だから、ただ一つの不幸を見つめて神々から災いを受ける者は、重荷ではあるが、それでも耐えねばならぬ。
§269ἡμεῖς δὲ πολλαῖς συμφοραῖς ἐγκείμεθα.
しかし、私は多くの災いに取り囲まれている。
§270πρῶτον μὲν οὐκ οὖσʼ ἄδικος, εἰμὶ δυσκλεής·
第一に、私は不義を犯していないのに、悪名を着せられている。
そして、身に覚えのない悪を背負わされることこそ、真実よりも耐え難い災いなのだ。
§273ἔπειτα πατρίδος θεοί μʼ ἀφιδρύσαντο γῆς
第二に、神々は私を祖国の土地から引き剥がし、異国の地へと移された。
そして、愛する者たちを奪われ、自由の身から生まれながら、私は奴隷の身分に甘んじている。
§276τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός.
なぜなら、異国の地では、ただ一人を除いてすべての者が奴隷だからだ。
§277ἄγκυρα δʼ ἥ μου τὰς τύχας ὤχει μόνη, §278πόσιν ποθʼ ἥξειν καί μʼ ἀπαλλάξειν κακῶν — §279οὗτος τέθνηκεν, οὗτος οὐκέτʼ ἔστι δή.
そして、私の運命を唯一繋ぎ止めていた錨、すなわち、夫がいつか戻ってきて私を災いから救い出してくれるという望み―― その夫は死に、彼はもはやこの世にいない。
母は世を去り、私はその母の殺害者となった、不当なことではあるが、しかしその罪は私のものなのだ。
そして、我が家と私自身の誇りであったもの、すなわち、夫なき娘は白髪になりつつ処女のままでいる。
ἀλλὰ πάντʼ ἔχουσα δυστυχῆ §286τοῖς πράγμασιν τέθνηκα, τοῖς δʼ ἔργοισιν οὔ.
こうして、すべてが不幸である中で、私は事実に従えば死んでいるが、実際の行為においては死んでいない。
§287τὸ δʼ ἔσχατον τοῦτʼ, εἰ μόλοιμεν ἐς πάτραν, §288κλῄθροις ἂν εἰργοίμεσθα — τὴν ὑπʼ Ἰλίῳ §289δοκοῦντες Ἑλένην Μενέλεώ μʼ ἐλθεῖν μέτα.
そして最後の不幸として、もし私が祖国に戻れたとしても、門を閉ざされて締め出されるだろう――イリオスの下からメネラオスとともに戻ってきたヘレネだと、誰もが思い込んでいるからだ。
もし夫が生きていれば、私たちは戻った時に私たちだけにしか分からない秘密の合言葉によって互いを認め合えたであろう。
§292νῦν δʼ οὔτε τοῦτʼ ἔστʼ οὔτε μὴ σωθῇ ποτε.
しかし、今はそれもなく、彼が救い出される望みも決してない。
§293τί δῆτʼ ἔτι ζῶ;
では、私はなぜ今も生きているのか。
τίνʼ ὑπολείπομαι τύχην;
どのような運命が私に残されているのか。
§294γάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς, §295μετʼ ἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσίαν §296τράπεζαν ἵζουσʼ;
災いの身代わりに結婚を選び、異国の男とともに暮らし、豊かな食卓に座るべきだろうか。
ἀλλʼ ὅταν πόσις πικρὸς §297ξυνῇ γυναικί, καὶ τὸ σῶμʼ ἐστιν πικρόν.
しかし、不快な夫が妻とともにいるとき、その実体さえも不快なものとなる。
§298θανεῖν κράτιστον·
死ぬのが一番良い。
πῶς θάνοιμʼ ἂν οὐ καλῶς;
では、どうすれば美しく死ねるだろうか。
§303ἐς γὰρ τοσοῦτον ἤλθομεν βάθος κακῶν·
なぜなら、私たちはこれほど深い災いの底にまで至ってしまったのだから。
他の女たちはその美しさゆえに幸運を得るが、私たちにとっては、まさにその美しさこそが破滅をもたらしたのだ。
ヘレネよ、やって来たあの旅人が誰であれ、彼が語ったことのすべてを真実だと思い込んではなりません。
§308καὶ μὴν σαφῶς γʼ ἔλεξʼ ὀλωλέναι πόσιν.
