§863πρὸς τίνʼ ἀγῶνας τιθέμεσθʼ ἀρετῆς;
誰に対して私たちは美徳の競い合いをするというのでしょうか。
§864οὐ πόσις ἡμῶν προδότης γέγονεν,
私たちの夫が裏切り者となったのではないですか。
§865στέρομαι δʼ οἴκων, στέρομαι παίδων, §866φροῦδαι δʼ ἐλπίδες, ἃς διαθέσθαι §867χρῄζουσα καλῶς οὐκ ἐδυνήθην,
私は家を奪われ、子供たちを奪われ、うまく整えたいと望みながらも、そうすることができなかった希望は去ってしまいました。
§870ἀλλʼ οὐ τὸ Διὸς πολύαστρον ἕδος §871καὶ τὴν ἐπʼ ἐμοῖς σκοπέλοισι θεὰν §872λίμνης τʼ ἐνύδρου Τριτωνιάδος §873πότνιαν ἀκτάν,
だが、ゼウスの星多き座にかけて、また私の岩壁の上の女神にかけて、そして水を湛えたトリトニス湖の気高い岸辺にかけて、私はもはや交わりを隠しはしません。
§876στάζουσι κόραι δακρύοισιν ἐμαί, §877ψυχὴ δʼ ἀλγεῖ κακοβουλευθεῖσʼ §878ἔκ τʼ ἀνθρώπων ἔκ τʼ ἀθανάτων,
私の目は涙を流し、私の魂は、人間からも不死なる神々からも、ひどい仕打ちを受けて苦しんでいます。
§881ὦ τᾶς ἑπταφθόγγου μέλπων §882κιθάρας ἐνοπάν, ἅτʼ ἀγραύλοις §883κέρασιν ἐν ἀψύχοις ἀχεῖ §884μουσᾶν ὕμνους εὐαχήτους, §885σοὶ μομφάν, ὦ Λατοῦς παῖ, §886πρὸς τάνδʼ αὐγὰν αὐδάσω.
おお、七弦の竪琴の響きを奏で、野に住む無生の角の中で、ムーサたちの美しい響きの賛歌を響かせる者よ、レトの息子よ、あなたへの非難を、私はこの光に向かって告げましょう。
§887ἦλθές μοι χρυσῷ χαίταν
あなたは金色の髪を輝かせながら、私のところへやってきました。
私が衣のふところに、黄金の光を反射して咲くように（あるいは：衣を黄金色に輝かせるために）、サフランの花びらを摘み集めていたときに。
そして私の白い手首をしっかりと掴み、洞窟の寝床へと、「お母さん！
」と叫ぶ私を、神である同寝者は、厚かましくも連れ去りました、クプリス（アプロディテ）への歓びを満たしながら。
§897τίκτω δʼ ἁ δύστανός σοι §898κοῦρον, τὸν φρίκᾳ ματρὸς §899εἰς εὐνὰν βάλλω τὰν σάν, §900ἵνα με λέχεσι μελέαν μελέοις §901ἐζεύξω τὰν δύστανον.
そして不運な私はあなたとの間に男の子を産み、母親としての恐怖から、あのあなたの寝床へとその子を遺棄しました、悲惨な私を、悲惨な寝床で繋ぎ合わせたあの場所に。
§902οἴμοι μοι·
ああ、哀れなこと。
そして今や、翼ある鳥たちにさらわれてその餌食となり、私の子でありあなたの子でもある子は、失われてしまった、哀れな子よ。
§907ὠή, §907aτὸν Λατοῦς αὐδῶ σʼ, §908ὅστʼ ὀμφὰν κληροῖς §909πρὸς χρυσέους θάκους §910καὶ γαίας μεσσήρεις ἕδρας, §911εἰς οὖς αὐδὰν καρύξω·
おおい、レトの息子よ、あなたに呼びかける、黄金の座席と大地の中心の座において、神託を分け与える者よ、あなたの耳に向けて、私は声を叫び届けましょう。
§912Ἰὼ κακὸς εὐνάτωρ, §913ὃς τῷ μὲν ἐμῷ νυμφεύτᾳ §914χάριν οὐ προλαβὼν §915παῖδʼ εἰς οἴκους οἰκίζεις·
おお、邪悪な同寝者よ、あなたは、私の夫に対しては何の恩義も受けていないのに、その家に子を住まわせる。
§916ὁ δʼ ἐμὸς γενέτας καὶ σός γʼ, ἀμαθής, §917οἰωνοῖς ἔρρει συλαθείς, §918σπάργανα ματέρος ἐξαλλάξας.
