王よ、あなたも私たちもメネラオスに欺かれるとは、私は決して予想していませんでした、彼がそこにいながら気づかれずにいたように。
§1621ὦ γυναικείαις τέχναισιν αἱρεθεὶς ἐγὼ τάλας·
おお、女の策略によって欺かれた哀れな私よ。
§1622ἐκπεφεύγασιν γάμοι με.
私の結婚は逃げ去ってしまった。
κεἰ μὲν ἦν ἁλώσιμος §1623ναῦς διώγμασιν, πονήσας εἷλον ἂν τάχα ξένους·
そして、もし船が追跡によって捕らえられるものであったなら、私は骨折ってすぐにでも異邦人どもを捕らえたであろうに。
§1624νῦν δὲ τὴν προδοῦσαν ἡμᾶς τεισόμεσθα σύγγονον, §1625ἥτις ἐν δόμοις ὁρῶσα Μενέλεων οὐκ εἶπέ μοι.
しかし今は、私たちを裏切った姉妹に復讐しよう、彼女は家の中でメネラオスを見ながら、私に知らせなかったのだから。
§1626τοιγὰρ οὔποτʼ ἄλλον ἄνδρα ψεύσεται μαντεύμασιν.
だから、彼女は二度と他の男を神託で欺くことはないだろう。
§1627οὗτος ὤ, ποῖ σὸν πόδʼ αἴρεις, δέσποτʼ, ἐς ποῖον φόνον;
そこのあなた、主人よ、どこへ足を運ぼうとされるのですか、いかなる殺戮へと？
§1628οἷπερ ἡ δίκη κελεύει με·
正義が私に命じる場所へだ。
ἀλλʼ ἀφίστασʼ ἐκποδών.
立ち退け、邪魔だ。
§1629οὐκ ἀφήσομαι πέπλων σῶν·
あなたの衣を離しません。
μεγάλα γὰρ σπεύδεις κακά.
あなたは重大な過ちを急いでおられるから。
§1630ἀλλὰ δεσποτῶν κρατήσεις δοῦλος ὤν;
だが、奴隷でありながら主人を支配しようというのか？
§1630bφρονῶ γὰρ εὖ.
なぜなら、私は正しく考えているからです。
私にはそうは思えぬ、もしお前が私を行かせないなら――決してあなたを行かせはしません。
§1634τἀμὰ λέκτρʼ ἄλλῳ διδοῦσα.
私の婚礼の床を他の者に与えて。
§1634bτοῖς γε κυριωτέροις.
より正当な権利を持つ者に、です。
§1635κύριος δὲ τῶν ἐμῶν τίς;
私のものに対する権利を持つ者が誰だというのだ？
§1635bὃς ἔλαβεν πατρὸς πάρα.
父親から受け取った者です。
§1636ἀλλʼ ἔδωκεν ἡ τύχη μοι.
だが、運命が私に彼女を与えたのだ。
§1636bτὸ δὲ χρεὼν ἀφείλετο.
しかし、定めがそれを取り上げたのです。
§1637οὐ σὲ τἀμὰ χρὴ δικάζειν.
お前が私の事柄を裁くべきではない。
§1637bἤν γε βελτίω λέγω.
もし私の言うことがより善いことであるなら。
§1638ἀρχόμεσθʼ ἄρʼ, οὐ κρατοῦμεν.
ならば私は支配されているのであって、支配していないのだな。
§1638bὅσια δρᾶν, τὰ δʼ ἔκδικʼ οὔ.
神聖なことを行うにおいてであり、不義なことを行うにおいてではありません。
§1639κατθανεῖν ἐρᾶν ἔοικας.
お前は死にたがっているようだな。
§1639bκτεῖνε·
殺すがいい。
σύγγονον δὲ σὴν §1640οὐ κτενεῖς ἡμῶν ἑκόντων, ἀλλʼ ἔμε·
しかしあなたの姉妹をあなたが殺すことは、私たちが承知する限りありません、むしろ私を。
ὡς πρὸ δεσποτῶν §1641τοῖσι γενναίοισι δούλοις εὐκλεέστατον θανεῖν.
主人のために死ぬことは、気高い奴隷たちにとって最も名誉あることなのだから。
怒りを静めよ、不当にもそれにとらわれているその怒りを、この地の王、テオクリュメノスよ。
δισσοὶ δέ σε §1644Διόσκοροι καλοῦμεν, οὓς Λήδα ποτὲ
二人のディオスクロイが汝を呼んでいる、かつてレダがヘレネと共に産んだ者たちが。
§1645ἔτικτεν Ἑλένην θʼ, ἣ πέφευγε σοὺς δόμους·
彼女は汝の家から逃れたのだ。
§1646οὐ γὰρ πεπρωμένοισιν ὀργίζῃ γάμοις,
定められた結婚に対して怒るべきではない。
また、海の女神ネレイスの末裔である乙女、汝の姉妹テオノエは汝に対して不正を行ってはいない。
§1649τιμῶσα πατρός τʼ ἐνδίκους ἐπιστολάς.
