§1536πηδάλιά τε ζεύγλαισι παρακαθίετο.
舵もまた、舵吊り革によって下ろされました。
§1537κἀν τῷδε μόχθῳ, τοῦτʼ ἄρα σκοπούμενοι, §1538Ἕλληνες ἄνδρες Μενέλεῳ ξυνέμποροι §1539προσῆλθον ἀκταῖς ναυφθόροις ἠσθημένοι
そして、この作業の最中に、まさにこの機会を窺いながら、ギリシア人の男たち、メネラオスの旅の連れたちが、岸辺へと近づいてきました。
§1540πέπλοισιν, εὐειδεῖς μέν, αὐχμηροὶ δʼ ὁρᾶν.
難破した者の衣服をまとい、容姿は端麗でしたが、見るからに薄汚れていました。
彼らが現れたのを見て、アトレウスの息子は、偽りの同情を公に示しながら、このように語りかけました。
「哀れな人々よ、いかにして、またいかなる船から、アカイアの船を大破させてここに至ったのか。
お前たちは、亡くなったアトレウスの子を共に葬ろうというのか、このトゥンダレオスの子である娘が、ここにおらぬ彼の墓を建てようとしているあの者を？
§1547οἳ δʼ ἐκβαλόντες δάκρυα ποιητῷ τρόπῳ,
」すると彼らは、作り物の涙を流し、船へと入っていきました。
ἡμῖν δʼ ἦν μὲν ἥδʼ ὑποψία §1550λόγος τʼ ἐν ἀλλήλοισι, τῶν ἐπεσβατῶν
しかし私たちには、一方でこのような疑念があり、互いに語り合っていました。
§1551ὡς πλῆθος εἴη·
乗り込んできた者たちの数があまりに多すぎるのではないかと。
διεσιωπῶμεν δʼ ὅμως
しかしそれでも私たちは黙っていました。
§1552τοὺς σοὺς λόγους σῴζοντες·
あなたの命令を守るために。
ἄρχειν γὰρ νεὼς §1553ξένον κελεύσας πάντα συνέχεας τάδε.
なぜなら、船を指揮するよう異邦人に命じたことで、あなたがこれらすべてを混乱に陥れたからです。
ταύρειος δὲ ποὺς §1556οὐκ ἤθελʼ ὀρθὸς σανίδα προσβῆναι κάτα, §1557ἀλλʼ ἐξεβρυχᾶτʼ ὄμμʼ ἀναστρέφων κύκλῳ §1558κυρτῶν τε νῶτα κἀς κέρας παρεμβλέπων §1559μὴ θιγγάνειν ἀπεῖργεν.
しかし、雄牛の足は、歩み板をまっすぐに進んで登ろうとはせず、むしろ、目をぐるぐると見開いて吠え猛り、背を丸め、角を横目で見せつけながら、誰も触れさせまいと拒んでいました。
ὁ δʼ Ἑλένης πόσις §1560ἐκάλεσεν·
するとヘレネの夫が叫びました。
「おお、イリオンの都を滅ぼした者たちよ、さあ、ギリシア人のやり方で、若々しい肩に雄牛の体を受け止めて船首へと投げ入れないか。
そして同時に、剣を手に用意して、死者のための犠牲の血を流させないか。
」彼らはその命令を聞いて急いで掴み上げ、雄牛を運びながら甲板の上へと載せました。
メネラオスは一頭立ての馬の首と額をなでて、船に乗り込ませることに成功しました。
§1569τέλος δʼ, ἐπειδὴ ναῦς τὰ πάντʼ ἐδέξατο, §1570πλήσασα κλιμακτῆρας εὐσφύρῳ ποδί §1571Ἑλένη καθέζετʼ ἐν μέσοις ἑδωλίοις,
ついに、船があらゆるものを受け入れたとき、美しいくるぶしを持つ足でタラップを満たしながら（上り）、ヘレネは中央の座席に腰を下ろしました。
§1572ὅ τʼ οὐκέτʼ ὢν λόγοισι Μενέλεως πέλας·
そして、言葉の上ではもはやこの世にいないメネラオスも、その傍らに。
他の者たちも、右舷と左舷に同数ずつ、男が男の隣に座り、衣服の下には剣を密かに持っていました。
そして波の音は満ちていきました、私たちが耳にした号令係の叫び声とともに。
私たちが陸地からあまりに遠くもなく、また近くもないところへ至ったとき、舵取りがこのように尋ねました。
「異邦人よ、さらに前方へと――それとも、これで十分か―― 船を進めましょうか。
ἀρχαὶ γὰρ νεὼς μέλουσι σοί.
船の指揮はあなたに任されているのだから。
§1581ὃ δʼ εἶφʼ·
」彼は言いました。
ἅλις μοι.
