§1232εὐτυχεῖς δʼ ἡμεῖς ἐσόμεθα.
[이피게네이아]: 그리하여 우리는 행복해질 것입니다.
τἄλλα δʼ οὐ λέγουσʼ, ὅμως §1233τοῖς τὰ πλείονʼ εἰδόσιν θεοῖς σοί τε σημαίνω, θεά.
다른 것은 말하지 않겠으나, 더 많은 것을 아시는 신들과, 여신이시여, 당신께는 제 뜻을 전하나이다.
§1234εὔπαις ὁ Λατοῦς γόνος, §1235τόν ποτε Δηλιὰς ἐν καρποφόροις γυάλοις §1236ἔτικτε, χρυσοκόμαν §1238ἐν κιθάρᾳ σοφόν, ἅ τʼ ἐπὶ τόξων §1239εὐστοχίᾳ γάνυται·
[합창]: 레토의 빛나는 아들은 축복받은 어머니의 아들, 일찍이 델로스의 여인이 열매 맺는 골짜기에서 낳으셨도다, 황금빛 머리를 지닌, 수금에 능한 자와, 활쏘기의 명중을 기뻐하는 누이를.
φέρε δʼ αὐτά §1240νιν ἀπὸ δειράδος εἰναλίας, §1241λοχεῖα κλεινὰ λιποῦσα μά- §1242τηρ, τὰν ἀστάκτων ὑδάτων §1243βακχεύουσαν Διονύ- §1244σῳ Παρνάσιον κορυφάν·
어머니는 명성 높은 출산의 땅 을 떠나 바다의 산등성이로부터 그를 데려가셨으니, 물이 솟구치며 디오니소스를 위해 광란하는 파르나소스 산봉우리로 향하셨도다.
§1244aὅθι ποικιλόνωτος οἰ- §1245νωπὸς δράκων, §1246σκιερᾷ κατάχαλκος εὐ- §1247φύλλῳ δάφνᾳ, §1248γᾶς πελώριον τέρας, ἄμφεπε μαντεῖ- §1248aον Χθόνιον.
그곳에는 알록달록한 등의 빛깔 고운 뱀이, 그늘지고 잎이 무성한 월계수 아래에 숨어, 대지의 거대한 괴물로서 대지의 신탁소를 지키고 있었도다.
§1249ἔτι μιν ἔτι βρέφος, ἔτι φίλας §1250ἐπὶ ματέρος ἀγκάλαισι θρῴσκων §1251ἔκανες, ὦ Φοῖβε, μαντείων δʼ ἐπέβας ζαθέων,
당신께서 아직 아기이던 시절, 아직 사랑하는 어머니의 품속에서 뛰놀던 때에, 오 포이보스여, 당신께서는 그를 죽이시고 신성한 신탁의 자리에 오르셨도다.
§1254τρίποδί τʼ ἐν χρυσέῳ θάσσεις, ἐν ἀψευδεῖ θρόνῳ §1255μαντείας βροτοῖς θεσφάτων νέμων §1257ἀδύτων ὕπο, Κασταλίας ῥεέθρων γείτων, μέσον §1258γᾶς ἔχων μέλαθρον.
또한 황금 삼각대 위에, 거짓 없는 왕좌에 앉으시어, 신전 깊은 곳에서 필멸자들에게 신들의 예언을 나누어 주시니, 카스탈리아 샘물의 이웃이자 대지의 중심전을 차지하신 분이시로다.
§1259Θέμιν δʼ ἐπεὶ γᾶς ἰὼν §1260παῖδʼ ἀπενάσσατο Πυθῶνος ἀπὸ ζαθέων §1261χρηστηρίων, νύχια §1262Χθὼν ἐτεκνώσατο φάσματʼ ὀνείρων,
그러나 그가 나아가 대지의 딸 테미스를 피토의 신성한 신탁소에서 쫓아내자, 대지는 밤의 꿈의 환영들을 낳았도다.
§1263οἳ πολέσιν μερόπων τά τε πρῶτα, τά τʼ §1265ἔπειθʼ, ὅσσα τʼ ἔμελλε τυχεῖν, §1266ὕπνου κατὰ δνοφερὰς γᾶς εὐ- §1267νὰς ἔφραζον· Γαῖα δὲ τὰν §1268μαντεῖον ἀφείλετο τι- §1269μὰν Φοῖβον, φθόνῳ θυγατρός.
