§1337πένθει παιδὸς ἀλάστωρ.
딸에 대한 슬픔으로, 복수의 신이 기세를 떨쳤도다.
§1338ἐπεὶ δʼ ἔπαυσʼ εἰλαπίνας §1339θεοῖς βροτείῳ τε γένει, §1340Ζεὺς μειλίσσων στυγίους §1341ματρὸς ὀργὰς ἐνέπει·
그녀가 신들과 인류를 위한 축제를 멈추었을 때, 제우스는 어머니의 무시무시한 분노를 달래기 위해 말씀하셨도다.
§1342βᾶτε, σεμναὶ Χάριτες, §1343ἴτε, τᾷ περὶ παρθένῳ §1344Δηοῖ θυμωσαμένᾳ §1344aλύπαν ἐξαλλάξατʼ ἀλαλᾷ, §1345Μοῦσαί θʼ ὕμνοισι χορῶν. §1346χαλκοῦ δʼ αὐδὰν χθονίαν §1347τύπανά τʼ ἔλαβε βυρσοτενῆ §1348καλλίστα τότε πρῶτα μακά- §1349ρων Κύπρις·
"가거라, 장엄한 카리스들이여, 가거라, 저 처녀 때문에 화가 나 있는 데오(데메테르)에게로, 환호 소리로 그녀의 슬픔을 바꾸어 놓아라, 뮤즈들도 합창의 노래와 함께." 이에 땅속을 울리는 청동의 소리와 가죽을 팽팽히 당긴 북을, 복된 신들 가운데 가장 아름다운 키프리스(아프로디테)가 그때 최초로 손에 들었도다.
그리고 여신은 미소를 지었고, 그 손으로 받아들였도다, 깊은 소리를 내는 아울로스를, 그 환호 소리를 기뻐하면서.
§1353ὧν οὐ θέμις σʼ οὔθʼ ὁσία §1354ʼπʼύρωσας ἐν θεῶν θαλάμοις, §1355μῆνιν δʼ ἔσχες μεγάλας §1356ματρός, ὦ παῖ, θυσίας §1357οὐ σεβίζουσα θεᾶς.
너는 신들의 내전에서, 허용되지도 않고 경건하지도 않은 불을 피웠고, 그리하여 위대한 어머니의 분노를 샀도다, 딸아, 그 여신의 제사를 공경하지 않았기에.
§1358μέγα τοι δύναται νεβρῶν §1359παμποίκιλοι στολίδες §1360κισσοῦ τε στεφθεῖσα χλόα §1361νάρθηκας εἰς ἱερούς, §1362ῥόμβου θʼ εἱλισσομένα §1363κύκλιος ἔνοσις αἰθερία, §1364βακχεύουσά τʼ ἔθειρα Βρομί- §1365ῳ καὶ παννυχίδες θεᾶς.
참으로 위대한 힘을 가진 것은 새끼 사슴 가죽의 얼룩덜룩한 옷이며, 신성한 지팡이에 휘감긴 담쟁이덩굴의 푸른 잎이며, 공중에서 회전하는 윙윙거리는 원무의 소리이며, 브로미오스를 위해 광란하는 머리칼이며, 여신의 밤샘 축제들이로다.
예전에 너는 네 아름다운 모습만을 자랑했으나, 달이 그 빛으로 너를 아름답게 비추었도다.
§1369τὰ μὲν κατʼ οἴκους εὐτυχοῦμεν, ὦ φίλαι·
친구들이여, 집안일은 아주 잘되어 가고 있습니다.
§1370ἡ γὰρ συνεκκλέπτουσα Πρωτέως κόρη §1371πόσιν παρόντα τὸν ἐμὸν ἱστορουμένη §1372οὐκ εἶπʼ ἀδελφῷ·
탈출을 공모하고 있는 프로테우스의 따님이 제 남편이 여기 와 있는 것에 대해 문초를 받았을 때도 오라버니에게 말하지 않았기 때문입니다.
κατθανόντα δʼ ἐν χθονὶ §1373οὔ φησιν αὐγὰς εἰσορᾶν ἐμὴν χάριν.
오히려 저를 위해, 남편이 이 땅에서 죽어 더 이상 햇빛을 보지 못한다고 말해주고 있습니다.
