父上、館を出る時も入る時も、ここにおられるあなたの息子テオクリュメノスは、いつもあなたに語りかけております。
召使いたちよ、お前たちは犬と獣用の網を王宮の中へと運びなさい。
§1171ἐγὼ δʼ ἐμαυτὸν πόλλʼ ἐλοιδόρησα δή·
しかし私は自分自身を大いに責めたのだ。
§1172οὐ γάρ τι θανάτῳ τοὺς κακοὺς κολάζομεν;
というのも、悪人を死をもって罰しないことなどあろうか。
そして今、一人のギリシア人がこの地に到着し、見張り番の目を盗んで潜入したとはっきりと知らされた。
θανεῖται δʼ, ἤν γε δὴ ληφθῇ μόνον.
捕らえさえすれば、そいつは死ぬことになる。
§1177ἔα·
おや！
τύμβου γὰρ κενὰς λιποῦσʼ ἕδρας §1179aἡ Τυνδαρὶς παῖς ἐκπεπόρθμευται χθονός.
墓の空の座を残して、ツィンダレオスの娘はこの国から船で連れ去られてしまったのだ。
§1180ὠή, χαλᾶτε κλῇθρα·
おい、閂を外せ！
λύεθʼ ἱππικὰ §1181φάτνης, ὀπαδοί, κἀκκομίζεθʼ ἅρματα,
従者たちよ、馬を飼い葉桶から放ち、戦車を引き出せ！
私の望む妻が、この地から連れ去られて私の目をすり抜けることのないよう、全力を尽くすのだ！
— §1184ἐπίσχετʼ·
—— 待て！
εἰσορῶ γὰρ οὓς διώκομεν §1185παρόντας ἐν δόμοισι κοὐ πεφευγότας.
我々が追おうとしていた者たちが、逃げることもなく館の中におるのが見えるぞ。
§1186αὕτη, τί πέπλους μέλανας ἐξήψω χροὸς §1187λευκῶν ἀμείψασʼ ἔκ τε κρατὸς εὐγενοῦς §1188κόμας σίδηρον ἐμβαλοῦσʼ ἀπέθρισας
そこのお前、なぜ白い衣を黒いものに替えて身にまとい、高貴な頭に刃をあてて髪を切り落とし、涙を流してその頬を濡らしているのだ？
§1189χλωροῖς τε τέγγεις δάκρυσι σὴν παρηίδα §1190κλαίουσα; πότερον ἐννύχοις πεπεισμένη §1191στένεις ὀνείροις, ἢ φάτιν τινʼ οἴκοθεν §1192κλύουσα λύπῃ σὰς διέφθαρσαι φρένας;
夜の夢に動かされて嘆いているのか、それとも故郷からの何らかの噂を聞いて、悲しみのあまり心を乱しているのか？
φροῦδα τἀμὰ κοὐδέν εἰμʼ ἔτι.
私のすべては消え去り、私はもう何者でもありません。
§1195ἐν τῷ δὲ κεῖσαι συμφορᾶς;
どのような不幸の中に陥っているのだ？
τίς ἡ τύχη;
何が起きたのだ？
§1196Μενέλαος — οἴμοι, πῶς φράσω; — τέθνηκέ μοι.
メネラオスが――ああ、どう申し上げればよいのでしょう――亡くなったのです、私にとって。
§1197οὐδέν τι χαίρω σοῖς λόγοις, τὰ δʼ εὐτυχῶ.
お前の言葉を喜ぶわけではないが、私にとっては幸運なことだ。
§1198πῶς δʼ οἶσθα;
だがどうしてそれを知ったのだ？
μῶν σοι Θεονόη λέγει τάδε;
まさかテオノエがお前にそう言ったのか？
§1199κείνη τε φησὶν ὅ τε παρὼν ὅτʼ ὤλλυτο.
あの方もそうおっしゃいましたし、彼が亡くなった時にその場にいた者もそう申しております。
§1200ἥκει γὰρ ὅστις καὶ τάδʼ ἀγγέλλει σαφῆ;
では、このことをはっきりと知らせる者が来たというのか？
§1201ἥκει·
参りました。
μόλοι γὰρ οἷ σφʼ ἐγὼ χρῄζω μολεῖν.
