§158καλῶς ἔλεξας, ὦ γύναι·
잘 말씀해 주셨소, 부인이여.
θεοὶ δέ σοι §159ἐσθλῶν ἀμοιβὰς ἀντιδωρησαίατο.
신들이 당신에게 선한 일에 대한 보답을 돌려주시기를.
당신은 헬레네와 닮은 몸을 가졌으나, 닮은 마음을 가지지 않고 대단히 다르구려.
σὺ δʼ εἴης εὐτυχὴς ἀεί, γύναι.
그러나 부인이여, 당신은 언제나 행복하기를.
오, 거대한 고통을 시작하며 위대한 애가를 부르노니, 나는 어떤 비탄을 다투어야 하는가?
ἢ τίνα μοῦσαν ἐπέλθω §166δάκρυσιν ἢ θρήνοις ἢ πένθεσιν;
어떤 뮤즈에게 다가가야 하는가, 눈물과 애가와 슬픔을 동반해야 하는가?
αἰαῖ.
아아.
§167πτεροφόροι νεάνιδες, §168παρθένοι Χθονὸς κόραι §169Σειρῆνες, εἴθʼ ἐμοῖς γόοις §170μόλοιτʼ ἔχουσαι Λίβυν §171λωτὸν ἢ σύριγγας ἢ §171aφόρμιγγας, αἰλίνοις κακοῖς §172τοῖς ἐμοῖσι σύνοχα δάκρυα·
날개 달린 젊은 처녀들이여, 대지의 딸인 처녀들, 세이렌들이여, 부디 나의 탄식에 리비아의 로토스 피리나 팬플루트나, 혹은 수금을 들고 찾아와 다오, 비참한 재앙에 어우러지는 나의 눈물들을.
고통에는 고통을, 노래에는 노래를, 비탄의 노래에 조화되는 음악을 보내 주기를, 페르세포네여, 서글픈 죽음의 노래를.
§176φόνια, χάριτας ἵνʼ ἐπὶ δάκρυσι §177παρʼ ἐμέθεν ὑπὸ μέλαθρα νύχια §177aπαιᾶνα §178νέκυσιν ὀλομένοις λάβῃ.
눈물에 대한 보답으로, 어두운 궁전 아래서 나로부터 찬가를, 사라져 간 망자들을 위해 받으시도록.
§179κυανοειδὲς ἀμφʼ ὕδωρ §180ἔτυχον ἕλικά τʼ ἀνὰ χλόαν §181φοίνικας ἁλίου πέπλους §182αὐγαῖσιν ἐν χρυσέαις §183ἀμφὶ δόνακος ἔρνεσιν §183aθάλπουσα·
푸른 물가에서, 나는 자라난 풀밭 위에서 진홍빛 옷을 황금빛 태양 광선 아래, 갈대 줄기 주변에 널어 말리고 있었노라.
그때, 나의 여주인의, 가련하게 울부짖는 소리를 낸 그곳으로부터 울부짖음을 나는 들었노라, 수금 소리 없는 탄식을.
§186ὅτι ποτʼ ἔλακεν αἰάγμα- §186aσι στένουσα, Νύμφα τις §187οἷα Ναῒς §188ὄρεσι φυγάδα νόμον ἱεῖσα §189γοερόν, ὑπὸ δὲ πέτρινα γύαλα §189aκλαγγαῖσι §190Πανὸς ἀναβοᾷ γάμους.
그녀가 탄식하며 지른 비명은, 마치 어떤 요정이, 나이아스가 산속에서 쫓기며 구슬픈 곡조를 연주하고, 암벽 틈바구니 아래서 비명을 지르며 판 신의 혼인을 원망하여 부르짖는 듯하도다.
§191ἰὼ ἰώ·
아아, 아아!
§192θήραμα βαρβάρου πλάτας, §193Ἑλλανίδες κόραι, §194ναύτας Ἀχαιῶν §195τις ἔμολεν ἔμολε δάκρυα δάκρυσί μοι φέρων.
야만인 노의 사냥감이 된, 그리스의 처녀들이여, 아카이아 선원 중 한 사람이 왔도다, 와서 내 눈물 위에 또 다른 눈물을 보탰도다.
§196Ἰλίου κατασκαφαὶ §197πυρὶ μέλουσι δαΐῳ §198διʼ ἐμὲ τὰν πολυκτόνον, §199διʼ ἐμὸν ὄνομα πολύπονον.
일리오스의 파멸은 적의 불길 속에서 이루어졌도다, 수많은 이를 죽음으로 몬 나 때문에, 수많은 고통을 짊어진 내 이름 때문에.
레다는 목을 매어 내 수치스러운 소문으로 인한 고통 속에서 죽음을 맞이했도다.
§205κάστορός τε συγγόνου τε §206διδυμογενὲς ἄγαλμα πατρίδος §207ἀφανὲς ἀφανὲς ἱππόκροτα λέ- §208λοιπε δάπεδα γυμνάσιά τε §210δονακόεντος Εὐρώ- §210aτα, νεανιᾶν πόνον.
카스토르와 그의 형제인, 조국의 영광인 쌍둥이 형제는, 사라졌도다, 사라졌도다, 말발굽 소리 울리는 대지도, 연무장도 남겨둔 채, 갈대 우거진 에우로타스의 청년들이 땀 흘려 훈련하던 곳을.
§211αἰαῖ αἰαῖ·
아아, 아아!
