아버지여, 궁전을 나설 때나 들어설 때나, 여기 있는 당신의 아들 테오클뤼메노스는 언제나 당신께 인사를 올리옵니다.
하인들아, 너희는 사냥개와 짐승 그물을 왕궁 안으로 들여놓아라.
§1171ἐγὼ δʼ ἐμαυτὸν πόλλʼ ἐλοιδόρησα δή·
그러나 나는 참으로 내 자신을 크게 꾸짖었도다.
§1172οὐ γάρ τι θανάτῳ τοὺς κακοὺς κολάζομεν;
악한 자들을 죽음으로 벌하지 않아서야 되겠느냐?
이제 한 그리스인이 이 땅에 도착하여 파수꾼들을 피해 숨어들었다는 명백한 소식을 들었도다.
θανεῖται δʼ, ἤν γε δὴ ληφθῇ μόνον.
붙잡히기만 한다면 그놈은 죽음을 면치 못할 것이다.
§1177ἔα·
어라!
§1178ἀλλʼ, ὡς ἔοικε, πάντα διαπεπραγμένα
그러나 보아하니 모든 일이 이미 끝나 버렸음을 알겠도다.
무덤의 빈 자리를 남겨둔 채, 틴다레오스의 딸이 이 땅에서 배를 타고 떠나 버렸구나.
§1180ὠή, χαλᾶτε κλῇθρα·
어이, 빗장을 풀어라!
λύεθʼ ἱππικὰ §1181φάτνης, ὀπαδοί, κἀκκομίζεθʼ ἅρματα,
시종들아, 말구유에서 말들을 풀고 전차들을 끌어내어라!
내가 갈망하는 아내가 이 땅 밖으로 실려 가 내 눈을 피해 도망치는 일이, 내 노력이 부족하여 생기지 않도록 하라!
— §1184ἐπίσχετʼ·
—— 멈추어라!
εἰσορῶ γὰρ οὓς διώκομεν §1185παρόντας ἐν δόμοισι κοὐ πεφευγότας.
우리가 뒤쫓으려던 자들이 도망치지 않고 궁전 안에 있는 것이 보이는구나.
§1186αὕτη, τί πέπλους μέλανας ἐξήψω χροὸς §1187λευκῶν ἀμείψασʼ ἔκ τε κρατὸς εὐγενοῦς §1188κόμας σίδηρον ἐμβαλοῦσʼ ἀπέθρισας
그대여, 어찌하여 흰 옷을 검은 옷으로 갈아입어 몸에 걸쳤으며, 고귀한 머리에 철刃을 대어 머리카락을 잘라내고, 눈물을 흘리며 뺨을 적시고 있는가?
§1189χλωροῖς τε τέγγεις δάκρυσι σὴν παρηίδα §1190κλαίουσα; πότερον ἐννύχοις πεπεισμένη §1191στένεις ὀνείροις, ἢ φάτιν τινʼ οἴκοθεν §1192κλύουσα λύπῃ σὰς διέφθαρσαι φρένας;
밤의 꿈에 사로잡혀 신음하는 것인가, 혹은 고향으로부터 온 어떤 소문을 듣고 슬픔으로 마음이 상한 것인가?
나의 주인이시여 — 이제 저는 당신을 이 이름으로 부르나이다 — 저는 파멸했나이다.
φροῦδα τἀμὰ κοὐδέν εἰμʼ ἔτι.
저의 모든 것은 사라졌고 저는 이제 아무것도 아니옵니다.
§1195ἐν τῷ δὲ κεῖσαι συμφορᾶς;
어떤 불행 속에 빠져 있는가?
τίς ἡ τύχη;
무슨 일인가?
§1196Μενέλαος — οἴμοι, πῶς φράσω;
메넬라오스가 — 아아, 어떻게 말해야 할지요?
— τέθνηκέ μοι.
— 저에게 죽었나이다.
§1197οὐδέν τι χαίρω σοῖς λόγοις, τὰ δʼ εὐτυχῶ.
그대의 말을 결코 기뻐하진 않으나, 나에게는 다행한 일이로다.
§1198πῶς δʼ οἶσθα;
그런데 어떻게 알았는가?
μῶν σοι Θεονόη λέγει τάδε;
설마 테오노에가 그대에게 이 말을 해준 것인가?
§1199κείνη τε φησὶν ὅ τε παρὼν ὅτʼ ὤλλυτο.
그녀도 그렇게 말했고, 그가 숨을 거둘 때 그 자리에 함께 있었던 사람도 그렇게 말하나이다.
