εἵρξει γάρ νιν ἐπτοημένας §1256δεινοῖς δράκουσιν ὥστε μὴ ψαύειν σέθεν, §1257γοργῶφʼ ὑπερτείνουσα σῷ κάρᾳ κύκλον. §1258ἔστιν δʼ Ἄρεώς τις ὄχθος, οὗ πρῶτον θεοὶ §1259ἕζοντʼ ἐπὶ ψήφοισιν αἵματος πέρι, §1260Ἁλιρρόθιον ὅτʼ ἔκτανʼ ὠμόφρων Ἄρης, §1261μῆνιν θυγατρὸς ἀνοσίων νυμφευμάτων,
여신께서는 두려운 뱀들로 인해 날뛰는 그녀들을 막아내어 네게 손대지 못하게 하실 터이니, 고르곤의 얼굴이 그려진 둥근 방패를 네 머리 위에 드리우시며. 아레스의 언덕이라 불리는 곳이 있으니, 그곳은 옛적에 신들이 핏값의 죄를 두고 처음으로 표결의 자리에 앉았던 곳이라, 잔인한 아레스가 그 딸의 불경한 혼인에 대한 분노 때문에 바다 지배자의 아들 할리로티오스를 죽였을 때라.
§1262πόντου κρέοντος παῖδʼ, ἵνʼ εὐσεβεστάτη §1263ψῆφος βεβαία τʼ ἐστὶν ἔκ τε τοῦ θεοῖς. §1264ἐνταῦθα καὶ σὲ δεῖ δραμεῖν φόνου πέρι. §1265ἴσαι δέ σʼ ἐκσῴζουσι μὴ θανεῖν δίκῃ §1266ψῆφοι τεθεῖσαι· Λοξίας γὰρ αἰτίαν §1267ἐς αὑτὸν οἴσει, μητέρος χρήσας φόνον. §1268καὶ τοῖσι λοιποῖς ὅδε νόμος τεθήσεται, §1269νικᾶν ἴσαις ψήφοισι τὸν φεύγοντʼ ἀεί. §1270δειναὶ μὲν οὖν θεαὶ τῷδʼ ἄχει πεπληγμέναι §1271πάγον παρʼ αὐτὸν χάσμα δύσονται χθονός, §1272σεμνὸν βροτοῖσιν εὐσεβὲς χρηστήριον· §1273σὲ δʼ Ἀρκάδων χρὴ πόλιν ἐπʼ Ἀλφειοῦ ῥοαῖς §1274οἰκεῖν Λυκαίου πλησίον σηκώματος· §1275ἐπώνυμος δὲ σοῦ πόλις κεκλήσεται. §1276σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον·
그곳은 가장 경건하고 확실한 판결이 신들로부터 내리는 곳이라. 너 또한 살인죄를 두고 그곳으로 달려가 재판을 받아야 하느니라. 표가 동수로 나오면 너는 재판에서 죽음을 면하고 구원받으리니, 록시아스가 그 책임을 스스로 짊어질 것임이라, 어머니의 살해를 신탁했기 때문이라. 그리고 영원히 후세에게 이 법이 세워지리니, 동수의 표가 나올 때는 언제나 피고가 승리한다는 법이라. 이 고통에 타격을 입은 두려운 여신들은 바로 그 언덕 옆의 땅의 틈새로 깊이 들어갈 것이요, 인간들에게 엄숙하고 경건한 신탁소가 될 것이로다. 그러나 너는 알페이오스강이 흐르는 아르카디아의 도시에서, 리카이오스 성역 근처에 거주해야 하느니라. 그 도시는 네 이름을 따서 불리게 되리라. 너에게는 이 일들을 일러두노라.
τόνδε δʼ Αἰγίσθου νέκυν §1277Ἄργους πολῖται γῆς καλύψουσιν τάφῳ. §1278μητέρα δὲ τὴν σὴν ἄρτι Ναυπλίαν παρὼν §1279Μενέλαος, ἐξ οὗ Τρωικὴν εἷλε χθόνα, §1280Ἑλένη τε θάψει·
그리고 아이기스토스의 이 시신은 아르고스 시민들이 자신들의 땅에 무덤을 만들어 덮어주리라. 네 어머니는, 트로이아 땅을 공략하고 방금 나우플리아에 도착한 메넬라오스가 헬레네와 함께 장사지낼 것이라.