一方、私の産んだ子であり、あなたの子供でもある子は、無残にも、鳥たちに引き裂かれて失われ、母親の包んだ産着を奪い去られてしまいました。
§919μισεῖ σʼ ἁ Δᾶλος καὶ δάφνας §920ἔρνεα φοίνικα παρʼ ἁβροκόμαν, §921ἔνθα λοχεύματα σέμνʼ ἐλοχεύσατο §922Λατὼ Δίοισί σε καρποῖς.
デロスはあなたを憎み、また優美な葉を茂らせるナツメヤシの傍らにある月桂樹の若枝も、そこではレトがゼウスの種によってあなたという尊いお産をされたのです。
§923οἴμοι, μέγας θησαυρὸς ὡς ἀνοίγνυται
（老養育者）ああ、なんという災いの巨大な宝庫が開かれることか。
§924κακῶν, ἐφʼ οἷσι πᾶς ἂν ἐκβάλοι δάκρυ.
誰もが涙をこぼさずにはいられないような災いの。
§925ὦ θύγατερ, οὔτοι σὸν βλέπων ἐμπίμπλαμαι
おお、娘よ、私はお前の顔を見ても見飽きることがない。
§926πρόσωπον, ἔξω δʼ ἐγενόμην γνώμης ἐμῆς.
私は正気を失ってしまった。
というのも、私の心から災いの波を今しがた汲み出したばかりだというのに、お前の言葉によって、船尾からまた別の波が私を襲う。
お前は目の前にある災いを放り出して、別の苦難の邪悪な道へと進んでいったのだから。
§931τί φῄς;
何を言っているのだ？
τίνα λόγον Λοξίου κατηγορεῖς;
ロクシアスに対してどのような告発を申し立てているのだ？
§932ποῖον τεκεῖν φῂς παῖδα;
いかなる子を産んだと言うのだ？
ποῦ θεῖναι πόλεως §933θηρσὶν φίλον τύμβευμʼ;
都のどこに置いて、野獣たちへの好ましい墓標としたのだ？
ἄνελθέ μοι πάλιν.
もう一度私に話しておくれ。
§934αἰσχύνομαι μέν σʼ, ὦ γέρον, λέξω δʼ ὅμως.
（クレウサ）老人よ、私はあなたに対して恥ずかしく思いますが、それでも語りましょう。
§935ὡς συστενάζειν γʼ οἶδα γενναίως φίλοις.
（老養育者）私は友とともに心から嘆き悲しむすべを知っているからね。
§936ἄκουε τοίνυν·
（クレウサ）ではお聞きください。
οἶσθα Κεκροπίας πέτρας §937πρόσβορρον ἄντρον, ἃς Μακρὰς κικλήσκομεν;
ケクロプスの岩壁の北側にある洞窟で、私たちが「マクライ」と呼んでいるところをご存知ですか？
§938οἶδʼ, ἔνθα Πανὸς ἄδυτα καὶ βωμοὶ πέλας.
（老養育者）知っているとも。 パンの至聖所があり、祭壇が近くにあるあの場所だ。
§939ἐνταῦθʼ ἀγῶνα δεινὸν ἠγωνίσμεθα.
（クレウサ）あそこで、私は恐ろしい闘いを闘ったのです。
§940τίνʼ;
（老養育者）どのような闘いだ？
ὡς ἀπαντᾷ δάκρυά μοι τοῖς σοῖς λόγοις.