§1374aκάλλιστα δῆτʼ ἀνήρπασʼ ἐν τύχῃ πόσις·
참으로 훌륭하게도 남편은 기회를 틈타 무기들을 가로챘사옵니다.
§1375ἃ γὰρ καθήσειν ὅπλʼ ἔμελλεν εἰς ἅλα, §1376ταῦτʼ ἐμβαλὼν πόρπακι γενναίαν χέρα §1377αὐτὸς κομίζει δόρυ τε δεξιᾷ λαβών, §1378ὡς τῷ θανόντι χάριτα δὴ συνεκπονῶν.
바다로 내릴 예정이었던 그 무기들의 방패 손잡이에 자신의 고귀한 손을 끼워 넣고, 친히 그것들을 나르며 오른손에는 창을 쥐고 있으니, 마치 죽은 자를 위해 정성을 다하는 일을 돕는 것처럼 말이옵니다.
§1379προύργου δʼ ἐς ἀλκὴν σῶμʼ ὅπλοις ἠσκήσατο, §1380ὡς βαρβάρων τρόπαια μυρίων χερὶ §1381θήσων, ὅταν κωπῆρες ἐσβῶμεν σκάφος,
그리고 실전에 도움을 주고자 그 몸을 무기로 무장했으니, 수많은 이방인들을 상대로 제 손으로 승전비를 세우려는 듯하옵니다, 우리가 노가 달린 배에 올라타기만 하면 말이옵니다.
§1382πέπλους δʼ ἀμείψασʼ ἀντὶ ναυφθόρου στολῆς §1383ἐγώ νιν ἐξήσκησα, καὶ λουτροῖς χρόα §1384ἔδωκα, χρόνια νίπτρα ποταμίας δρόσου.
나는 파선했을 때의 옷 대신 의복을 갈아입혀 그를 단장해 주었고, 목욕을 그의 몸에 베풀었사옵니다, 강물로 씻어내리는, 실로 오랜만의 목욕이었사옵니다.
§1385ἀλλʼ, ἐκπερᾷ γὰρ δωμάτων ὁ τοὺς ἐμοὺς §1386γάμους ἑτοίμους ἐν χεροῖν ἔχειν δοκῶν, §1387σιγητέον μοι·
하지만, 저와의 혼사를 이미 손아귀에 쥐고 있다고 생각하는 자가 집 밖으로 나오고 있으니, 저는 침묵해야 하옵니다.
καὶ σὲ προσποιούμεθα §1388εὔνουν κρατεῖν τε στόματος, ἢν δυνώμεθα
그리고 여러분을 믿고 의지하오니, 호의를 품고 입을 무겁게 해 주소서.
§1389σωθέντες αὐτοὶ καὶ σὲ συνσῶσαί ποτε.
우리가 구원을 얻게 된다면, 언젠가 여러분도 함께 구해낼 수 있도록 말이옵니다.
하인들아, 이방인이 명한 대로 순서대로 나아가라, 바다에 바칠 상장 제물들을 들고서.
헬레네여, 너는, 만일 내 말이 언짢게 들리지 않는다면, 말을 듣고 이곳에 남으라.
ταὐτὰ γὰρ παροῦσά τε §1394πράξεις τὸν ἄνδρα τὸν σὸν ἤν τε μὴ παρῇς.
네가 그 자리에 있든 있지 않든, 네 남편을 위해 치를 일은 똑같을 터이니.
§1395δέδοικα γάρ σε μή τις ἐμπεσὼν πόθος §1396πείσῃ μεθεῖναι σῶμʼ ἐς οἶδμα πόντιον §1397τοῦ πρόσθεν ἀνδρὸς χάρισιν ἐκπεπληγμένην·
옛 남편에 대한 은정에 마음을 빼앗겨, 어떤 그리움이 밀려와 네 몸을 바다 물결 속으로 던지라고 너를 부추기지나 않을까 두렵구나.
§1398ἄγαν γὰρ αὐτὸν οὐ παρόνθʼ ὅμως στένεις.
그가 곁에 없는데도 너는 그를 너무나 격렬하게 애도하고 있으니 말이다.
저희의 새로운 남편이시여, 저희는 마땅히 첫 번째 혼례의 잠자리와 부부의 인연을 소중히 여겨야 하옵니다.
ἐγὼ δὲ διὰ τὸ μὲν στέργειν πόσιν §1402καὶ ξυνθάνοιμʼ ἄν·
저는 남편을 사랑하는 마음이 깊어 함께 죽을 수도 있사옵니다.
