§961εἰ παῖδά γʼ εἶδες χεῖρας ἐκτείνοντά μοι.
もし、あの子が私に両手を伸ばしているのをご覧になっていたなら。
§962μαστὸν διώκοντʼ ἦ πρὸς ἀγκάλαις πεσεῖν;
乳房を求め、あるいは私の腕に抱かれようとしてですか。
§963ἐνταῦθʼ, ἵνʼ οὐκ ὢν ἄδικʼ ἔπασχεν ἐξ ἐμοῦ.
あそこで、あの子は何の罪もないのに、私から不当な苦しみを受けていたのです。
§964σοὶ δʼ ἐς τί δόξʼ ἐσῆλθεν ἐκβαλεῖν τέκνον;
では、お前にはなぜ子供を遺棄しようという考えが浮かんだのだ？
§965ὡς τὸν θεὸν σῴζοντα τόν γʼ αὑτοῦ γόνον.
神がご自身の子供を救ってくださるだろうと思ってのことです。
§966οἴμοι, δόμων σῶν ὄλβος ὡς χειμάζεται.
ああ、お前の家の繁栄が何と嵐に翻弄されていることか。
§967τί κρᾶτα κρύψας, ὦ γέρον, δακρυρροεῖς;
老人よ、なぜ頭を隠して涙を流しているのですか？
§968σὲ καὶ πατέρα σὸν δυστυχοῦντας εἰσορῶ.
お前とお前の父が不幸を被っているのを見ているからだ。
§969τὰ θνητὰ τοιαῦτʼ·
人間の定めとはそのようなもの。
οὐδὲν ἐν ταὐτῷ μένει.
何一つ同じところにとどまりはしません。
§970μή νυν ἔτʼ οἴκτων, θύγατερ, ἀντεχώμεθα.
では娘よ、これ以上哀嘆にかじりつくのはやめよう。
§971τί γάρ με χρὴ δρᾶν;
では私はどうすればよいのでしょう？
ἀπορία τὸ δυστυχεῖν.
不幸であることは行き詰まりです。
§972τὸν πρῶτον ἀδικήσαντά σʼ ἀποτίνου θεόν.
お前に最初に不義を働いたあの神に復讐するのだ。
§973καὶ πῶς τὰ κρείσσω θνητὸς οὖσʼ ὑπερδράμω;
しかし、死すべき身である私が、どうしてより強い者に打ち勝つことができるでしょうか？
§974πίμπρη τὰ σεμνὰ Λοξίου χρηστήρια.
ロクシアスの厳かな神託所を焼き払うのだ。
§975δέδοικα·
恐ろしいです。
καὶ νῦν πημάτων ἄδην ἔχω.
今でも私は災難を十分すぎるほど受けています。
§976τὰ δυνατά νυν τόλμησον, ἄνδρα σὸν κτανεῖν.
では、できることに挑むのだ。 お前の夫を殺すのだ。
§977αἰδούμεθʼ εὐνὰς τὰς τόθʼ ἡνίκʼ ἐσθλὸς ἦν.
彼がまだ善良であった頃の、かつての寝所を思ってためらわれます。
§978νῦν δʼ ἀλλὰ παῖδα τὸν ἐπὶ σοὶ πεφηνότα.
ならばせめて、お前の仇として現れたあの子供を。
§979πῶς;
どうやって？
εἰ γὰρ εἴη δυνατόν·
もし可能なら！
ὡς θέλοιμί γʼ ἄν.
私はそうしたいのですが。
§980ξιφηφόρους σοὺς ὁπλίσασʼ ὀπάονας.
剣を持ったお前の従者たちを武装させてだ。
§981στείχοιμʼ ἄν·
私は参りましょう。
ἀλλὰ ποῦ γενήσεται τόδε;
しかし、それはどこで行われるのですか？
§982ἱεραῖσιν ἐν σκηναῖσιν, οὗ θοινᾷ φίλους.