「これで十分だ。
δεξιᾷ δʼ ἑλὼν ξίφος §1582ἐς πρῷραν εἷρπε κἀπὶ ταυρείῳ σφαγῇ §1583σταθεὶς νεκρῶν μὲν οὐδενὸς μνήμην ἔχων, §1584τέμνων δὲ λαιμὸν ηὔχετʼ·
」そして右手に剣を取り、船首へと這い進み、雄牛の犠牲の場に立ち、死者のことは何も念頭に置かず、喉を切り裂きながら祈りました。
ὦ ναίων ἅλα §1585πόντιε Πόσειδον Νηρέως θʼ ἁγναὶ κόραι, §1586σώσατέ μʼ ἐπʼ ἀκτὰς Ναυπλίας δάμαρτά τε §1587ἄσυλον ἐκ γῆς.
「海に住まう海のポセイドンよ、そしてネレウスの清らかな娘たちよ、私を、そして妻を、ナウプリアの岸辺へとこの地から無事に救い出したまえ。
αἵματος δʼ ἀπορροαὶ §1588ἐς οἶδμʼ ἐσηκόντιζον οὔριοι ξένῳ.
」すると、流れ出た血は、異邦人にとって吉兆となるように、波間へとほとばしりました。
§1589καί τις τόδʼ εἶπε·
すると誰かがこう言いました。
δόλιος ἡ ναυκληρία.
「この航海は企みに満ちている。
§1590πάλιν πλέωμεν·
引き返そう。
δεξιὰν κέλευε σύ, §1591σὺ δὲ στρέφʼ οἴακʼ.
お前は面舵を命じよ、お前は舵を切れ。
ἐκ δὲ ταυρείου φόνου §1592Ἀτρέως σταθεὶς παῖς ἀνεβόησε συμμάχους·
」しかし、雄牛の屠殺（の血）の中から、アトレウスの息子が立ち上がり、味方に向かって叫びました。
§1593τί μέλλετʼ, ὦ γῆς Ἑλλάδος λωτίσματα, §1594σφάζειν φονεύειν βαρβάρους νεώς τʼ ἄπο §1595ῥίπτειν ἐς οἶδμα;
「ギリシアの大地の精華よ、何をためらうのか、異国の者たちを屠り、殺戮し、船から波間へと投げ落とすことを！
ναυβάταις δὲ τοῖσι σοῖς §1596βοᾷ κελευστὴς τὴν ἐναντίαν ὄπα·
」一方、あなたの水夫たちに対しては、号令係が、逆の叫び声をあげました。
§1597οὐκ εἶʼ ὃ μέν τις λοῖσθον ἀρεῖται δόρυ, §1598ὃ δὲ ζύγʼ ἄξας, ὃ δʼ ἀφελὼν σκαλμοῦ πλάτην §1599καθαιματώσει κρᾶτα πολεμίων ξένων;
「さあ、ある者は余っている木材を手に取り、別の者は座席の板を叩き壊し、また別の者は櫂受けから櫂を外して、敵である異邦人どもの頭を血に染めないか！
§1600ὀρθοὶ δʼ ἀνῇξαν πάντες, οἳ μὲν ἐν χεροῖν
」全員が立ち上がりました。
§1601κορμοὺς ἔχοντες ναυτικούς, οἳ δὲ ξίφη·
ある者たちは手に船の用材を持ち、別の者たちは剣を。
§1602φόνῳ δὲ ναῦς ἐρρεῖτο.
船は血で流れていました。
παρακέλευσμα δʼ ἦν §1603πρύμνηθεν Ἑλένης·
そして、鼓舞する声が、船尾のヘレネから響きました。
ποῦ τὸ Τρωικὸν κλέος;
「トロイアでの栄光はどこへ行ったのですか。
§1604δείξατε πρὸς ἄνδρας βαρβάρους·
異国の者たちに対してそれを示しなさい！
」激しい戦いの中で、ある者は倒れ、別の者は立ち上がり、横たわっている死者たちをあなたも目にしたことでしょう。
メネラオスは武器を手に、味方がどこで苦戦しているかを見張り、その場所へと右手の剣を向けました。
そのため彼らは船から飛び込み、彼はあなたの水夫たちから櫂の座席を奪い去りました。
ἐπʼ οἰάκων δὲ βὰς §1611ἄνακτʼ ἐς Ἑλλάδʼ εἶπεν εὐθύνειν δόρυ.
そして彼は舵へと進み、船首をギリシアへと向けるよう舵取りに命じました。
§1612οἳ δʼ ἱστὸν ᾖρον, οὔριαι δʼ ἧκον πνοαί.
彼らはマストを立て、順風が吹いてきました。
§1613βεβᾶσι δʼ ἐκ γῆς.
彼らはこの地を去ったのです。
διαφυγὼν δʼ ἐγὼ φόνον §1614καθῆκʼ ἐμαυτὸν εἰς ἅλʼ ἄγκυραν πάρα·
私は殺戮から逃れ、錨の近くから自らを海へと下ろしました。
力尽きかけていたとき、釣り糸を垂らしていた者が私を引き上げ、あなたへとこのことを知らせるために、陸へと上げてくれたのです。
σώφρονος δʼ ἀπιστίας §1618οὐκ ἔστιν οὐδὲν χρησιμώτερον βροτοῖς.
賢き不信ほど、人間にとって有益なものは他にありません。