Πρωτέως γὰρ ἐκ δόμων §1281ἥκει λιποῦσʼ Αἴγυπτον οὐδʼ ἦλθεν Φρύγας· §1282Ζεὺς δʼ, ὡς ἔρις γένοιτο καὶ φόνος βροτῶν, §1283εἴδωλον Ἑλένης ἐξέπεμψʼ ἐς Ἴλιον. §1284Πυλάδης μὲν οὖν κόρην τε καὶ δάμαρτʼ ἔχων §1285Ἀχαιίδος γῆς οἴκαδʼ ἐσπορευέτω, §1286καὶ τὸν λόγῳ σὸν πενθερὸν κομιζέτω §1287Φωκέων ἐς αἶαν καὶ δότω πλούτου βάρος· §1288σὺ δʼ Ἰσθμίας γῆς αὐχένʼ ἐμβαίνω ποδὶ §1289χώρει πρὸς ὄχθον Κεκροπίας εὐδαίμονα. §1290πεπρωμένην γὰρ μοῖραν ἐκπλήσας φόνου §1291εὐδαιμονήσεις τῶνδʼ ἀπαλλαχθεὶς πόνων. §1292ὦ παῖδε Διός, θέμις ἐς φθογγὰς §1293τὰς ὑμετέρας ἡμῖν πελάθειν; §1294θέμις, οὐ μυσαραῖς τοῖσδε σφαγίοις. §1295κἀμοὶ μύθου μέτα, Τυνδαρίδαι; §1296καὶ σοί·
헬레네는 프로테우스의 집을 떠나 에집트에서 돌아온 것이요 프뤼기아로 간 것이 아니었음이라. 제우스께서는 필멸자들 사이에 분쟁과 살육이 일어나도록 헬레네의 환영을 일리온으로 보내셨던 것이라. 그러니 이제 필라데스는 처녀이자 아내가 된 이를 데리고 아카이아 땅을 떠나 집으로 향할 것이요, 말뿐인 네 장인을 포키스인들의 땅으로 데려가 막대한 부를 안겨주어라. 너는 이스트모스 땅의 목덜미에 발을 디디고 케크로피아의 복된 언덕을 향해 가라. 살인으로 점지된 운명을 다 채웠을 때 너는 이 고통에서 벗어나 행복해지리라. (엘렉트라／오레스테스) 제우스의 자식들이여, 저희가 당신들의 목소리에 다가가는 것이 허락됩니까? (디오스쿠로이) 허락되노라, 이 살육으로 더러워지지 않은 자들에게는. (엘렉트라) 틴다레오스의 자식들이여, 저 역시 대화에 동참해도 되겠습니까? (디오스쿠로이) 너 역시 그러하라.
Φοίβῳ τήνδʼ ἀναθήσω §1297πρᾶξιν φονίαν. §1298πῶς ὄντε θεὼ τῆσδέ τʼ ἀδελφὼ §1299τῆς καπφθιμένης §1300οὐκ ἠρκέσατον κῆρας μελάθροις; §1301μοῖρά τʼ ἀνάγκης ἦγʼ ἐς τὸ χρεών, §1302Φοίβου τʼ ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί. §1303τίς δʼ ἔμʼ Ἀπόλλων, ποῖοι χρησμοὶ §1304φονίαν ἔδοσαν μητρὶ γενέσθαι; §1305κοιναὶ πράξεις, κοινοὶ δὲ πότμοι, §1306μία δʼ ἀμφοτέρους §1307ἄτη πατέρων διέκναισεν. §1308ὦ σύγγονέ μοι, χρονίαν σʼ ἐσιδὼν §1309τῶν σῶν εὐθὺς φίλτρων στέρομαι §1310καὶ σʼ ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος. §1311πόσις ἔστʼ αὐτῇ καὶ δόμος· οὐχ ἥδʼ §1312οἰκτρὰ πέπονθεν, πλὴν ὅτι λείπει §1313πόλιν Ἀργείων. §1314καὶ τίνες ἄλλαι στοναχαὶ μείζους §1315ἢ γῆς πατρίας ὅρον ἐκλείπειν; §1316ἀλλʼ ἐγὼ οἴκων ἔξειμι πατρὸς §1317καὶ ἐπʼ ἀλλοτρίαις ψήφοισι φόνον §1318μητρὸς ὑφέξω. §1319θάρσει·
나는 이 피비린내 나는 일을 포이보스의 탓으로 돌리겠노라. (엘렉트라) 신들이자 이 죽은 여인의 형제들이시면서, 어찌하여 이 집안에서 죽음의 운명을 막아주지 않으셨습니까? (디오스쿠로이) 필연의 운명이 마땅히 있어야 할 일로 이끌었고, 포이보스의 입에서 나온 지혜롭지 못한 소리들이 그리하였느니라. (엘렉트라) 도대체 어떤 아폴론이, 어떤 신탁이 저로 하여금 어머니를 죽인 자가 되게 점지했단 말입니까? (디오스쿠로이) 너희의 행위는 하나였고, 운명도 하나였으니, 조상들의 단 하나의 파멸의 운명이 너희 둘을 함께 짓부수었느니라. (오레스테스) 오 나의 누이여, 오랜만에 너를 보았건만 나는 곧장 네 사랑을 빼앗기고 너를 남겨둔 채, 네게서 버림받아 떠나가는구나. (디오스쿠로이) 그녀에게는 남편과 가정이 있으니, 그녀가 가련한 일을 당한 것은 아니니라, 아르고스인들의 도시를 떠나야 한다는 점만 제외하면. (엘렉트라) 조국 땅의 경계를 떠나는 것보다 더 큰 탄식이 어디 있겠습니까? (오레스테스) 그러나 나는 아버지의 집에서 쫓겨나, 타인들의 재판표 아래에서 어머니를 죽인 죄의 판결을 받아내야 하느니라. (디오스쿠로이) 용기를 내라.