그것들은 필멸의 인간들에게 지나간 옛 일도, 그 뒤에 일어날 일도, 앞으로 닥쳐올 모든 일도, 대지의 어두운 잠의 침상 속에서 알려 주었으니, 대지가 그녀의 딸을 향한 시기심에서 포이보스로부터 신탁의 영예를 빼앗아 가버렸음이로다.
§1270ταχύπους δʼ ἐς Ὄλυμπον ὁρ- §1271μαθεὶς ἄναξ §1271aχέρα παιδνὸν ἕλιξεν ἐκ §1272Διὸς θρόνων §1273Πυθίων δόμων χθονίαν ἀφελεῖν μῆ- §1273aνιν θεᾶς.
이에 날랜 발걸음으로 올림포스로 향하신 주님께서는 제우스의 왕좌에서 어린 손을 뻗어 피토의 신전에서 대지 여신의 지상의 분노를 거두어 달라 간청하셨도다.
제우스는 웃으셨으니, 아이가 당장 황금이 가득한 제의의 부를 차지하고자 원함을 보셨기 때문이로다.
§1276ἐπὶ δʼ ἔσεισεν κόμαν, παῦσαι νυχίους ἐνοπάς, §1277ἀπὸ δʼ ἀλαθοσύναν νυκτωπὸν ἐξεῖλεν βροτῶν, §1280καὶ τιμὰς πάλιν θῆκε Λοξίᾳ, §1281πολυάνορι δʼ ἐν ξενόεντι θρόνῳ θάρση βροτοῖς §1282θεσφάτων ἀοιδαῖς.
그리하여 제우스는 머리칼을 흔들어 밤의 외침들을 멈추게 하셨고, 밤에 찾아오는 필멸자들의 꿈의 거짓을 거두어 가시어, 영예를 다시 록시아스에게 돌려주셨으며, 수많은 이방인들이 모이는 왕좌에서 신들의 노래로 필멸자들에게 확신을 주셨도다.
[사자]: 오 신전 지기들과 제단 밑의 봉사자들이여, 이 땅의 왕 토아스는 어디로 가셨는가?
튼튼히 빗장 질린 문들을 열고 이 전당 밖으로 이 나라의 군주를 불러내어 다오.
§1288τί δʼ ἔστιν, εἰ χρὴ μὴ κελευσθεῖσαν λέγειν;
[합창장]: 무슨 일이옵니까, 명령받지 않은 자가 감히 여쭙건대?
[사자]: 두 젊은이가 떠나 도망쳐 버렸소, 아가멤논의 따님의 책략으로 말미암아.
이 땅에서 탈출하여 존엄한 신상을 그리스 배의 품속에 품고서 말이오.
§1293ἄπιστον εἶπας μῦθον·
[합창장]: 믿기 어려운 말씀을 하시는군요.
ὃν δʼ ἰδεῖν θέλεις §1294ἄνακτα χώρας, φροῦδος ἐκ ναοῦ συθείς.
허나 당신이 뵙고자 하는 이 나라의 왕은 신전에서 급히 뛰어나가 떠나셨습니다.
§1295ποῖ;
[사자]: 어디로 말이오?
δεῖ γὰρ αὐτὸν εἰδέναι τὰ δρώμενα.
그분께서 일어나고 있는 일을 아셔야만 하오.
§1296οὐκ ἴσμεν·
[합창장]: 저희는 모릅니다.
ἀλλὰ στεῖχε καὶ δίωκέ νιν §1297ὅπου κυρήσας τούσδʼ ἀπαγγελεῖς λόγους.
허나 어서 뒤쫓아 가십시오, 어디서든 그분을 마주치거든 이 말씀들을 전하도록 하시오.
§1298ὁρᾶτʼ, ἄπιστον ὡς γυναικεῖον γένος·
[사자]: 보시오, 여인들의 종족이 얼마나 믿을 수 없는지!
§1299μέτεστι χὑμῖν τῶν πεπραγμένων μέρος.
당신들도 저질러진 일에 한몫을 거들었소.
§1300μαίνῃ·
[합창장]: 망령되십니다!
τί δʼ ἡμῖν τῶν ξένων δρασμοῦ μέτα;
이방인들의 도망이 우리와 무슨 상관이 있습니까?