彼が私の望む場所へと行けますように。
§1202τίς ἐστι;
それは誰だ？
ποῦ ʼστιν;
どこにいる？
ἵνα σαφέστερον μάθω.
もっとはっきりと聞き出したい。
§1203ὅδʼ ὃς κάθηται τῷδʼ ὑποπτήξας τάφῳ.
この墓に身を縮めて座っている、こちらの男です。
§1204Ἄπολλον, ὡς ἐσθῆτι δυσμόρφῳ πρέπει.
アポロンよ！ なんと見すぼらしい衣をまとっていることか！
§1205οἴμοι, δοκῶ μὲν κἀμὸν ὧδʼ ἔχειν πόσιν.
ああ、私の夫もこのような姿であったのだろうと思われます。
§1206ποδαπὸς δʼ ὅδʼ ἁνὴρ καὶ πόθεν κατέσχε γῆν;
この男はどこの国の人で、どこからこの地へ漂着したのだ？
§1207Ἕλλην, Ἀχαιῶν εἷς ἐμῷ σύμπλους πόσει.
ギリシア人です。 アカイア人の一人で、私の夫と共に船に乗っていた者です。
§1208θανάτῳ δὲ ποίῳ φησὶ Μενέλεων θανεῖν;
彼は、メネラオスがどのような死に方で亡くなったと言っているのか？
§1209οἰκτρόταθʼ, ὑγροῖσιν ἐν κλυδωνίοις ἁλός.
最も哀れなことに、海の冷たい激浪の中でです。
§1210ποῦ βαρβάροισι πελάγεσιν ναυσθλούμενον;
どこでだ？ 異国の海を航海している時か？
§1211Λιβύης ἀλιμένοις ἐκπεσόντα πρὸς πέτραις.
リビアの、港のない岩礁に打ち上げられてのことです。
§1212καὶ πῶς ὅδʼ οὐκ ὄλωλε κοινωνῶν πλάτης;
では、共に船を漕いでいたこの男が、なぜ死なずに済んだのだ？
§1213ἐσθλῶν κακίους ἐνίοτʼ εὐτυχέστεροι.
高貴な者よりも、卑小な者の方が時として幸運に恵まれるのです。
§1214λιπὼν δὲ ναὸς ποῦ πάρεστιν ἔκβολα;
彼が残してきた船の漂流物はどこにあるのだ？
§1215ὅπου κακῶς ὄλοιτο, Μενέλεως δὲ μή.
いっそ無惨に朽ち果ててしまえばよいのです、メネラオス様がそうなってしまわぬように。
§1216ὄλωλʼ ἐκεῖνος.
彼は死んだのだな。
ἦλθε δʼ ἐν ποίῳ σκάφει;
だが、この男はどのような船でやって来たのだ？
§1217ναῦταί σφʼ ἀνείλοντʼ ἐντυχόντες, ὡς λέγει.
船乗りたちが彼に出くわし、救い上げてくれたのだと申しております。
§1218ποῦ δὴ τὸ πεμφθὲν ἀντὶ σοῦ Τροίᾳ κακόν;
お前の代わりにトロイアへ送られた、あの災いはどこへ行ったのだ？
§1219νεφέλης λέγεις ἄγαλμα;
雲で作られた像のことですか？
ἐς αἰθέρʼ οἴχεται.
大気の中へと消え去りました。
§1220ὦ Πρίαμε καὶ γῆ Τρῳάς, ὡς ἔρρεις μάτην.
おお、プリアモスよ、そしてトロイアの地よ、お前たちはなんと無駄に滅びてしまったことか！
§1221κἀγὼ μετέσχον Πριαμίδαις δυσπραξίας.
私もプリアモスの子供たちと共に、不幸を分かち合いました。
§1222πόσιν δʼ ἄθαπτον ἔλιπεν ἢ κρύπτει χθονί;
彼は夫を埋葬せずに残してきたのか、それとも大地に隠したのか？
§1223ἄθαπτον·
埋葬せずにおきます。
οἲ ἐγὼ τῶν ἐμῶν τλήμων κακῶν.
