§1ὦ γῆς παλαιὸν ἄργος, Ἰνάχου ῥοαί, §2ὅθεν ποτʼ ἄρας ναυσὶ χιλίαις Ἄρη §3ἐς γῆν ἔπλευσε Τρῳάδʼ Ἀγαμέμνων ἄναξ.
오, 이 땅의 오래된 아르고스여, 이나코스의 흐름이여, 그곳으로부터 한때 천 척의 배를 이끌고 군세를 모아, 트로이아의 땅으로 아가멤논 왕은 항해했다.
§4κτείνας δὲ τὸν κρατοῦντʼ ἐν Ἰλιάδι χθονὶ §5Πρίαμον, ἑλών τε Δαρδάνου κλεινὴν πόλιν, §6ἀφίκετʼ ἐς τόδʼ Ἄργος, ὑψηλῶν δʼ ἐπὶ §7ναῶν ἔθηκε σκῦλα πλεῖστα βαρβάρων.
그리고 일리온의 땅을 지배하던 프리아모스를 죽이고, 다르다노스의 명성 높은 도성을 빼앗은 후, 이 아르고스로 돌아와, 높은 신전 위에 이민족들의 수많은 전적 전리품을 바쳤다.
§8κἀκεῖ μὲν εὐτύχησεν· ἐν δὲ δώμασι §9θνῄσκει γυναικὸς πρὸς Κλυταιμήστρας δόλῳ §10καὶ τοῦ Θυέστου παιδὸς Αἰγίσθου χερί.
그곳에서는 참으로 행운을 누렸으나, 자신의 전당 안에서는 아내 클리타임네스트라의 음모로 인하여, 그리고 티에스테스의 아들 아이기스토스의 손에 목숨을 잃었다.
§11χὣ μὲν παλαιὰ σκῆπτρα Ταντάλου λιπὼν §12ὄλωλεν, Αἴγισθος δὲ βασιλεύει χθονός, §13ἄλοχον ἐκείνου Τυνδαρίδα κόρην ἔχων.
그리하여 그는 탄탈로스의 오래된 왕홀을 남겨둔 채 죽었고, 아이기스토스가 이 땅을 다스리고 있으며, 그의 아내였던 틴다레오스의 딸을 자신의 아내로 삼고 있다.
§14οὓς δʼ ἐν δόμοισιν ἔλιφʼ ὅτʼ ἐς Τροίαν ἔπλει, §15ἄρσενά τʼ Ὀρέστην θῆλύ τʼ Ἠλέκτρας θάλος, §16τὸν μὲν πατρὸς γεραιὸς ἐκκλέπτει τροφεὺς §17μέλλοντʼ Ὀρέστην χερὸς ὑπʼ Αἰγίσθου θανεῖν §18Στροφίῳ τʼ ἔδωκε Φωκέων ἐς γῆν τρέφειν·
그가 트로이아로 항해할 때 전당에 남겨두었던 이들, 사내아이 오레스테스와 여자아이의 어린 가지인 일렉트라, 그중 사내아이는 아버지의 늙은 양육자가 몰래 빼내어, 오레스테스가 아이기스토스의 손에 죽임을 당하려 할 때, 포키스인들의 땅에 있는 스트로피오스에게 기르도록 넘겨주었다.
§19ἣ δʼ ἐν δόμοις ἔμεινεν Ἠλέκτρα πατρός, §20ταύτην ἐπειδὴ θαλερὸς εἶχʼ ἥβης χρόνος, §21μνηστῆρες ᾔτουν Ἑλλάδος πρῶτοι χθονός.
한편 아버지의 전당에 남아 있던 일렉트라, 그녀에게 생기 넘치는 청춘의 시절이 찾아왔을 때, 그리스 땅의 가장 고귀한 구혼자들이 그녀를 원했다.
§22δείσας δὲ μή τῳ παῖδʼ ἀριστέων τέκοι §23Ἀγαμέμνονος ποινάτορʼ, εἶχεν ἐν δόμοις §24Αἴγισθος οὐδʼ ἥρμοζε νυμφίῳ τινί.
그러나 그녀가 귀족 중 누군가와 아이를 낳아 아가멤논의 복수자가 될 것을 두려워한 아이기스토스는, 그녀를 전당 안에 가두고 어느 신랑에게도 혼인시키려 하지 않았다.