聖なる幕屋の中、彼が友人たちをもてなしている場所だ。
§983ἐπίσημον ὁ φόνος, καὶ τὸ δοῦλον ἀσθενές.
凶行が目立ちすぎますし、奴隷の身分は無力です。
§984ὤμοι, κακίζῃ·
やれやれ、弱気になっているな。
φέρε, σὺ νῦν βούλευέ τι.
さあ、今度はお前が何か考えよ。
§985καὶ μὴν ἔχω γε δόλια καὶ δραστήρια.
ですが私には、計略があり、しかも効果的なものがあります。
§986ἀμφοῖν ἂν εἴην τοῖνδʼ ὑπηρέτης ἐγώ.
私はその両方の手助けをしよう。
§987ἄκουε τοίνυν·
ではお聞きください。
οἶσθα γηγενῆ μάχην;
大地から生まれた者たちの戦いをご存知ですか？
§988οἶδʼ, ἣν Φλέγρᾳ Γίγαντες ἔστησαν θεοῖς.
知っているとも、プレグラで巨人たちが神々に対して起こした戦いだ。
§989ἐνταῦθα Γοργόνʼ ἔτεκε Γῆ, δεινὸν τέρας.
あそこで、大地がゴルゴンという恐ろしい怪物を産み落としました。
§990ἦ παισὶν αὑτῆς σύμμαχον, θεῶν πόνον;
自分の子供たちの味方とし、神々の苦しみとなるようにか？
§991ναί·
そうです。
καί νιν ἔκτεινʼ ἡ Διὸς Παλλὰς θεά.
そして、ゼウスの娘である女神パラスがそれを殺したのです。
§994ἆρʼ οὗτός ἐσθʼ ὁ μῦθος ὃν κλύω πάλαι;
それは私が昔から聞いている、あの神話のことですか？
§995ταύτης Ἀθάναν δέρος ἐπὶ στέρνοις ἔχειν.
アテナがその胸に、この怪物の皮をまとっているという物語です。
§996ἣν αἰγίδʼ ὀνομάζουσι, Παλλάδος στολήν;
人々がアイギスと呼び、パラスの装束としているものか？
§997τόδʼ ἔσχεν ὄνομα θεῶν ὅτʼ ᾖξεν ἐς δόρυ.
彼女が神々の戦いへ突進したときに、その名がついたのです。
§998τί δῆτα, θύγατερ, τοῦτο σοῖς ἐχθροῖς βλάβος;
しかし娘よ、それがお前の敵に対してどんな害になるのだ？
§999Ἐριχθόνιον οἶσθʼ, ἢ —; τί δʼ οὐ μέλλεις, γέρον;
エリクトニオスをご存知ですか、それとも――いや、老人よ、ご存知ないはずがありませんね？
§1000ὃν πρῶτον ὑμῶν πρόγονον ἐξανῆκε γῆ;
大地があなた方の最初の先祖として生み出した、あの人のことか？
§1001τούτῳ δίδωσι Παλλὰς ὄντι νεογόνῳ
彼が生まれたばかりの赤子であったとき、パラスが授けたのです―― 何をだ？
§1002τί χρῆμα; μέλλον γάρ τι προσφέρεις ἔπος.
何か重大な言葉を口にしようとしているな。
§1003δισσοὺς σταλαγμοὺς αἵματος Γοργοῦς ἄπο.
ゴルゴンの血の、二つの雫をです。
§1004ἰσχὺν ἔχοντας τίνα πρὸς ἀνθρώπου φύσιν;
それらは、人間の身体に対してどのような力を持っているのだ？
§1005τὸν μὲν θανάσιμον, τὸν δʼ ἀκεσφόρον νόσων.
一方は死をもたらすもの、もう一方は病を癒すものです。
§1006ἐν τῷ καθάψασʼ ἀμφὶ παιδὶ σώματος;
彼女は、何に入れてそれを赤子の体に結びつけたのだ？
§1007χρυσοῖσι δεσμοῖς·
黄金の鎖です。
ὁ δὲ δίδωσʼ ἐμῷ πατρί.
