§1414πόντου δʼ ἀνάκτωρ Ἴλιόν τʼ ἐπισκοπεῖ §1415σεμνὸς Ποσειδῶν, Πελοπίδαις ἐναντίος, §1416καὶ νῦν παρέξει τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον §1417σοὶ καὶ πολίταις, ὡς ἔοικεν, ἐν χεροῖν
바다의 지배자이며 일리온을 굽어살피시는 존엄한 포세이돈께서는 펠롭스 가문에 대적하시어, 이제 아가멤논의 자손을 당신과 시민들의 손에 넘겨주어, 아무래도, 잡게 하실 것입니다.
또한 아울리스에서의 그 죽음을 망각하고 여신을 배반하여 붙잡히게 될 그의 누이도 함께 말이옵니다.
오 가련한 이피게네이아여, 그대의 남동생과 함께 주인들의 손으로 다시 돌아가 죽음을 맞이하게 되겠구나.
§1422ὦ πάντες ἀστοὶ τῆσδε βαρβάρου χθονός, §1423οὐκ εἶα πώλοις ἐμβαλόντες ἡνίας §1424παράκτιοι δραμεῖσθε κἀκβολὰς νεὼς
오 이 야만의 땅의 모든 시민들이여, 말들에게 고삐를 채워 해안가를 따라 달려가 그리스 배의 난파를 기다리지 않겠느냐?
§1425Ἑλληνίδος δέξεσθε, σὺν δὲ τῇ θεῷ §1426σπεύδοντες ἄνδρας δυσσεβεῖς θηράσετε, §1427οἳ δʼ ὠκυπομποὺς ἕλξετʼ ἐς πόντον πλάτας;
그리고 여신의 도우심 속에서 서둘러 저 불경한 자들을 추적하고, 다른 이들은 빠른 배의 노를 바다로 끌어내지 않겠느냐?
§1428ὡς ἐκ θαλάσσης ἔκ τε γῆς ἱππεύμασι §1429λαβόντες αὐτοὺς ἢ κατὰ στύφλου πέτρας §1430ῥίψωμεν, ἢ σκόλοψι πήξωμεν δέμας.
그리하여 바다로부터, 또한 육지로부터 기병들로써 그들을 사로잡아 가파른 바위 아래로 던져버리거나, 혹은 말뚝으로 그 몸을 꿰뚫어 버자꾸나.
§1431ὑμᾶς δὲ τὰς τῶνδʼ ἴστορας βουλευμάτων, §1432γυναῖκες, αὖθις, ἡνίκʼ ἂν σχολὴν λάβω, §1433ποινασόμεσθα·
그리고 이 음모를 알고 있던 너희들, 여인들아, 나중에 내게 여유가 생겼을 때 벌하도록 하겠다.
νῦν δὲ τὴν προκειμένην §1434σπουδὴν ἔχοντες οὐ μενοῦμεν ἥσυχοι.
하지만 지금은 눈앞의 급한 일로 분주하니, 가만히 머물러 있을 수 없노라.
ἄκουσον τῆσδʼ Ἀθηναίας λόγους.
이 아테나의 말을 들으라.
§1437παῦσαι διώκων ῥεῦμά τʼ ἐξορμῶν στρατοῦ·
추적을 멈추고 군대의 흐름을 내모는 것을 그치라.
§1438πεπρωμένος γὰρ θεσφάτοισι Λοξίου §1439δεῦρʼ ἦλθʼ Ὀρέστης, τόν τʼ Ἐρινύων χόλον §1440φεύγων ἀδελφῆς τʼ Ἄργος ἐσπέμψων δέμας §1441ἄγαλμά θʼ ἱερὸν εἰς ἐμὴν ἄξων χθόνα, §1441bτῶν νῦν παρόντων πημάτων ἀναψυχάς.
록시아스의 신탁에 의해 운명 지어져 오레스테스는 에리니에스들의 분노를 피해 도망치고, 누이의 몸을 아르고스로 보내며, 성스러운 신상을 나의 땅으로 인도하여, 현재의 고난으로부터 벗어나기 위해 이곳에 왔음이라.
§1442πρὸς μὲν σὲ ὅδʼ ἡμῖν μῦθος·
당신을 향한 나의 말은 이러하다.
ὃν δʼ ἀποκτενεῖν §1443δοκεῖς Ὀρέστην ποντίῳ λαβὼν σάλῳ, §1444ἤδη Ποσειδῶν χάριν ἐμὴν ἀκύμονα §1445πόντου τίθησι νῶτα πορθμεύειν πλάτῃ.
그러나 당신이 거친 파도 속에 사로잡아 죽이려 생각하는 오레스테스에 관해서는, 이미 포세이돈이 나를 위해 파도 한 점 없이 바다의 등판을 잔잔하게 만들어, 그가 노를 저어 나아가게 하고 있느라.
§1446μαθὼν δʼ, Ὀρέστα, τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς — §1447κλύεις γὰρ αὐδὴν καίπερ οὐ παρὼν θεᾶς — §1448χώρει λαβὼν ἄγαλμα σύγγονόν τε σήν.
나의 분부를 명심하라, 오레스테스여— 너는 이곳에 있지 않아도 여신의 목소리를 듣고 있음이니— 신상과 네 누이를 데리고 떠나라.
