§1073σὲ χρὴ βραβεύειν πάντα·
그대가 모든 것을 주관해야 하오.
πόμπιμοι μόνον §1074λαίφει πνοαὶ γένοιντο καὶ νεὼς δρόμος.
부디 돛을 이끄는 순풍이 불고 배의 항해가 순탄하기만을 바랄 뿐이오.
§1075ἔσται·
그렇게 될 것이오.
πόνους γὰρ δαίμονες παύσουσί μου.
신들께서 내 노고를 끝내주실 테니 말이오.
§1076ἀτὰρ θανόντα τοῦ μʼ ἐρεῖς πεπυσμένη;
그런데 내가 죽었다는 소식을 누구에게서 들었다고 말할 작정이오?
§1077σοῦ·
그대에게서 들었다고 하시오.
καὶ μόνος γε φάσκε διαφυγεῖν μόρον §1078Ἀτρέως πλέων σὺν παιδὶ καὶ θανόνθʼ ὁρᾶν.
그리고 그대만이 아트레우스의 아들과 함께 항해하다가 죽음을 면했고, 그의 죽음을 목격했다고 주장하시오.
참으로, 몸에 걸친 이 남루한 누더기가 난파선의 잔해임을 함께 증언해 줄 것이오.
§1081ἐς καιρὸν ἦλθε, τότε δʼ ἄκαιρʼ ἀπώλλυτο·
제때에 도움이 되었구려, 그때는 안타깝게도 잃어버렸었지만.
§1082τὸ δʼ ἄθλιον κεῖνʼ εὐτυχὲς τάχʼ ἂν πέσοι.
저 비참함이 어쩌면 행운으로 바뀔지도 모르오.
내가 그대와 함께 집 안으로 들어가는 것이 좋겠소, 아니면 이 무덤가에 조용히 앉아 있는 편이 좋겠소?
§1085αὐτοῦ μένʼ·
여기에 머무르시오.
ἢν γὰρ καί τι πλημμελές σε δρᾷ, §1086τάφος σʼ ὅδʼ ἂν ῥύσαιτο φάσγανόν τε σόν.
그가 그대에게 무슨 부당한 짓을 하려 해도, 이 무덤과 그대의 칼이 그대를 구원할 것이오.
§1087ἐγὼ δʼ ἐς οἴκους βᾶσα βοστρύχους τεμῶ §1088πέπλων τε λευκῶν μέλανας ἀνταλλάξομαι §1089παρῇδί τʼ ὄνυχα φόνιον ἐμβαλῶ χροός.
나는 집 안으로 들어가 머리카락을 자르고, 흰 옷을 검은 옷으로 갈아입으며, 손톱으로 뺨을 피가 나도록 긁어 상처를 낼 것이오.
§1090μέγας γὰρ ἁγών, καὶ βλέπω δύο ῥοπάς·
큰 싸움이 눈앞에 있고, 나는 천칭이 두 방향으로 기우는 것을 보고 있소.
내 계책이 탄로 나면 나는 죽어야 하고, 성공하면 조국으로 돌아가 그대의 몸을 구해낼 것이오.
제우스의 침상에 드시는 존경하는 헤라여, 가련한 두 인간을 고통에서 해방하소서.
우리는 별들의 자수가 수놓인 하늘을 향해 두 팔을 곧게 뻗어 간청하나이다.
그리고 나의 혼인을 대가로 아름다움을 얻으신, 디오네의 딸 키프리스여, 나를 파멸시키지 마소서.
이전에 이방인들 사이에서 내 몸이 아닌 이름만을 제공함으로써 그대가 내게 가한 모욕은 이제 충분하나이다.
τί ποτʼ ἄπληστος εἶ κακῶν, §1103ἔρωτας ἀπάτας δόλιά τʼ ἐξευρήματα §1104ἀσκοῦσα φίλτρα θʼ αἱματηρὰ δωμάτων;
그대는 어찌하여 재앙에 목말라하며, 사랑과 기만, 교활한 책략을 일삼고 집안에 피비린내 나는 미약을 쓰시나이까?