하지만 이 또한 큰 두려움으로 가득 차 있었으니, 그녀가 몰래 고귀한 누군가와 아이를 낳지 않을까 염려했기 때문이다.
그가 그녀를 죽이려 모의했으나, 비정한 어머니가 그녀를 아이기스토스의 손에서 구해내었다.
왜냐하면 남편의 살해에 대해서는 그녀에게 변명거리가 있었으나, 자식들의 살해로 인한 미움을 살까 두려워했기 때문이다.
ὃς μὲν γῆς ἀπηλλάχθη φυγὰς §33Ἀγαμέμνονος παῖς, χρυσὸν εἶφʼ ὃς ἂν κτάνῃ, §34ἡμῖν δὲ δὴ δίδωσιν Ἠλέκτραν ἔχειν §35δάμαρτα, πατέρων μὲν Μυκηναίων ἄπο
이 땅에서 추방당해 망명객이 된 아가멤논의 아들에 관해서는, 그를 죽이는 자에게 황금을 주겠다고 공표했고, 우리에게는 일렉트라를 주어 아내로 삼게 하였다, 즉, 미케네의 조상들로부터 태어난 자(나)에게.
§36γεγῶσιν — οὐ δὴ τοῦτό γʼ ἐξελέγχομαι· §37λαμπροὶ γὰρ ἐς γένος γε, χρημάτων δὲ δὴ §38πένητες, ἔνθεν ηὑγένειʼ ἀπόλλυται — §39ὡς ἀσθενεῖ δοὺς ἀσθενῆ λάβοι φόβον.
――이 가문에 관해서는 결코 비난받을 일이 없으니, 가문으로서는 빛나지만, 재물에 있어서는 참으로 가난하고, 이 때문에 고귀한 신분도 무가치해지기 때문이다―― 약한 자에게 주어 자신(아이기스토스)의 두려움을 약하게 하려 한 것이다.
§40εἰ γάρ νιν ἔσχεν ἀξίωμʼ ἔχων ἀνήρ, §41εὕδοντʼ ἂν ἐξήγειρε τὸν Ἀγαμέμνονος §42φόνον δίκη τʼ ἂν ἦλθεν Αἰγίσθῳ τότε.
만약 품격 있는 어떤 남자가 그녀를 차지했다면, 아가멤논의 잠들어 있는 살해(의 복수)를 깨웠을 것이고, 그때 정의의 보복이 아이기스토스에게 내렸을 것이다.
이 여인을, 이 남자는 결코 ――키프리스 여신이 나에게 증인이다―― 잠자리에서 욕보이지 않았다.
παρθένος δʼ ἔτʼ ἐστὶ δή.
그녀는 아직 처녀이다.
왜냐하면 복된 자들의 자식을 아내로 맞아들여 학대하는 것을, 합당하지 않은 나로서는 부끄러워하기 때문이다.
§47στένω δὲ τὸν λόγοισι κηδεύοντʼ ἐμοὶ §48ἄθλιον Ὀρέστην, εἴ ποτʼ εἰς Ἄργος μολὼν §49γάμους ἀδελφῆς δυστυχεῖς ἐσόψεται.
또한 말로만 나에게 친척이 된 가련한 오레스테스를 두고 탄식하니, 그가 언젠가 아르고스에 돌아와 누이의 이 불행한 혼인을 보게 된다면 어찌할꼬.
§50ὅστις δέ μʼ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν §51νέαν ἐς οἴκους παρθένον μὴ θιγγάνω, §52γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος §53τὸ σῶφρον ἴστω καὐτὸς αὖ τοιοῦτος ὤν.
그리고 내가 젊은 처녀를 집안으로 맞이하고도 손대지 않는 것을 보고 나를 어리석다 말하는 자가 있다면, 자신의 사악한 마음의 잣대로 절제를 재는 것이니, 그 자신 또한 그러한 자임을 알지어다.
§54ὦ νὺξ μέλαινα, χρυσέων ἄστρων τροφέ, §55ἐν ᾗ τόδʼ ἄγγος τῷδʼ ἐφεδρεῦον κάρᾳ §56φέρουσα πηγὰς ποταμίας μετέρχομαι —
오, 검은 밤이여, 황금빛 별들의 유모여, 그대 안에서 나는 이 머리 위에 이 물동이를 이고서 강물을 길으러 나아간다.