§1301οὐκ εἶ κρατούντων πρὸς πύλας ὅσον τάχος;
지체 없이 지배자들의 성문으로 가지 않으시겠습니까?
[사자]: 아니오, 여기 이 문지기가 지배자가 성안에 있는지 성 밖에 있는지 확실한 대답을 전하기 전에는 갈 수 없소.
§1304ὠή, χαλᾶτε κλῇθρα, τοῖς ἔνδον λέγω, §1305καὶ δεσπότῃ σημήναθʼ οὕνεκʼ ἐν πύλαις §1306πάρειμι, καινῶν φόρτον ἀγγέλλων κακῶν.
[사자]: 이봐라, 빗장을 풀어라, 안에 있는 자들에게 말한다, 그리고 주인께 내가 문 앞에 와 있으며, 새로운 재앙의 소식을 가득 싣고 왔음을 전하라.
[토아스]: 누가 이 여신의 신전 주변에서 대소동을 피우며, 문을 두드려 안으로 소란을 울리는가?
§1309φεῦ·
[사자]: 아!
이 여자들이 제게 한 말과, 나를 전당에서 쫓아내어 당신이 성 밖에 계신다고 했던 꼴이라니!
σὺ δὲ κατʼ οἶκον ἦσθʼ ἄρα.
허나 당신은 버젓이 성안에 계셨구려.
§1311τί προσδοκῶσαι κέρδος ἢ θηρώμεναι;
[토아스]: 그들이 무슨 이득을 바라며 무엇을 사냥하고자 그리 하였더냐?
§1312αὖθις τὰ τῶνδε σημανῶ·
[사자]: 저들의 일은 나중에 보고하겠소.
τὰ δʼ ἐν ποσὶ §1313παρόντʼ ἄκουσον.
허나 당장 닥친 일들을 들으소서.
ἡ νεᾶνις ἣ ʼνθάδε §1314βωμοῖς παρίστατʼ, Ἰφιγένειʼ, ἔξω χθονὸς §1315σὺν τοῖς ξένοισιν οἴχεται, σεμνὸν θεᾶς §1316ἄγαλμʼ ἔχουσα·
이곳 제단 곁에 서 있던 처녀 이피게네이아가 이 나라를 벗어나 이방인들과 함께 떠나버렸소, 여신의 존엄한 신상을 품에 안고서 말이오.
δόλια δʼ ἦν καθάρματα.
정화 의식은 속임수였소.
§1317πῶς φῄς;
[토아스]: 뭐라 말하느냐?
τί πνεῦμα συμφορᾶς κεκτημένη;
그 애가 어떤 불행의 바람에 홀린 것이냐?
§1318σῴζουσʼ Ὀρέστην·
[사자]: 오레스테스를 구하기 위해서였소.
τοῦτο γὰρ σὺ θαυμάσῃ.
이 말을 들으면 당신도 놀라실 것이오.
§1319τὸν ποῖον; ἆρʼ ὃν Τυνδαρὶς τίκτει κόρη;
[토아스]: 누구를 말이냐? 설마 틴다레오스의 딸이 낳은 그 아이를 말이냐?
§1320ὃν τοῖσδε βωμοῖς θεὰ καθωσιώσατο.
[사자]: 바로 이 제단에서 여신께 희생물로 바쳐지려던 자요.
§1321ὦ θαῦμα — πῶς σε μεῖζον ὀνομάσας τύχω;
[토아스]: 오, 기이한 일이로다!
§1322μὴ ʼνταῦθα τρέψῃς σὴν φρένʼ, ἀλλʼ ἄκουέ μου·
내 너를 어떤 더 큰 이름으로 불러야 마땅하단 말이냐? [사자]: 그곳에 마음을 빼앗기지 마시고, 제 말을 들으소서.
똑똑히 확인하시고 들으시어 잘 방책을 짜내소서, 어떤 추격으로 저 이방인들을 사냥할 수 있을지를.
§1325λέγʼ·
[토아스]: 말하라.
εὖ γὰρ εἶπας·
정녕 네 말이 옳구나.
οὐ γὰρ ἀγχίπλουν πόρον §1326φεύγουσιν, ὥστε διαφυγεῖν τοὐμὸν δόρυ.
저들이 도망치는 항로가 가깝지 않으니, 내 창끝을 벗어나 달아날 수는 없을 터이다.