그러므로 단 하나의 불운을 마주하고 신들로부터 재앙을 겪는 자는, 무거울지언정 그래도 견뎌야 하오.
§269ἡμεῖς δὲ πολλαῖς συμφοραῖς ἐγκείμεθα.
그러나 우리는 수많은 불행 속에 처해 있소.
§270πρῶτον μὲν οὐκ οὖσʼ ἄδικος, εἰμὶ δυσκλεής·
첫째로, 나는 불의를 저지르지 않았음에도 악명을 떨치고 있소.
자신에게 없는 잘못을 뒤집어쓰는 것은, 진실보다 더 가혹한 재앙이외다.
§273ἔπειτα πατρίδος θεοί μʼ ἀφιδρύσαντο γῆς §274ἐς βάρβαρʼ ἤθη, καὶ φίλων τητωμένη §275δούλη καθέστηκʼ οὖσʼ ἐλευθέρων ἄπο·
둘째로, 신들은 나를 조국의 땅에서 떼어내어 야만인들의 풍습 속으로 옮겨 놓았고, 동무들을 빼앗긴 채 자유로운 몸으로 태어났으나 이제는 노예 신세가 되었소.
§276τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός.
야만인들에게는 오직 한 사람을 제외하고는 모두가 노예이기 때문이오.
§277ἄγκυρα δʼ ἥ μου τὰς τύχας ὤχει μόνη, §278πόσιν ποθʼ ἥξειν καί μʼ ἀπαλλάξειν κακῶν — §279οὗτος τέθνηκεν, οὗτος οὐκέτʼ ἔστι δή.
그리고 내 운명을 붙잡아 주던 유일한 닻이었던 것, 즉 언젠가 남편이 돌아와 나를 재앙에서 구해 주리라는 희망마저— 그마저 세상을 떠났으니, 그는 이제 더는 존재하지 않소.
어머니는 돌아가셨고, 내가 그분을 죽인 셈이 되었소, 비록 억울한 일이나 그 잘못은 나의 차지가 되었소.
그리고 집안과 나 자신의 자랑이었던 것, 내 남편 없는 딸은 홀로 머리가 세어 가며 처녀로 늙어 가고 있소.
ἀλλὰ πάντʼ ἔχουσα δυστυχῆ §286τοῖς πράγμασιν τέθνηκα, τοῖς δʼ ἔργοισιν οὔ.
이처럼 모든 불행을 짊어진 채, 나는 나의 형편에 있어서는 죽은 몸이나, 내 실질에 있어서는 그렇지 않소.
§287τὸ δʼ ἔσχατον τοῦτʼ, εἰ μόλοιμεν ἐς πάτραν, §288κλῄθροις ἂν εἰργοίμεσθα — τὴν ὑπʼ Ἰλίῳ §289δοκοῦντες Ἑλένην Μενέλεώ μʼ ἐλθεῖν μέτα.
그리고 가장 나쁜 것은, 설령 우리가 조국으로 돌아간다 할지라도 우리는 빗장에 가로막혀 쫓겨날 것이오—일리오스 밑에서 메넬라오스와 함께 돌아온 헤레네가 바로 나라고 사람들이 믿고 있기 때문이오.
만약 남편이 살아 있었다면, 우리가 돌아갔을 때 오직 우리 둘만이 알고 있는 징표를 통해 서로를 알아보았을 터요.
§292νῦν δʼ οὔτε τοῦτʼ ἔστʼ οὔτε μὴ σωθῇ ποτε.
그러나 이제는 그럴 길도 없고, 그가 살아 돌아올 수도 없소.
§293τί δῆτʼ ἔτι ζῶ;
그렇다면 나는 대체 왜 아직도 살고 있는가?
τίνʼ ὑπολείπομαι τύχην;
나에게 어떤 운명이 남아 있는가?
§294γάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς, §295μετʼ ἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσίαν §296τράπεζαν ἵζουσʼ;
재앙의 대가로 혼인을 선택하고, 야만인 남편과 함께 살며 풍요로운 식탁에 마주 앉아야 한단 말이오?
ἀλλʼ ὅταν πόσις πικρὸς §297ξυνῇ γυναικί, καὶ τὸ σῶμʼ ἐστιν πικρόν.
그러나 싫은 남편이 여인과 함께 지낼 때, 그 육신조차도 고통스러울 뿐이오.
§298θανεῖν κράτιστον· πῶς θάνοιμʼ ἂν οὐ καλῶς;
죽는 편이 가장 나으니, 어떻게 하면 아름답게 죽을 수 있겠소?