神々の事柄を重んじ、父の正しい訓令を守ったのだから。
§1650ἐς μὲν γὰρ αἰεὶ τὸν παρόντα νῦν χρόνον
なぜなら、これまでの現在に至る時間においては、彼女が汝の家に住まうことが定められていた。
§1651κείνην κατοικεῖν σοῖσιν ἐν δόμοις ἐχρῆν· §1652ἐπεὶ δὲ Τροίας ἐξανεστάθη βάθρα, §1653καὶ τοῖς θεοῖς παρέσχε τοὔνομʼ, οὐκέτι·
しかし、トロイアの土台が覆され、神々にその名を提供し終えた今や、もはやそうではない。
彼女は自らの本来の婚姻によって結ばれ、家へと戻り、夫と共に暮らすべきなのだ。
それゆえ、汝の姉妹に向かう黒い剣を収めよ、彼女が思慮深くこれらを行ったのだと考えよ。
我らも、もし可能であったなら、もっと前に姉妹を救い出したであろう、ゼウスが我らを神々としたのだから。
しかし、我らは運命よりも、また同時にこれらのことがこのようにあるべきだと定めた神々よりも、力が弱かったのだ。
§1662σοὶ μὲν τάδʼ αὐδῶ, συγγόνῳ δʼ ἐμῇ λέγω·
汝にはこれらを告げ、我が姉妹にはこう語る。
§1663πλεῖ ξὺν πόσει σῷ·
夫と共に航海せよ。
πνεῦμα δʼ ἕξετʼ οὔριον·
順風を得るであろう。
救い手である二人の兄弟たる我らが、海を馬で走りながら、祖国へと送り届けよう。
§1666ὅταν δὲ κάμψῃς καὶ τελευτήσῃς βίον, §1667θεὸς κεκλήσῃ καὶ Διοσκόρων μέτα §1668σπονδῶν μεθέξεις ξένιά τʼ ἀνθρώπων πάρα §1669ἕξεις μεθʼ ἡμῶν·
そして汝が人生の終わりを迎え、生涯を終えるとき、汝は女神と呼ばれるようになり、ディオスクロイと共に献酒を分かち合い、人々からのもてなしの贈り物を我らと共に受け取るであろう。
Ζεὺς γὰρ ὧδε βούλεται.
ゼウスがそのように望んでおられるからだ。
§1670οὗ δʼ ὥρισέν σοι πρῶτα Μαιάδος τόκος, §1671Σπάρτης ἀπάρας, τὸν κατʼ οὐρανὸν δρόμον, §1672κλέψας δέμας σὸν μὴ Πάρις γήμειέ σε, §1673— φρουρὸν παρʼ Ἀκτὴν τεταμένην νῆσον λέγω — §1674Ἑλένη τὸ λοιπὸν ἐν βροτοῖς κεκλήσεται, §1675ἐπεὶ κλοπαίαν σʼ ἐκ δόμων ἐδέξατο.
そして、マイアの息子が最初に汝の居場所を定めた場所、スパルタから出発して天の道を通り、パリスが汝を娶らぬように、汝の体をかすめ去って置いた場所、――アッティカの海岸に沿って伸びる防壁のような島のことだが――今後は、人間の間で「ヘレネの島」と呼ばれるであろう、それが家から盗み出された汝を受け入れたからである。
そして、彷徨えるメネラオスには、神々により、祝福された者たちの島に住まうことが定められている。
なぜなら、神々は気高き人々を憎まれないが、名もなき人々（凡俗な人々）の苦難はより多いからである。
おお、レダとゼウスの二人の子よ、これまでのあなたがたの姉妹をめぐる争いは水に流そう。
§1682ἐγὼ δʼ ἀδελφὴν οὐκέτʼ ἂν κτάνοιμʼ ἐμήν.
私はもう、自分の姉妹を殺しはしない。
§1683κείνη δʼ ἴτω πρὸς οἶκον, εἰ θεοῖς δοκεῖ.
彼女は、神々がそのようにお望みなら、家へと帰るがよい。
知るがよい、最も優れ、同時に最も貞淑な同じ血を分けた姉妹を持っていることを。
§1686καὶ χαίρεθʼ Ἑλένης οὕνεκʼ εὐγενεστάτης
そして健やかであれ、ヘレネの極めて気高い心のゆえに。
§1687γνώμης, ὃ πολλαῖς ἐν γυναιξὶν οὐκ ἔνι.
そのような心は、多くの女たちには備わっていないものだ。
神的な力の現れは多く、神々は多くのことを予期せぬ形で成し遂げられる。
アンド、予期されたことは実現せず、予期せぬことの道を神が見出される。
§1692τοιόνδʼ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
この事件はそのようにして結末を迎えた。