しかし、彼は夫が亡くなったとはっきりと語りました。
§309πόλλʼ ἂν γένοιτο καὶ διὰ ψευδῶν ἔπη.
偽りを通じても、多くの言葉が生まれるものです。
§310καὶ τἄμπαλίν γε τῶνδʼ ἀληθείᾳ σαφῆ.
そしてまた、それとは逆に、真実の言葉が明らかなこともあります。
§311ἐς ξυμφορὰν γὰρ ἀντὶ τἀγαθοῦ φέρῃ.
あなたは良いことの代わりに、災いへと自らを駆り立てています。
§312φόβος γὰρ ἐς τὸ δεῖμα περιβαλών μʼ ἄγει.
恐怖が私を包み込み、恐ろしい予感へと私を連れ去るのです。
§313πῶς δʼ εὐμενείας τοισίδʼ ἐν δόμοις ἔχεις;
では、あなたはこの館でどれほどの好意を得ているのですか。
§314πάντες φίλοι μοι πλὴν ὁ θηρεύων γάμους.
結婚を迫るあの者を除けば、誰もが私の味方です。
§315οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον;
それなら、どうすべきか分かりますね。
μνήματος λιποῦσʼ ἕδραν — §316ἐς ποῖον ἕρπεις μῦθον ἢ παραίνεσιν;
墓の座を離れて―― どのような言葉や勧告へと向かおうというのですか。
§317ἐλθοῦσʼ ἐς οἴκους, ἣ τὰ πάντʼ ἐπίσταται, §318τῆς ποντίας Νηρῇδος ἐκγόνου κόρης, §319πυθοῦ πόσιν σὸν Θεονόης, εἴτʼ ἔστʼ ἔτι §320εἴτʼ ἐκλέλοιπε φέγγος·
館の中へ入り、すべてを知っているお方に、すなわち海のネレイスの娘から生まれた、テオノエに、あなたの夫がまだ生きているのか、それとも光を失ってしまったのかを尋ねるのです。
ἐκμαθοῦσα δʼ εὖ §321πρὸς τὰς τύχας τὸ χάρμα τοὺς γόους τʼ ἔχε.
そしてすべてを詳しく知った上で、その運命に応じて、喜びあるいは嘆きを抱きなさい。
何も正しく知らぬうちに、悲しむことにどのような益があるでしょうか。
ἀλλʼ ἐμοὶ πιθοῦ·
だから、私の言葉に従いなさい。
§324τάφον λιποῦσα τόνδε σύμμειξον κόρῃ·
この墓を離れて、あの乙女に会いに行くのです。
彼女のところから、あなたはこの館の中で真実のすべてを学び知ることができるでしょう。 何をためらう必要があるのですか。
私はあなたとともに館に入り、乙女の神託をともに尋ねたいと思います。
§329γυναῖκα γὰρ δὴ συμπονεῖν γυναικὶ χρή.
女は、女の苦難をともに分かち合うべきものだからです。
§330φίλαι, λόγους ἐδεξάμαν·
友よ、私はその言葉を受け入れましょう。
さあ、館の中へ入ってください、私の闘いを、館の中であなたがたが知るために。
§334θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς.
喜んで行く私を、あなたはたやすくお召しになる。
§335ἰὼ μέλεος ἁμέρα.
ああ、悲惨な日よ。
§340τί μοι πόσις μέλεος ἔτλα;
私の哀れな夫はどのような運命に耐えたのか。
私はあなたを呼び、あなたにかけて誓おう、水豊かな葦の生い茂る、緑豊かなエウロタスよ。