그대가 중용을 지켰다면, 다른 면에서는 신들 중 필멸자에게 가장 감미로운 존재였을 텐데 말이오.
οὐκ ἄλλως λέγω.
거짓을 말하는 것이 아니오.
§1107σὲ τὰν ἐναύλοις ὑπὸ δενδροκόμοις §1108μουσεῖα καὶ θάκους ἐνί- §1109ζουσαν ἀναβοάσω, §1110σὲ τὰν ἀοιδοτάταν ὄρνιθα μελῳδὸν §1111ἀηδόνα δακρυόεσσαν,
나무가 우거진 계곡의 은신처에서 음악의 자리에 머무는 그대를 내가 부르짖으리니, 가장 노래를 잘하는 새, 멜로디를 노래하는 눈물의 나이팅게일이여.
§1111aἔλθʼ ὦ διὰ ξουθᾶν §1112γενύων ἐλελιζομένα §1113θρήνων ἐμοὶ ξυνεργός, §1114Ἑλένας μελέας πόνους §1115τὸν Ἰλιάδων τʼ ἀει- §1115aδούσᾳ δακρυόεντα πότμον §1116Ἀχαιῶν ὑπὸ λόγχαις·
오라, 황갈색의 목청을 흔들며 내 애가의 동반자가 되어 다오, 가련한 헬레네의 노고와 아카이아인들의 창칼 아래 눈물짓는 일리오스 여인들의 운명을 노래하면서.
§1117ὅτʼ ἔδραμε ῥόθια πεδία βαρβάρῳ πλάτᾳ §1118ὅτʼ ἔμολεν ἔμολε, μέλεα Πριαμίδαις ἄγων §1119Λακεδαίμονος ἄπο λέχεα §1120σέθεν, ὦ Ἑλένα, Πάρις αἰνόγαμος §1121πομπαῖσιν Ἀφροδίτας.
이방인의 노가 물결치는 평원을 달렸을 때, 그가 오고 또 왔을 때, 라케다이몬으로부터 프리아모스의 자손들에게 비참한 침상을 가져다주었으니, 헬레네여, 아프로디테의 인도 아래 불길한 혼인을 맺은 파리스가 그대의 침상을 가져왔도다.
§1122πολλοὶ δʼ Ἀχαιῶν δορὶ καὶ πετρίναις §1123ῥιπαῖσιν ἐκπνεύσαντες Ἅι- §1124δαν μέλεον ἔχουσιν, §1125ταλαινᾶν ἀλόχων κείραντες ἔθειραν· §1126ἄνυμφα δὲ μέλαθρα κεῖται·
수많은 아카이아인들이 창과 돌벼락의 공격에 숨을 거두어, 비참한 하데스에 붙들렸고, 그들의 가련한 아내들은 머리카락을 깎았으며, 신부 방은 신부 없이 비어 있도다.
§1126aπολλοὺς δὲ πυρσεύσας §1127φλογερὸν σέλας ἀμφιρύταν §1128Εὔβοιαν εἷλʼ Ἀχαιῶν §1129μονόκωπος ἀνήρ, πέτραις §1129aΚαφηρίσιν ἐμβαλὼν §1130Αἰγαίαις τʼ ἐνάλοις δόλιον §1131ἀκταῖς ἀστέρα λάμψας.
또한 다른 많은 이들을, 외돛배를 탄 한 사내가 불타오르는 횃불을 밝혀 사방이 바다로 둘러싸인 에우보이아에서 파멸시켰으니, 카페레우스의 바위벽과 에게해의 바다 밑 기슭으로 배들을 몰아넣고, 기만적인 별을 비추었음이로다.