§1449ὅταν δʼ Ἀθήνας τὰς θεοδμήτους μόλῃς, §1450χῶρός τις ἔστιν Ἀτθίδος πρὸς ἐσχάτοις §1451ὅροισι, γείτων δειράδος Καρυστίας, §1452ἱερός, Ἁλάς νιν οὑμὸς ὀνομάζει λεώς·
그리고 신께서 세우신 아테나이에 이르거든, 아티카의 가장 먼 경계에, 카뤼스토스의 산등성이와 이웃한, 성스러운 곳이 있으니, 나의 백성들은 그곳을 할라스라 부르느니라.
§1453ἐνταῦθα τεύξας ναὸν ἵδρυσαι βρέτας, §1454ἐπώνυμον γῆς Ταυρικῆς πόνων τε σῶν, §1455οὓς ἐξεμόχθεις περιπολῶν καθʼ Ἑλλάδα §1456οἴστροις Ἐρινύων.
그곳에 신전을 짓고 신상을 안치하라, 타우리카의 땅과 너의 그 고난들의 이름을 따서, 네가 에리니에스들의 광기에 쫓겨 그리스 전역을 방랑하며 겪었던 고난들을 기려서 말이니라.
Ἄρτεμιν δέ νιν βροτοὶ §1457τὸ λοιπὸν ὑμνήσουσι Ταυροπόλον θεάν.
필멸의 인간들은 그 여신을 앞으로 타우로폴로스 아르테미스 여신이라 부르며 찬양하리라.
§1458νόμον τε θὲς τόνδʼ·
그리고 이 법을 세우라.
ὅταν ἑορτάζῃ λεώς, §1459τῆς σῆς σφαγῆς ἄποινʼ ἐπισχέτω ξίφος §1460δέρῃ πρὸς ἀνδρὸς αἷμά τʼ ἐξανιέτω, §1461ὁσίας ἕκατι θεά θʼ ὅπως τιμὰς ἔχῃ.
백성들이 축제를 벌일 때, 네 제사의 대속으로서, 그들이 칼을 사람의 목에 겨누어 피가 솟구치게 하되, 성스러운 의무를 위함이요, 여신께서 명예를 얻으실 수 있게 하라.
이피게네이아여, 너는 브라우론의 장엄한 계단 주변에서 이 여신을 위해 열쇠를 지키는 여사제가 되어야 하느니라.
§1464οὗ καὶ τεθάψῃ κατθανοῦσα, καὶ πέπλων §1465ἄγαλμά σοι θήσουσιν εὐπήνους ὑφάς, §1466ἃς ἂν γυναῖκες ἐν τόκοις ψυχορραγεῖς §1467λίπωσʼ ἐν οἴκοις.
너는 그곳에서 죽어 묻힐 것이요, 잘 짜여진 의복의 직물들이 너를 위한 선물로 바쳐지리니, 여인들이 해산 중에 목숨을 잃으며 집안에 남겨둔 의복들이니라.
그리고 이 그리스 여인들을 이 땅에서 내보낼 것을 나는 명하노니, 그녀들의 의로운 마음씨 때문이니라.
§1469bἐκσῴσασα δὲ §1470καὶ πρίν σʼ Ἀρείοις ἐν πάγοις ψήφους ἴσας §1471κρίνασʼ, Ὀρέστα· καὶ νόμισμʼ ἔσται τόδε, §1472νικᾶν ἰσήρεις ὅστις ἂν ψήφους λάβῃ.
그리고 내가 예전에 아레오파고스에서 너를 위해 동수의 표로써 판결하여 구원해 주었으니, 오레스테스여, 이것이 법이 되리라, 동수의 표를 얻은 자는 누구나 승소한다는 법이 말이니라.
— καὶ σὺ μὴ θυμοῦ, Θόας.
— 그리고 당신도 분노를 가라앉히시오, 토아스여.
아테나 여왕이시여, 신들의 말씀에 귀를 기울이면서도 믿지 않는 자는 올바르게 생각하지 않는 자이옵니다.
저는 오레스테스가 여신의 신상을 가지고 떠나갔을지라도 그에게도, 그 누이에게도 분노하지 않겠나이다.
τί γὰρ §1479πρὸς τοὺς σθένοντας θεοὺς ἁμιλλᾶσθαι καλόν;
왜냐하면, 강력한 신들과 겨루는 것이 무슨 유익이 있겠나이까?
그들은 여신의 신상과 함께 당신의 땅으로 갈 것이요, 무사히 신상을 안치하도록 하소서.
저는 또한 이 여인들을 복된 그리스로 보내겠나이다, 당신의 분부가 명령하는 바와 같이.
그리고 이방인들을 향해 겨누던 창끝도 거둘 것이요, 전함의 노로 쫓는 일도 멈추겠나이다, 여신이시여, 당신의 뜻대로 하소서.
§1486αἰνῶ·
내 이를 기꺼이 받아들이노라.
τὸ γὰρ χρεὼν σοῦ τε καὶ θεῶν κρατεῖ.
필연은 당신에게도 신들에게도 승리하는 법이니라.
가라, 오 바람이여, 아가멤논의 자식을 아테나이로 실어 날라라.
συμπορεύσομαι δʼ ἐγὼ §1489σῴζουσʼ ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς σεμνὸν βρέτας.
나 또한 내 자매의 성스러운 신상을 지키며 함께 동행하리라.