ἀλλὰ τίς κείνῳ χάρις §1403ξὺν κατθανόντι κατθανεῖν;
하지만 죽은 자와 함께 죽는 것이 그분에게 무슨 기쁨이 되겠사옵니까?
ἔα δέ με §1404αὐτὴν μολοῦσαν ἐντάφια δοῦναι νεκρῷ.
저 혼자 가서 시신에게 수의를 입히고 장례 물품을 내어주도록 허락하소서.
신들께서 당신에게 제가 바라는 바를 내려주시기를, 그리고 이 일을 함께 애써주고 있는 이 이방인에게도 그리하시기를 비옵니다.
당신은 당신의 집안에 두어야 할 마땅한 아내를 저에게서 얻게 되실 것이옵니다, 당신께서 메넬라오스와 저에게 자비를 베풀어 주시니 말이옵니다.
ἔρχεται γὰρ δή τινʼ ἐς τύχην τάδε.
참으로 이 일들은 어떤 좋은 운명으로 흘러가고 있사옵니다.
저희가 이 물건들을 싣고 갈 배를 내어줄 자에게 명령을 내려주소서, 제가 그 은혜를 온전히 입을 수 있도록 말이옵니다.
너는 가서, 이들에게 시돈의 오십 자루 노가 달린 배와 노잡이들의 우두머리들을 내어주어라.
§1414οὔκουν ὅδʼ ἄρξει ναὸς ὃς κοσμεῖ τάφον;
그렇다면 장례를 주관하는 이 사람이 배를 지휘하는 것이옵니까?
§1415μάλιστʼ·
그렇다 마땅히.
ἀκούειν τοῦδε χρὴ ναύτας ἐμούς.
내 선원들은 이 사람의 말을 들어야 하느니라.
§1416αὖθις κέλευσον, ἵνα σαφῶς μάθωσί σου.
이들이 당신의 뜻을 명확히 배울 수 있도록 다시 한번 명령해 주소서.
§1417αὖθις κελεύω καὶ τρίτον γʼ, εἴ σοι φίλον.
다시 한번 명하노라, 원한다면 세 번째로라도 명하겠노라.
§1418ὄναιο·
당신께 복이 있기를.
κἀγὼ τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.
그리고 제 계획에도 복이 있기를.
§1419μή νυν ἄγαν σὸν δάκρυσιν ἐκτήξῃς χρόα.
이제 눈물로 네 몸을 너무 상하게 하지 말아라.
§1420ἥδʼ ἡμέρα σοι τὴν ἐμὴν δείξει χάριν.
오늘 하루가 당신을 향한 저의 고마움을 보여줄 것이옵니다.
§1421τὰ τῶν θανόντων οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πόνος.
죽은 자들의 일은 아무것도 아니요, 그저 헛된 수고일 뿐이다.
§1422ἔστιν τι κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὧν ἐγὼ λέγω.
저승에서도 이승에서도 제가 드리는 말씀에는 무언가 의미가 있사옵니다.
§1423οὐδὲν κακίω Μενέλεώ μʼ ἕξεις πόσιν.
너는 나에게서 메넬라오스보다 결코 못하지 않은 남편을 얻을 것이다.
§1424οὐδὲν σὺ μεμπτός·
당신께선 전혀 부족함이 없으십니다.
τῆς τύχης με δεῖ μόνον.
저에겐 오직 운명이 필요할 뿐이옵니다.
§1425ἐν σοὶ τόδʼ, ἢν σὴν εἰς ἔμʼ εὔνοιαν διδῷς.
그것은 네게 달린 일이다, 네가 나에게 호의를 베풀어 준다면 말이다.
§1426οὐ νῦν διδαξόμεσθα τοὺς φίλους φιλεῖν.
사랑하는 이를 사랑하는 법을 제가 이제야 배우지는 않을 것이옵니다.
§1427βούλῃ ξυνεργῶν αὐτὸς ἐκπέμψω στόλον;
내가 몸소 도와 함께 선단을 보내주기를 원하느냐?
§1428ἥκιστα·
당치도 않사옵니다.
μὴ δούλευε σοῖς δούλοις, ἄναξ.
왕이시여, 당신의 노예들의 시중을 들지 마소서.