§57οὐ δή τι χρείας ἐς τοσόνδʼ ἀφιγμένη, §58ἀλλʼ ὡς ὕβριν δείξωμεν Αἰγίσθου θεοῖς — §59γόους τʼ ἀφίημʼ αἰθέρʼ ἐς μέγαν πατρί.
꼭 이만큼 궁핍함에 이르렀기 때문이 아니라, 아이기스토스의 불의를 신들에게 보여주기 위함이며, 그리고 가신 아버지를 위해 드넓은 허공에 탄식을 뿜어내기 위함이다.
§60ἡ γὰρ πανώλης Τυνδαρίς, μήτηρ ἐμή, §61ἐξέβαλέ μʼ οἴκων, χάριτα τιθεμένη πόσει· §62τεκοῦσα δʼ ἄλλους παῖδας Αἰγίσθῳ πάρα §63πάρεργʼ Ὀρέστην κἀμὲ ποιεῖται δόμων —
왜냐하면 파멸을 가져오는 틴다레오스의 딸, 나의 어머니는 남편의 비위를 맞추기 위해 나를 집에서 쫓아냈고, 아이기스토스와의 사이에서 다른 자식들을 낳아 오레스테스와 나를 이 집안의 곁가지로 취급하기 때문이다.
§64τί γὰρ τάδʼ, ὦ δύστηνʼ, ἐμὴν μοχθεῖς χάριν §65πόνους ἔχουσα, πρόσθεν εὖ τεθραμμένη, §66καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ λέγοντος οὐκ ἀφίστασαι;
왜 참으로, 불행한 이여, 나를 위해 이토록 애를 쓰며, 예전에는 곱게 자랐으면서 고된 노동을 감내하고, 더욱이 내가 말려도 그만두지 않는 것인가?
§67ἐγώ σʼ ἴσον θεοῖσιν ἡγοῦμαι φίλον·
나는 당신을 신들과 다름없는 벗으로 생각하오.
§68ἐν τοῖς ἐμοῖς γὰρ οὐκ ἐνύβρισας κακοῖς.
당신은 나의 불행 속에서도 나를 모욕하지 않았기 때문이오.
인간에게 있어 불행한 재난 속에서 의사(구원자)를 만나는 것은 참으로 커다란 운명이니, 내가 당신을 얻은 것처럼 말이오.
§71δεῖ δή με κἀκέλευστον εἰς ὅσον σθένω §72μόχθου ʼπικουφίζουσαν, ὡς ῥᾷον φέρῃς, §73συνεκκομίζειν σοι πόνους.
그러니 나로서는 청하지 않아도 힘이 닿는 한 그대의 고단함을 덜어주어 더 쉽게 감당할 수 있도록, 그대와 노고를 나누어 가져야 하오.
ἅλις δʼ ἔχεις §74τἄξωθεν ἔργα·
당신은 바깥의 일로 충분하오.
τἀν δόμοις δʼ ἡμᾶς χρεὼν §75ἐξευτρεπίζειν.
집 안의 일은 우리가 정리하는 것이 마땅하오.
εἰσιόντι δʼ ἐργάτῃ §76θύραθεν ἡδὺ τἄνδον εὑρίσκειν καλῶς.
일터에서 들어오는 일꾼에게 밖에서 돌아와 집 안이 잘 정돈되어 있는 것을 보는 것은 기쁜 일이니 말이오.
§77εἴ τοι δοκεῖ σοι, στεῖχε·
정 당신 뜻이 그러하다면 가시오.
καὶ γὰρ οὐ πρόσω §78πηγαὶ μελάθρων τῶνδʼ.
참으로 멀지 않은 곳에 이 집의 우물이 있으니 말이오.
ἐγὼ δʼ ἅμʼ ἡμέρᾳ §79βοῦς εἰς ἀρούρας ἐσβαλὼν σπερῶ γύας.
나는 날이 밝는 대로 소들을 밭으로 몰고 가 밭을 갈겠소.
게으른 자는 입으로 신들을 외쳐보았자, 노동 없이는 생계를 꾸려갈 수 없을 터이니 말이오.
필라데스여, 나는 인간들 중에서 참으로 누구보다도 먼저 너를 나의 신실한 벗이자 손님으로 생각한다.
§84μόνος δʼ Ὀρέστην τόνδʼ ἐθαύμαζες φίλων,
내 친구들 중에서 너만이 이 오레스테스를 존중해 주었다,