お前の言葉に私の涙が溢れ出てくる。
§941Φοίβῳ ξυνῆψʼ ἄκουσα δύστηνον γάμον.
（クレウサ）私は不本意ながら、ポイボスと悲惨な交わりを結びました。
§942ὦ θύγατερ, ἆρʼ ἦν ταῦθʼ ἅ γʼ ᾐσθόμην ἐγώ;
（老養育者）おお、娘よ、あれは私が気づいていたことだったのか？
§943οὐκ οἶδʼ·
（クレウサ）分かりません。
ἀληθῆ δʼ εἰ λέγεις φαίημεν ἄν.
でも、もしあなたの言うことが本当なら、そうだったと言いましょう。
§944νόσον κρυφαίαν ἡνίκʼ ἔστενες λάθρα;
（老養育者）お前が密かに、隠された苦しみに嘆いていたときのことか？
§945τότʼ ἦν ἃ νῦν σοι φανερὰ σημαίνω κακά.
（クレウサ）そのときのことです、今あなたに明らかに示している災いは。
§946κᾆτʼ ἐξέκλεψας πῶς Ἀπόλλωνος γάμους;
（老養育者）それから、お前はどのようにしてアポロンとの交わりを隠し通したのだ？
§947ἔτεκον — ἀνάσχου ταῦτʼ ἐμοῦ κλύων, γέρον.
（クレウサ）私は産みました――老人よ、私のこの言葉を聞くのを耐えてください。
§948ποῦ;
（老養育者）どこでだ？
τίς λοχεύει σʼ;
誰がお前の出産を助けたのだ？
ἢ μόνη μοχθεῖς τάδε;
それともお前は一人でこれに苦しんだのか？
§949μόνη κατʼ ἄντρον οὗπερ ἐζεύχθην γάμοις.
（クレウサ）あの一緒に繋ぎ合わされた、洞窟の中でただ一人で。
§950ὁ παῖς δὲ ποῦ ʼστιν;
（老養育者）では、その子はどこにいるのだ？
ἵνα σὺ μηκέτʼ ᾖς ἄπαις.
お前がもう子なしでいないようにするために。
§951τέθνηκεν, ὦ γεραιέ, θηρσὶν ἐκτεθείς.
（クレウサ）亡くなりました、老人よ。 野獣たちのもとに遺棄されて。
§952τέθνηκʼ;
（老養育者）亡くなっただと？
Ἀπόλλων δʼ ὁ κακὸς οὐδὲν ἤρκεσεν;
邪悪なアポロンは何の助けもしなかったのか？
§953οὐκ ἤρκεσʼ·
（クレウサ）助けませんでした。
Ἅιδου δʼ ἐν δόμοις παιδεύεται.
あの子はハデスの館で育てられています。
§954τίς γάρ νιν ἐξέθηκεν;
（老養育者）では、誰があの子を遺棄したのだ？
οὐ γὰρ δὴ σύ γε.
まさかお前ではあるまいな。
§955ἡμεῖς, ἐν ὄρφνῃ σπαργανώσαντες πέπλοις.
（クレウサ）私です。 暗闇のなかで衣に包んで。
§956οὐδὲ ξυνῄδει σοί τις ἔκθεσιν τέκνου;
（老養育者）誰もお前の子の遺棄を知らなかったのか？
§957αἱ ξυμφοραί γε καὶ τὸ λανθάνειν μόνον.
（クレウサ）不幸な境遇と、ただ隠し通すことだけでした。
§958καὶ πῶς ἐν ἄντρῳ παῖδα σὸν λιπεῖν ἔτλης;
（老養育者）それにしても、どうしてお前は洞窟の中に我が子を置き去りにする勇気があったのだ？
（クレウサ）どうして？ 口から多くの哀れな言葉を吐き出しながら置き去りにしたのです―― （老養育者）ああ！
§960aτλήμων σὺ τόλμης, ὁ δὲ θεὸς μᾶλλον σέθεν.
お前のその大胆さも哀れだが、神はそれ以上に非道で哀れだ。