ああ、自分の不幸が恨めしゅうございます。
§1224τῶνδʼ οὕνεκʼ ἔταμες βοστρύχους ξανθῆς κόμης·
そのために、お前はその金色の髪の房を切り落としたのだな。
§1225φίλος γάρ ἐστιν, ὅς ποτʼ ἐστίν, ἐνθάδʼ ὤν.
愛しい人なのです、その方が誰であろうと、今は亡き人であっても。
§1226ὀρθῶς μὲν ἥδε συμφορὰ δακρύεται —
確かに、この不幸は涙するに値する。
§1227ἐν εὐμαρεῖ γοῦν σὴν κασιγνήτην λαθεῖν.
―― ともかく、私の姉妹の目を欺くのは容易なことだ。
§1228οὐ δῆτα.
まさか。
πῶς οὖν;
ではどうするのだ？
τόνδʼ ἔτʼ οἰκήσεις τάφον;
まだこの墓のそばに住み続けるつもりか？
§1229τί κερτομεῖς με, τὸν θανόντα δʼ οὐκ ἐᾷς;
なぜ私を嘲り、死者をそっとしておいてくださらないのですか？
§1230πιστὴ γὰρ εἶ σὺ σῷ πόσει φεύγουσά με.
お前は私を避けることで、夫への貞節を守っているのだな。
§1231ἀλλʼ οὐκέτʼ·
ですが、もうそれも終わりです。
ἤδη δʼ ἄρχε τῶν ἐμῶν γάμων.
今こそ、私との婚礼を始めてください。
§1232χρόνια μὲν ἦλθεν, ἀλλʼ ὅμως αἰνῶ τάδε.
遅きに失したが、それでも私はこの決定を歓迎する。
§1233οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον;
では、なすべきことをご存じですね？
τῶν πάρος λαθώμεθα.
過去のことは忘れましょう。
§1234ἐπὶ τῷ;
どのような条件でだ？
χάρις γὰρ ἀντὶ χάριτος ἐλθέτω.
好意には好意をもって報いるべきだからな。
§1235σπονδὰς τέμωμεν καὶ διαλλάχθητί μοι.
盟約を結びましょう、そして私と和解してください。
§1236μεθίημι νεῖκος τὸ σόν, ἴτω δʼ ὑπόπτερον.
お前への恨みは水に流そう。 翼をつけて飛ばしてしまえ。
§1237πρός νύν σε γονάτων τῶνδʼ, ἐπείπερ εἶ φίλος —
では、あなたが今や味方であられるのですから、このお膝にすがってお願いがあります。
§1238τί χρῆμα θηρῶσʼ ἱκέτις ὠρέχθης ἐμοῦ;
―― 嘆願者として私に手を伸ばし、何を求めようとしているのだ？
§1239τὸν κατθανόντα πόσιν ἐμὸν θάψαι θέλω.
亡くなった私の夫を埋葬したいのです。
§1240τί δʼ;
何だ。
ἔστʼ ἀπόντων τύμβος;
ここにいない者のための墓があるというのか？
ἢ θάψεις σκιάν;
それとも影を埋葬するのか？
§1241Ἕλλησίν ἐστι νόμος, ὃς ἂν πόντῳ θάνῃ —
ギリシア人には、海で亡くなった者に対する習わしがございます。
§1242τί δρᾶν;
―― どうするのだ？
σοφοί τοι Πελοπίδαι τὰ τοιάδε.
ペロプスの末裔どもは、そうしたことには実に知恵が回るからな。
§1243κενοῖσι θάπτειν ἐν πέπλων ὑφάσμασιν.
衣を織ったもので作った、中身のない棺で埋葬するのです。
§1244κτέριζʼ·
弔いをするがよい。
ἀνίστη τύμβον οὗ χρῄζεις χθονός.
この国の望む場所どこにでも墓を建てなさい。
§1245οὐχ ὧδε ναύτας ὀλομένους τυμβεύομεν.
海で亡くなった船乗りたちを、このように埋葬するのではありません。