§1132ἀλίμενα δʼ ὄρεα Μάλεα χειμάτων πνοᾷ, §1133ὅτʼ ἔσυτο πατρίδος ἀποπρό, βαρβάρου στολᾶς §1134γέρας, οὐ γέρας ἀλλʼ ἔριν, §1135Δαναῶν Μενέλας ἐπὶ ναυσὶν ἄγων, §1136εἴδωλον ἱερὸν Ἥρας.
또한 폭풍의 바람에 항구 없는 말레아 산맥이 거칠어질 때, 조국으로부터 멀리 떨어져 달릴 제, 배에 가득 싣고서 다나오스인들에게 보상이 아닌 다툼의 불씨를 안겼으니, 메넬라오스가 이방인 원정의 전리품으로 실어 나른 것은, 헤라가 만든 신성한 환영이었도다.
신이란 무엇이며, 신이 아닌 것은 무엇이며, 그 중간은 무엇인지, 필멸자 중 그 누가 끝까지 탐구하여 그것을 밝혀냈다고 말할 수 있으랴?
§1140ὃς τὰ θεῶν ἐσορᾷ §1141δεῦρο καὶ αὖθις ἐκεῖσε §1142καὶ πάλιν ἀντιλόγοις §1143πηδῶντʼ ἀνελπίστοις τύχαις;
신들의 일들이 이리저리, 그리고 다시 반대로 예상치 못한 모순된 운명 속에서 춤추듯 요동치는 것을 볼 때에.
§1144σὺ Διὸς ἔφυς, ὦ Ἑλένα, θυγάτηρ·
헬레네여, 그대는 제우스의 딸로 태어났도다.
§1147κᾆτʼ ἰαχήθης καθʼ Ἑλλανίαν §1148προδότις ἄπιστος ἄδικος ἄθεος· οὐδʼ ἔχω §1149τί τὸ σαφὲς ἔτι ποτʼ ἐν βροτοῖς· §1150τὸ τῶν θεῶν δʼ ἔπος ἀλαθὲς ηὗρον.
그런데도 그대는 온 그리스에서 배신자, 불신자, 불의한 자, 불경한 자라 손가락질받았으니, 필멸자들 사이에 무엇이 확실한지 나는 이제 알 수 없으나, 신들의 말씀만이 참되다는 것을 나는 깨달았도다.
§1151ἄφρονες ὅσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ §1152λόγχαισί τʼ ἀλκαίου δορὸς §1153κτᾶσθε, πόνους ἀμαθῶς θνα- §1154τῶν καταπαυόμενοι·
어리석도다, 전쟁과 강력한 창검으로써 덕을 얻으려 하며, 필멸자들의 노고를 무지하게도 끝내려 하는 자들이여.
피 흘리는 대결이 모든 것을 결정하려 한다면, 결코 다툼이 인간들의 도시에서 떠나지 않으리라.
그리하여 그들은 프리아모스 땅의 무덤을 차지하게 되었으니, 말로써 충분히 해결할 수 있었음에도, 그대를 둘러싼 다툼을, 오 헬레네여.
§1161νῦν δʼ οἳ μὲν Ἅιδᾳ μέλονται κάτω, §1162τείχεα δὲ φλογμὸς ὥστε Διός ἐπέσυτο φλόξ, §1163ἐπὶ δὲ πάθεα πάθεσι φέρεις §1164ἀθλίοις συμφοραῖς αἰλίνοις.
그러나 이제 그들 중 일부는 지하의 하데스 차지가 되었고, 성벽은 제우스의 번갯불처럼 타오르는 불길에 휩싸였으며, 그대는 비참하고 슬픈 운명 속에서 고통 위에 고통을 짊어지고 있도다.
§1165ὦ χαῖρε, πατρὸς μνῆμʼ·
안녕하시라, 내 아버님의 무덤이여!
ἐπʼ ἐξόδοισι γὰρ §1166ἔθαψα, Πρωτεῦ, σʼ ἕνεκʼ ἐμῆς προσρήσεως·
내가 궁전의 출구에 그대를 묻었음은, 프로테우스여, 내 인사를 건네기 위함이었도다.