§1337πένθει παιδὸς ἀλάστωρ.
娘を悼む悲しみによって、復讐の神が猛威を振るった。
§1338ἐπεὶ δʼ ἔπαυσʼ εἰλαπίνας §1339θεοῖς βροτείῳ τε γένει, §1340Ζεὺς μειλίσσων στυγίους §1341ματρὸς ὀργὰς ἐνέπει·
彼女が神々と人類への祝宴を止めさせたとき、ゼウスは母の恐ろしい怒りを和らげようとして、語りかけた。
§1342βᾶτε, σεμναὶ Χάριτες, §1343ἴτε, τᾷ περὶ παρθένῳ §1344Δηοῖ θυμωσαμένᾳ §1344aλύπαν ἐξαλλάξατʼ ἀλαλᾷ, §1345Μοῦσαί θʼ ὕμνοισι χορῶν.
「行け、厳かなカリスたちよ、行け、あの乙女のために怒っているデオ（デメテル）のもとへ、歓声をもってその悲しみを変えよ、ミューズたちも合唱の歌をもって。
§1346χαλκοῦ δʼ αὐδὰν χθονίαν §1347τύπανά τʼ ἔλαβε βυρσοτενῆ §1348καλλίστα τότε πρῶτα μακά- §1349ρων Κύπρις·
」そして、青銅の地底に響く声と、皮を張った太鼓を、祝福された神々の中で最も美しいキプロス（アフロディテ）がそのとき初めて手に取った。
そして女神は笑い、その手に受け取った、重く響くアウロスを、その歓声に喜びながら。
§1353ὧν οὐ θέμις σʼ οὔθʼ ὁσία §1354ʼπʼύρωσας ἐν θεῶν θαλάμοις, §1355μῆνιν δʼ ἔσχες μεγάλας §1356ματρός, ὦ παῖ, θυσίας §1357οὐ σεβίζουσα θεᾶς.
お前は神々の内殿において、許されず敬虔でもない火を焚き、そして、大いなる母神の怒りを買ったのだ、娘よ、その女神の犠牲を敬わなかったために。
§1358μέγα τοι δύναται νεβρῶν §1359παμποίκιλοι στολίδες §1360κισσοῦ τε στεφθεῖσα χλόα §1361νάρθηκας εἰς ἱερούς, §1362ῥόμβου θʼ εἱλισσομένα §1363κύκλιος ἔνοσις αἰθερία, §1364βακχεύουσά τʼ ἔθειρα Βρομί- §1365ῳ καὶ παννυχίδες θεᾶς.
確かに大いなる力を持つのは、子鹿の皮の斑な衣であり、聖なる杖に巻きつけられたキヅタの緑の葉であり、宙で回転する旋回するうなりであり、ブロミオスのために狂乱する髪であり、そして女神の夜を徹する祭りである。
かつてお前はその美しさだけを誇っていたが、月はその光でお前を美しく包み込んだ。
§1369τὰ μὲν κατʼ οἴκους εὐτυχοῦμεν, ὦ φίλαι·
友よ、館の中のことは上手くいっています。
§1370ἡ γὰρ συνεκκλέπτουσα Πρωτέως κόρη §1371πόσιν παρόντα τὸν ἐμὸν ἱστορουμένη §1372οὐκ εἶπʼ ἀδελφῷ·
というのも、逃亡を共謀してくれているプロテウスの娘は、私の夫がここにいることについて問いただされたとき、兄には言わなかったのです。
κατθανόντα δʼ ἐν χθονὶ §1373οὔ φησιν αὐγὰς εἰσορᾶν ἐμὴν χάριν.
私のために、彼はこの世で死んでおり、もはや日の光を見てはいないと言ってくれたのです。
§1374aκάλλιστα δῆτʼ ἀνήρπασʼ ἐν τύχῃ πόσις·
まことに見事に、幸運にも夫は奪い取りました。
§1375ἃ γὰρ καθήσειν ὅπλʼ ἔμελλεν εἰς ἅλα, §1376ταῦτʼ ἐμβαλὼν πόρπακι γενναίαν χέρα §1377αὐτὸς κομίζει δόρυ τε δεξιᾷ λαβών, §1378ὡς τῷ θανόντι χάριτα δὴ συνεκπονῶν.
なぜなら、海に降ろすはずだったそれらの武具の、盾の取っ手にその高貴な手を通し、自ら運び、右手には槍を握りしめているのですから、まるで死者に好意を尽くす手助けを共にするかのように。
§1379προύργου δʼ ἐς ἀλκὴν σῶμʼ ὅπλοις ἠσκήσατο, §1380ὡς βαρβάρων τρόπαια μυρίων χερὶ §1381θήσων, ὅταν κωπῆρες ἐσβῶμεν σκάφος,
そして、実戦に役立つようその身を武具で装いました、数多の異国人を相手に自らの手で勝利の記念碑を打ち立てるつもりで、私たちが櫂のある船に乗り込んだなら。
§1382πέπλους δʼ ἀμείψασʼ ἀντὶ ναυφθόρου στολῆς §1383ἐγώ νιν ἐξήσκησα, καὶ λουτροῖς χρόα §1384ἔδωκα, χρόνια νίπτρα ποταμίας δρόσου.
私は、難破したときの衣服の代わりに着物を替えさせて彼を装わせ、また沐浴をその体に施しました、川の水による、久しぶりの清めの水を。
§1385ἀλλʼ, ἐκπερᾷ γὰρ δωμάτων ὁ τοὺς ἐμοὺς §1386γάμους ἑτοίμους ἐν χεροῖν ἔχειν δοκῶν, §1387σιγητέον μοι·
だが、私との結婚がすでに手の中にあって間近であると思い込んでいる男が館から出てきますので、私は黙らねばなりません。
καὶ σὲ προσποιούμεθα §1388εὔνουν κρατεῖν τε στόματος, ἢν δυνώμεθα
また、あなた方を頼りにしています、好意を寄せ、口を慎んでくれることを。
§1389σωθέντες αὐτοὶ καὶ σὲ συνσῶσαί ποτε.