Παλλάδος §1320ὁσίαν ἥξεις πόλιν· ἀλλʼ ἀνέχου. §1321περί μοι στέρνοις στέρνα πρόσαψον, §1322σύγγονε φίλτατε· §1323διὰ γὰρ ζευγνῦσʼ ἡμᾶς πατρίων §1324μελάθρων μητρὸς φόνιοι κατάραι. §1325βάλε, πρόσπτυξον σῶμα·
너는 팔라스의 성스러운 도시에 이르게 되리니, 그저 견뎌내라. (엘렉트라) 내 가슴에 오빠의 가슴을 포개어 주소서, 가장 사랑하는 오빠여. 어머니의 살육으로 인한 저주가, 아버지의 집안으로부터 우리를 갈라놓기 때문입니다. (오레스테스) 안아다오, 내 몸을 끌어안아다오.
그리고 내가 죽은 무덤 앞에서 하듯이 나를 위해 슬피 울어다오. (디오스쿠로이) 슬프도다, 슬프도다.
δεινὸν τόδʼ ἐγηρύσω §1328καὶ θεοῖσι κλύειν. §1329ἔνι γὰρ κἀμοὶ τοῖς τʼ οὐρανίδαις §1330οἶκτοι θνητῶν πολυμόχθων. §1331οὐκέτι σʼ ὄψομαι. §1332οὐδʼ ἐγὼ ἐς σὸν βλέφαρον πελάσω. §1333τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου. §1334ὦ χαῖρε, πόλις· §1335χαίρετε δʼ ὑμεῖς πολλά, πολίτιδες. §1336ὦ πιστοτάτη, στείχεις ἤδη; §1337στείχω βλέφαρον τέγγουσʼ ἁπαλόν. §1340Πυλάδη, χαίρων ἴθι, νυμφεύου §1341δέμας Ἠλέκτρας. §1342τοῖσδε μελήσει γάμος·
너희가 뱉어낸 이 말은 신들이 듣기에도 참으로 끔찍하도다. 나에게도, 하늘의 자식들에게도 많은 노고를 겪는 필멸자들에 대한 가엾은 마음이 있는 까닭이라. (오레스테스) 이제 더는 네 모습을 보지 못하리라. (엘렉트라) 저 역시 오빠의 눈매를 보러 가까이 가지 못하리라. 이것이 제게는 마지막 오빠를 향한 인사입니다. (오레스테스) 오 안녕히, 나의 도시여. 그리고 여성 시민들이여, 몇 번이고 안녕히 가시오. (오레스테스) 가장 성실한 누이여, 너는 벌써 가버리는가? (엘렉트라) 여린 눈매에 눈물을 적시며 저는 걸어갑니다. (오레스테스) 필라데스여, 부디 안녕히 가고, 엘렉트라의 몸을 아내로 맞아라. (디오스쿠로이) 혼사는 그들의 몫이 될 것이라.
ἀλλὰ κύνας §1343τάσδʼ ὑποφεύγων στεῖχʼ ἐπʼ Ἀθηνῶν· §1344δεινὸν γὰρ ἴχνος βάλλουσʼ ἐπὶ σοὶ §1345χειροδράκοντες χρῶτα κελαιναί, §1346δεινῶν ὀδυνῶν καρπὸν ἔχουσαι· §1347νὼ δʼ ἐπὶ πόντον Σικελὸν σπουδῇ §1348σῴσοντε νεῶν πρῴρας ἐνάλους. §1349διὰ δʼ αἰθερίας στείχοντε πλακὸς §1350τοῖς μὲν μυσαροῖς οὐκ ἐπαρήγομεν, §1351οἷσιν δʼ ὅσιον καὶ τὸ δίκαιον §1352φίλον ἐν βιότῳ, τούτους χαλεπῶν §1353ἐκλύοντες μόχθων σῴζομεν. §1354οὕτως ἀδικεῖν μηδεὶς θελέτω §1355μηδʼ ἐπιόρκων μέτα συμπλείτω· §1356θεὸς ὢν θνητοῖς ἀγορεύω. §1357χαίρετε·
하나 너는 저 사냥개들을 피해 아테나이로 걸어가라. 그녀들이 네 뒤를 쫓아 끔찍한 발걸음을 내딛고 있으니, 손에는 뱀을 감고 검은 살을 가졌으며, 두려운 고통의 열매를 품은 자들이라. 우리 둘은 서둘러 시켈리아 바다로 향하여 배들의 바다 위 앞머리를 구출해내리라. 우리는 대기의 평원을 가로질러 가며 더러운 자들을 돕지는 않으나, 삶 속에서 경건한 것과 정의로운 것을 사랑한 이들을, 혹독한 노고에서 풀어내어 구원하느니라. 그러니 누구도 불의를 행하려 하지 말지며, 맹세를 저버린 자들과 한 배를 타지 말지어다. 신으로서 필멸자들에게 내 말하노라. 안녕히 가라.