§1200ἥκει γὰρ ὅστις καὶ τάδʼ ἀγγέλλει σαφῆ;
그렇다면 이 일을 똑똑히 전해줄 이가 왔다는 말인가?
§1201ἥκει·
왔나이다.
μόλοι γὰρ οἷ σφʼ ἐγὼ χρῄζω μολεῖν.
그가 제가 바라는 곳으로 갈 수 있기를 소망하나이다.
§1202τίς ἐστι;
그가 누구인가?
ποῦ ʼστιν;
어디에 있는가?
ἵνα σαφέστερον μάθω.
내가 더 명확히 알아야겠다.
§1203ὅδʼ ὃς κάθηται τῷδʼ ὑποπτήξας τάφῳ.
이 무덤에 몸을 웅크리고 앉아 있는 이 사람입니다.
§1204Ἄπολλον, ὡς ἐσθῆτι δυσμόρφῳ πρέπει.
아폴론이여! 어찌 이리도 형편없는 옷을 걸치고 있는가!
§1205οἴμοι, δοκῶ μὲν κἀμὸν ὧδʼ ἔχειν πόσιν.
아아, 제 남편도 이와 같은 모습이었을 것이라 생각되옵니다.
§1206ποδαπὸς δʼ ὅδʼ ἁνὴρ καὶ πόθεν κατέσχε γῆν;
이 자는 어느 나라 사람이며, 어디서 이 땅으로 흘러 들어왔는가?
§1207Ἕλλην, Ἀχαιῶν εἷς ἐμῷ σύμπλους πόσει.
그리스인으로, 제 남편과 함께 배를 탔던 아카이아인 중 한 명입니다.
§1208θανάτῳ δὲ ποίῳ φησὶ Μενέλεων θανεῖν;
그는 메넬라오스가 어떤 죽음을 맞이했다고 말하는가?
§1209οἰκτρόταθʼ, ὑγροῖσιν ἐν κλυδωνίοις ἁλός.
가장 비참하게도, 바다의 차가운 격랑 속에서옵니다.
§1210ποῦ βαρβάροισι πελάγεσιν ναυσθλούμενον;
어디서인가? 야만의 바다를 항해하던 중이었는가?
§1211Λιβύης ἀλιμένοις ἐκπεσόντα πρὸς πέτραις.
리비아의 항구 없는 암초 지대에 부딪혀 난파당했을 때옵니다.
§1212καὶ πῶς ὅδʼ οὐκ ὄλωλε κοινωνῶν πλάτης;
그렇다면 노를 함께 젓던 이 자는 어찌하여 죽지 않고 살아남았는가?
§1213ἐσθλῶν κακίους ἐνίοτʼ εὐτυχέστεροι.
고귀한 자들보다 미천한 자들이 때로는 더 운이 좋은 법이옵니다.
§1214λιπὼν δὲ ναὸς ποῦ πάρεστιν ἔκβολα;
그가 남겨둔 배의 파편들은 어디에 있는가?
§1215ὅπου κακῶς ὄλοιτο, Μενέλεως δὲ μή.
그것들이 비참하게 파멸해 버렸기를 바라옵니다, 메넬라오스만은 그러지 마셨어야 했는데.
§1216ὄλωλʼ ἐκεῖνος.
그는 죽었구나.
ἦλθε δʼ ἐν ποίῳ σκάφει;
그런데 이 자는 어떤 배를 타고 왔는가?
§1217ναῦταί σφʼ ἀνείλοντʼ ἐντυχόντες, ὡς λέγει.
선원들이 길에서 그를 만나 구해 주었다고 말하더이다.
§1218ποῦ δὴ τὸ πεμφθὲν ἀντὶ σοῦ Τροίᾳ κακόν;
그대 대신 트로이아로 보내졌던 그 재앙은 대체 어디에 있는가?
§1219νεφέλης λέγεις ἄγαλμα;
구름으로 만든 인형을 말씀하시옵니까?
ἐς αἰθέρʼ οἴχεται.
공중으로 사라졌나이다.
§1220ὦ Πρίαμε καὶ γῆ Τρῳάς, ὡς ἔρρεις μάτην.
오, 프리아모스와 트로이아 땅이여, 너희는 참으로 허무하게 멸망했구나!
§1221κἀγὼ μετέσχον Πριαμίδαις δυσπραξίας.
저 또한 프리아모스의 자손들과 함께 불행을 겪었나이다.
§1222πόσιν δʼ ἄθαπτον ἔλιπεν ἢ κρύπτει χθονί;
그는 네 남편을 묻지 않은 채 남겨두었는가, 아니면 대지 아래에 묻었는가?
§1223ἄθαπτον·
묻지 못했나이다.
