것입니다.
§834προδότις ἂν εἴης·
그대는 배신자가 되겠구려.
τὴν βίαν σκήψασʼ ἔχεις.
강요받았다는 핑계를 대면서 말이오.
θανεῖσθαι;
죽을 것이라고?
κοὔποτʼ ἀλλάξεις λέχη;
결코 다른 잠자리로 바꾸지 않겠다고?
§837ταὐτῷ ξίφει γε·
참으로 같은 칼날로 말이외다.
κείσομαι δὲ σοῦ πέλας.
그리고 당신 곁에 눕겠습니다.
§838ἐπὶ τοῖσδε τοίνυν δεξιᾶς ἐμῆς θίγε.
그렇다면 이러한 약조 위에 내 오른손을 잡으시오.
§839ψαύω, θανόντος σοῦ τόδʼ ἐκλείψειν φάος.
잡겠습니다, 당신이 죽는다면 저 역시 이 빛을 떠날 것임을 약속하며.