§303ἐς γὰρ τοσοῦτον ἤλθομεν βάθος κακῶν·
우리는 이토록 깊은 재앙의 구렁텅이에 이르렀소.
다른 여인들은 그 아름다움 덕에 행복을 누리거늘, 우리에게는 바로 그것이 파멸을 가져다주었소.
헬레네여, 찾아온 저 이방인이 누구이든 간에, 그가 한 말을 모두 참되다고 여기지는 마소서.
§308καὶ μὴν σαφῶς γʼ ἔλεξʼ ὀλωλέναι πόσιν.
하지만 그는 내 남편이 죽었다고 분명히 말했소.
§309πόλλʼ ἂν γένοιτο καὶ διὰ ψευδῶν ἔπη.
거짓을 통해서도 수많은 말이 만들어질 수 있는 법이오.
§310καὶ τἄμπαλίν γε τῶνδʼ ἀληθείᾳ σαφῆ.
그리고 그 반대로 참된 일 또한 명백할 수 있소.
§311ἐς ξυμφορὰν γὰρ ἀντὶ τἀγαθοῦ φέρῃ.
당신은 좋은 일 대신에 불행으로 자신을 몰아가고 있소.
§312φόβος γὰρ ἐς τὸ δεῖμα περιβαλών μʼ ἄγει.
두려움이 나를 휘감아 무서운 예감 속으로 이끌고 있소.
§313πῶς δʼ εὐμενείας τοισίδʼ ἐν δόμοις ἔχεις;
그렇다면 당신은 이 궁전 안에서 어떤 호의를 얻고 있소?
§314πάντες φίλοι μοι πλὴν ὁ θηρεύων γάμους.
혼인을 가로채려는 그자 외에는 모두가 내게 우호적이오.
§315οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον; μνήματος λιποῦσʼ ἕδραν —
그러니 당신이 어찌해야 할지 알겠소?
§316ἐς ποῖον ἕρπεις μῦθον ἢ παραίνεσιν;
무덤의 자리를 떠나— 어떤 이야기나 권고로 나를 이끄려는 것이오?
§317ἐλθοῦσʼ ἐς οἴκους, ἣ τὰ πάντʼ ἐπίσταται, §318τῆς ποντίας Νηρῇδος ἐκγόνου κόρης, §319πυθοῦ πόσιν σὸν Θεονόης, εἴτʼ ἔστʼ ἔτι §320εἴτʼ ἐκλέλοιπε φέγγος·
집 안으로 들어가서, 모든 것을 알고 있는 이에게, 바다의 네레이스에게서 난 딸, 테오노에에게 남편의 일을 물어보시오, 그가 아직 살아 있는지, 아니면 빛을 잃고 세상을 떠났는지.
ἐκμαθοῦσα δʼ εὖ §321πρὸς τὰς τύχας τὸ χάρμα τοὺς γόους τʼ ἔχε.
그리하여 확실히 안 다음에, 그 운명에 맞춰 기쁨을 누리든 애곡을 하든 하시오.
아무것도 바르게 알지 못하면서, 홀로 슬퍼한들 무슨 보탬이 되겠소?
ἀλλʼ ἐμοὶ πιθοῦ·
그러니 내 말을 따르시오.
§324τάφον λιποῦσα τόνδε σύμμειξον κόρῃ·
이 무덤을 떠나 처녀를 만나러 가시오.
그곳에서 당신은 이 집 안에 있는 모든 진실을 배우게 될 것이오. 무엇 때문에 더 먼 곳을 바라보고 계시오?
나 또한 당신과 함께 궁전 안으로 들어가 처녀의 예언을 함께 전해 듣고 싶소.
§329γυναῖκα γὰρ δὴ συμπονεῖν γυναικὶ χρή.
여인의 고통은 여인이 함께 짊어야 마땅한 법이니 말이오.
§330φίλαι, λόγους ἐδεξάμαν·
동무들이여, 그 말을 내 받아들이겠소.
가시오, 가시오, 집 안으로 가시오, 나의 투쟁을 집 안에서 그대들이 전해 듣기 위해.
§334θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς.
바라는 나를 부르니 어렵지 않게 응하겠소.
§335ἰὼ μέλεος ἁμέρα.
오, 가련한 날이여.
§340τί μοι πόσις μέλεος ἔτλα;
내 가련한 남편은 무엇을 견뎌 냈단 말이오?
그는 여전히 빛을 보고 있소, 네 마리 말이 끄는 태양의 길과 별들의 길을?