οἲ ἐγὼ τῶν ἐμῶν τλήμων κακῶν.
아아, 제 불행이 가련할 뿐이옵니다.
§1224τῶνδʼ οὕνεκʼ ἔταμες βοστρύχους ξανθῆς κόμης·
그 때문에 그대의 그 금빛 머리타래를 잘라내었구려.
§1225φίλος γάρ ἐστιν, ὅς ποτʼ ἐστίν, ἐνθάδʼ ὤν.
사랑하는 사람이지요, 그가 누구이건 간에, 이제는 그곳에 있는 사람이라도.
§1226ὀρθῶς μὲν ἥδε συμφορὰ δακρύεται —
참으로 이 불행은 눈물 흘릴 만하도다.
§1227ἐν εὐμαρεῖ γοῦν σὴν κασιγνήτην λαθεῖν.
—— 어찌 됐든, 내 누이의 눈을 피하는 것은 쉬운 일이겠지.
§1228οὐ δῆτα.
결코 그렇지 않사옵니다.
πῶς οὖν;
그러면 어찌 하시겠습니까?
τόνδʼ ἔτʼ οἰκήσεις τάφον;
아직도 이 무덤가에 머무르시겠습니까?
§1229τί κερτομεῖς με, τὸν θανόντα δʼ οὐκ ἐᾷς;
어찌하여 저를 놀리시며, 죽은 자를 편히 쉬게 내버려 두지 않으십니까?
§1230πιστὴ γὰρ εἶ σὺ σῷ πόσει φεύγουσά με.
그대는 나를 피함으로써 남편에게 정절을 지키고 있는 것이로구나.
§1231ἀλλʼ οὐκέτʼ·
하지만 이제는 더 이상 그러지 않겠나이다.
ἤδη δʼ ἄρχε τῶν ἐμῶν γάμων.
이제 저와의 혼례를 준비하십시오.
§1232χρόνια μὲν ἦλθεν, ἀλλʼ ὅμως αἰνῶ τάδε.
늦었지만, 그래도 나는 이 결정을 기쁘게 받아들이노라.
§1233οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον;
그러면 어찌해야 할지 아시겠지요?
τῶν πάρος λαθώμεθα.
지난 일은 잊기로 합시다.
§1234ἐπὶ τῷ;
어떤 대가로 말이오?
χάρις γὰρ ἀντὶ χάριτος ἐλθέτω.
은혜에는 은혜로 보답해야 하는 법이니.
§1235σπονδὰς τέμωμεν καὶ διαλλάχθητί μοι.
맹약을 맺읍시다, 그리고 저와 화해해 주십시오.
§1236μεθίημι νεῖκος τὸ σόν, ἴτω δʼ ὑπόπτερον.
그대에 대한 내 원망을 털어버리겠노라. 날개를 달아 날려보내자꾸나.
§1237πρός νύν σε γονάτων τῶνδʼ, ἐπείπερ εἶ φίλος —
그렇다면 당신이 이제 제 편이 되셨으니, 이 무릎에 대고 간청하나이다.
§1238τί χρῆμα θηρῶσʼ ἱκέτις ὠρέχθης ἐμοῦ;
—— 간청자로서 나에게 손을 뻗어, 무엇을 얻고자 하는가?
§1239τὸν κατθανόντα πόσιν ἐμὸν θάψαι θέλω.
죽은 제 남편을 장사 지내고 싶사옵니다.
§1240τί δʼ;
무엇이라?
ἔστʼ ἀπόντων τύμβος;
여기에 없는 자를 위한 무덤이 있단 말이냐?
ἢ θάψεις σκιάν;
아니면 그림자를 묻겠다는 것이냐?
§1241Ἕλλησίν ἐστι νόμος, ὃς ἂν πόντῳ θάνῃ —
그리스인들에게는 바다에서 죽은 자를 위한 법이 있사옵니다.
§1242τί δρᾶν;
—— 어찌 한다는 말이냐?
σοφοί τοι Πελοπίδαι τὰ τοιάδε.
펠롭스의 후손들은 그런 일에 참으로 꾀가 많더군.
§1243κενοῖσι θάπτειν ἐν πέπλων ὑφάσμασιν.
비어 있는 옷자락으로 감싸 장사 지내는 것이옵니다.
§1244κτέριζʼ·
장례를 치르도록 하라.
ἀνίστη τύμβον οὗ χρῄζεις χθονός.
이 땅에서 네가 원하는 곳 어디에든 무덤을 세우거라.
§1245οὐχ ὧδε ναύτας ὀλομένους τυμβεύομεν.
바다에서 죽은 선원들을 이런 식으로 장사 지내지는 않사옵니다.