もし私たちが救いを得られたなら、いつかあなた方をも共に救い出せるように。
召使いたちよ、異邦人が命じた通りに、順に並んで進め、海での死者への供物を持って。
ヘレネよ、お前は、もし私の言うことが悪く聞こえなければ、聞き入れてここに残りなさい。
ταὐτὰ γὰρ παροῦσά τε §1394πράξεις τὸν ἄνδρα τὸν σὸν ἤν τε μὴ παρῇς.
お前がそこにいようといまいと、夫に対してなすことは同じなのだから。
§1395δέδοικα γάρ σε μή τις ἐμπεσὼν πόθος §1396πείσῃ μεθεῖναι σῶμʼ ἐς οἶδμα πόντιον §1397τοῦ πρόσθεν ἀνδρὸς χάρισιν ἐκπεπληγμένην·
お前が、前の夫への想いに圧倒されて、狂おしい思慕に襲われ、その身を海の波間へと投げ込みはしないかと心配なのだ。
§1398ἄγαν γὰρ αὐτὸν οὐ παρόνθʼ ὅμως στένεις.
あまりにも、彼はここにいないにもかかわらず、激しく彼を嘆いているからな。
私たちの新しい夫よ、私たちは当然最初の婚礼の床と夫婦の交わりを重んじるべきです。
ἐγὼ δὲ διὰ τὸ μὲν στέργειν πόσιν §1402καὶ ξυνθάνοιμʼ ἄν·
私は夫を愛するあまり、共に死んでもよいくらいです。
ἀλλὰ τίς κείνῳ χάρις §1403ξὺν κατθανόντι κατθανεῖν;
しかし、死んだ者と共に死ぬことに、あの人に何の喜びがありましょう？
ἔα δέ με §1404αὐτὴν μολοῦσαν ἐντάφια δοῦναι νεκρῷ.
私自身が行って、死者に葬儀の品を与えるのをお許しください。
§1405θεοὶ δὲ σοί τε δοῖεν οἷʼ ἐγὼ θέλω,
神々があなたに、私の望む通りのものを与えてくださいますように。
§1406καὶ τῷ ξένῳ τῷδʼ, ὅτι συνεκπονεῖ τάδε.
また、このことを共に手伝ってくれているこの異邦人にも。
あなたは、あなたの館に置くべきふさわしい妻を私の中に得るでしょう。
§1409κἄμʼ·
あなたがメネラオスと私に慈悲を施してくださるのですから。
ἔρχεται γὰρ δή τινʼ ἐς τύχην τάδε.
これらはまことに良き運命へと向かっているのです。
私たちがこれらを運ぶための船を与える者に、命じてください、私が十分にその恩恵を受けられるように。
お前は行って、彼らにシドンの五十丁櫂の船と、櫂の熟練者たちを与えよ。
§1414οὔκουν ὅδʼ ἄρξει ναὸς ὃς κοσμεῖ τάφον;
では、葬儀を執り行うこの者が船を指揮するのですね？
§1415μάλιστʼ·
その通りだ。
ἀκούειν τοῦδε χρὴ ναύτας ἐμούς.
私の水夫たちはこの者の命令に従わねばぬ。
§1416αὖθις κέλευσον, ἵνα σαφῶς μάθωσί σου.
彼らがあなたの言葉をはっきりと理解できるよう、もう一度命じてください。
§1417αὖθις κελεύω καὶ τρίτον γʼ, εἴ σοι φίλον.
もう一度命じる、お前が望むなら三度でもな。
§1418ὄναιο·
あなたに恵みがありますように。
κἀγὼ τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.
そして私の計画（意図）にも。
§1419μή νυν ἄγαν σὸν δάκρυσιν ἐκτήξῃς χρόα.
さあ、涙でお前の体をあまり衰えさせるな。
§1420ἥδʼ ἡμέρα σοι τὴν ἐμὴν δείξει χάριν.
今日という日が、あなたに対する私の感謝を示すことでしょう。
§1421τὰ τῶν θανόντων οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πόνος.
死者のことなど無に等しい。 ただの無駄な骨折りだ。
§1422ἔστιν τι κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὧν ἐγὼ λέγω.
あちらでもこちらでも、私の言うことには意味があるのです。
§1423οὐδὲν κακίω Μενέλεώ μʼ ἕξεις πόσιν.
お前はメネラオスに劣らない夫を私の中に得るだろう。
§1424οὐδὲν σὺ μεμπτός·
あなたに不満は全くありません。
τῆς τύχης με δεῖ μόνον.
私に必要なのは、ただ幸運だけです。
§1425ἐν σοὶ τόδʼ, ἢν σὴν εἰς ἔμʼ εὔνοιαν διδῷς.
それはお前次第だ、お前が私への好意を示してくれるならな。
§1426οὐ νῦν διδαξόμεσθα τοὺς φίλους φιλεῖν.
愛する者を愛することを、私は今になって学ぶわけではありません。
§1427βούλῃ ξυνεργῶν αὐτὸς ἐκπέμψω στόλον;
手助けとして、私自身が同行して船団を送り出そうか？
§1428ἥκιστα·
とんでもありません。
μὴ δούλευε σοῖς δούλοις, ἄναξ.
王よ、あなたの奴隷たちに仕えるようなことはなさいますな。