そして、彼はそれを私の父に授けました。
§1008κείνου δὲ κατθανόντος ἐς σὲ ἀφίκετο;
そして、父が亡くなったときに、それはお前のところに伝わったのか？
§1009ναί·
はい。
κἀπὶ καρπῷ γʼ αὔτʼ ἐγὼ χερὸς φέρω.
そして、私はそれを手首に身につけています。
§1010πῶς οὖν κέκρανται δίπτυχον δῶρον θεᾶς;
では、女神のその二重の贈り物は、どのように機能するのだ？
窪んだ静脈から、殺された時にしたたり落ちた雫は―― それをどう使うのだ？
δύνασιν ἐκφέρει τίνα;
それはどんな効力を発揮するのだ？
§1013νόσους ἀπείργει καὶ τροφὰς ἔχει βίου.
病を退け、命の糧を保ちます。
§1014ὁ δεύτερος δʼ ἀριθμὸς ὧν λέγεις τί δρᾷ;
お前の言う、二番目のものは何をなすのだ？
§1015κτείνει, δρακόντων ἰὸς ὢν τῶν Γοργόνος.
死をもたらします。 ゴルゴンの蛇たちの毒だからです。
§1016ἐς ἓν δὲ κραθέντʼ αὐτὸν ἢ χωρὶς φορεῖς;
それらを一つに混ぜて持っているのか、それとも別々なのか？
§1017χωρίς·
別々です。
κακῷ γὰρ ἐσθλὸν οὐ συμμείγνυται.
悪きものと善きものは混じり合わないものです。
§1018ὦ φιλτάτη παῖ, πάντʼ ἔχεις ὅσων σε δεῖ.
おお、最愛の娘よ、お前は必要なものをすべて持っているな。
§1019τούτῳ θανεῖται παῖς·
これによってあの子は死ぬでしょう。
σὺ δʼ ὁ κτείνων ἔσῃ.
そして、あなたが殺す者となるのです。
§1020ποῦ καὶ τί δράσας;
どこで、何をすればよいのだ？
σὸν λέγειν, τολμᾶν δʼ ἐμόν.
命じるのはお前、実行するのは私だ。
§1021ἐν ταῖς Ἀθήναις, δῶμʼ ὅταν τοὐμὸν μόλῃ.
アテナイで、あの子が私の館に来たときです。
§1022οὐκ εὖ τόδʼ εἶπας·
それは良くない考えだ。
καὶ σὺ γὰρ τοὐμὸν ψέγεις.
お前も私の計画を批判したではないか。
§1023πῶς;
どうしてですか？
ἆρʼ ὑπείδου τοῦθʼ ὃ κἄμʼ ἐσέρχεται;
私の心に浮かんだことと同じ懸念を抱いているのですか？
§1024σὺ παῖδα δόξεις διολέσαι, κεἰ μὴ κτενεῖς.
お前が殺さないとしても、お前がその子を殺したのだと見なされるだろう。
§1025ὀρθῶς·
その通りです。
φθονεῖν γάρ φασι μητρυιὰς τέκνοις.
継母は子供を憎むものだと言われますから。
§1026αὐτοῦ νυν αὐτὸν κτεῖνʼ, ἵνʼ ἀρνήσῃ φόνους.
ならば今、ここで彼を殺すのだ。 そうすればお前は関与を否定できる。
§1027προλάζυμαι γοῦν τῷ χρόνῳ τῆς ἡδονῆς.
確かに、喜びのときをそれだけ早く迎えることができます。
§1028καὶ σόν γε λήσεις πόσιν ἅ σε σπεύδει λαθεῖν.
そして、お前を欺こうと企んでいるお前の夫をも欺くことができる。
§1029οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον; χειρὸς ἐξ ἐμῆς λαβὼν
では、どうすべきかお分かりですね？