§213αἰὼν δυσαίων §214τις ἔλαχεν ἔλαχεν, ὅτε σʼ ἐτέκετο ματρόθεν §215χιονόχρως κύκνου πτερῷ §216Ζεὺς πρέπων διʼ αἰθέρος·
불행한 일생을 당신은 받았도다, 받았도다, 어머니로부터 당신이 태어났을 때, 눈처럼 하얀 백조의 날개옷을 입고 제우스께서 허공을 지나 번쩍이셨던 그때에.
§217τί γὰρ ἄπεστί σοι κακῶν;
대체 어떤 재앙이 당신에게 비껴갔단 말이오?
§218τίνα δὲ βίοτον οὐκ ἔτλας;
당신이 견디지 않은 삶이 어디 있단 말이오?
어머니는 떠나셨고, 제우스의 두 아들인 사랑하는 자식들도 행복하지 못하구려.
§222χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς, §223διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται §224βάξις, ἅ σε βαρβάροισι, §225πότνια, παραδίδωσι λέχεσιν,
당신은 조국의 땅을 보지 못하고, 성읍들 사이로 소문이 퍼져 나가니, 이는 당신을 야만인들의 침상에 넘겨주었다는 소문이로다, 귀하신 부인이여.
§226ὁ δὲ σὸς ἐν ἁλὶ κύμασί τε λέ- §227λοιπε βίοτον, οὐδέ ποτʼ ἔτι §228πάτρια μέλαθρα καὶ τὰν §228aΧαλκίοικον ὀλβιεῖς.
또한 당신의 남편은 바다와 파도 속에서 목숨을 잃었으니, 다시는 조상의 전당과 청동 집의 아테나 여신을 기쁘게 해 드리지 못하리라.
아아, 아아, 프리기아인 중에서, 혹은 어떤 그리스 땅의 사람이, 눈물겨운 소나무를 베어내어 일리오스로 향하게 했단 말이오?
§233ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος §234συναρμόσας ὁ Πριαμίδας §234aἔπλευσε βαρβάρῳ πλάτᾳ §235τὰν ἐμὰν ἐφʼ ἑστίαν, §236ἐπὶ τὸ δυστυχέστατον §237κάλλος, ὡς ἕλοι, γάμων §238ἀμῶν·
그리하여 파멸의 배를 조립해 낸 프리아모스의 아들이, 야만인들의 노를 저어 저어갔도다, 내 화로를 향해, 가장 불행한 아름다움을, 나와의 혼인을 빼앗기 위해.
그리고 음흉하고 수많은 목숨을 앗아간 키프리스는, 다나오스인들에게 죽음을 몰고 왔도다.
§240ὦ τάλαινα συμφορᾶς.
오, 비참한 재앙이여.
§241ἁ δὲ χρυσέοις θρόνοις §242Διὸς ὑπαγκάλισμα σεμνὸν §243Ἥρα τὸν ὠκύπουν §243aἔπεμψε Μαιάδος γόνον·
그러나 황금 왕좌에 앉으신, 제우스의 품에 안기신 존엄하신 아내, 헤라는 발 빠른 마이아의 아들을 보내셨도다.
§244ὅς με χλοερὰ δρεπομέναν §245ἔσω πέπλων ῥόδεα πέταλα, §245aΧαλκίοικον ὡς μόλοιμʼ, §246ἀναρπάσας διʼ αἰθέρος §247τάνδε γαῖαν εἰς ἄνολβον §248ἔριν ἔριν τάλαιναν ἔθετο §249Πριαμίδαισιν Ἑλλάδος.
그가 내가 푸른 장미 꽃잎을 옷자락 가득 꺾어 담으며, 청동 집으로 가려 하던 참에, 공중으로 나를 가로채어 이 불행한 땅으로 데려다 놓고는, 프리아모스의 자손들과 그리스 사이에 참혹한 다툼과 다툼을 불렀도다.
그러나 나의 이름은, 시모이스 강가에서, 부질없는 비방을 듣고 있구나.
§253ἔχεις μὲν ἀλγείνʼ, οἶδα·
당신이 고통스러운 슬픔을 품고 있음을 내가 아오.
σύμφορον δέ τοι §254ὡς ῥᾷστα τἀναγκαῖα τοῦ βίου φέρειν.
하지만 삶의 피할 수 없는 굴레를 되도록 가볍게 견뎌내는 것이 이로울 것이오.
§255φίλαι γυναῖκες, τίνι πότμῳ συνεζύγην;
친애하는 여인들이여, 나는 어떤 운명에 멍에가 씌워졌단 말이오?
§256ἆρʼ ἡ τεκοῦσά μʼ ἔτεκεν ἀνθρώποις τέρας;
나를 낳은 어머니는 사람들 사이에 괴물로 나를 낳았단 말이오?
내 삶과 내게 일어난 일들이야말로 괴물 같으니, 하나는 헤라 때문이요, 다른 하나는 나의 아름다움이 원인이로다.
§262εἴθʼ ἐξαλειφθεῖσʼ ὡς ἄγαλμʼ αὖθις πάλιν §263αἴσχιον εἶδος ἔλαβον ἀντὶ τοῦ καλοῦ, §264καὶ τὰς τύχας μὲν τὰς κακὰς ἃς νῦν ἔχω §265Ἕλληνες ἐπελάθοντο, τὰς δὲ μὴ κακὰς §266ἔσῳζον ὥσπερ τὰς κακὰς σῴζουσί μου.
그림이 지워졌다가 다시 칠해지듯, 고운 모습 대신에 한층 추한 외모를 취할 수만 있었다면, 그리하여 내가 지금 겪고 있는 모진 액운들을 그리스인들이 잊어버리고, 나쁘지 않은 나의 본 모습을 그들이 지금 나의 불운을 기억하듯 똑같이 간직해 주었으리라.