§863πρὸς τίνʼ ἀγῶνας τιθέμεσθʼ ἀρετῆς;
누구를 상대로 우리가 미덕의 겨룸을 한단 말인가요?
§864οὐ πόσις ἡμῶν προδότης γέγονεν,
우리의 남편이 배신자가 된 것이 아닌가요?
§865στέρομαι δʼ οἴκων, στέρομαι παίδων, §866φροῦδαι δʼ ἐλπίδες, ἃς διαθέσθαι §867χρῄζουσα καλῶς οὐκ ἐδυνήθην,
저는 집을 빼앗기고, 자식들을 빼앗겼으며, 좋게 다스리고자 바랐으나 그렇게 할 수 없었던 희망들도 사라져 버렸습니다.
§870ἀλλʼ οὐ τὸ Διὸς πολύαστρον ἕδος §871καὶ τὴν ἐπʼ ἐμοῖς σκοπέλοισι θεὰν §872λίμνης τʼ ἐνύδρου Τριτωνιάδος §873πότνιαν ἀκτάν, §874οὐκέτι κρύψω λέχος, ὡς στέρνων
하지만 제우스의 별이 가득한 보좌를 걸고, 내 언덕 위의 여신과, 물을 머금은 트리토니스 호수의 존엄한 기슭을 걸고, 저는 더 이상 동침을 숨기지 않겠습니다.
§875ἀπονησαμένη ῥᾴων ἔσομαι.
가슴에서 털어내 버리면 마음이 한결 가벼워질 테니까요.
§876στάζουσι κόραι δακρύοισιν ἐμαί, §877ψυχὴ δʼ ἀλγεῖ κακοβουλευθεῖσʼ §878ἔκ τʼ ἀνθρώπων ἔκ τʼ ἀθανάτων,
제 눈에서는 눈물이 흐르고, 제 영혼은 인간들과 불사신들 모두에게 악독한 음모를 겪어 고통받고 있습니다.
§881ὦ τᾶς ἑπταφθόγγου μέλπων §882κιθάρας ἐνοπάν, ἅτʼ ἀγραύλοις §883κέρασιν ἐν ἀψύχοις ἀχεῖ §884μουσᾶν ὕμνους εὐαχήτους, §885σοὶ μομφάν, ὦ Λατοῦς παῖ, §886πρὸς τάνδʼ αὐγὰν αὐδάσω.
오, 일곱 현을 가진 수금의 울림을 타며, 들판의 생명 없는 뿔피리 속에서 뮤즈들의 아름다운 찬가를 울려 퍼지게 하는 이여, 레토의 아들이여, 당신에 대한 원망을 나는 이 햇빛을 향해 소리 높여 말하겠노라.
§887ἦλθές μοι χρυσῷ χαίταν §888μαρμαίρων, εὖτʼ ἐς κόλπους §889κρόκεα πέταλα φάρεσιν ἔδρεπον, §890ἀνθίζειν χρυσανταυγῆ·
내가 옷자락 품속으로 사프란 꽃잎들을 따 모으고 있을 때, 당신은 금빛으로 머리카락을 반짝이며 내게 다가왔었지요, 그것들이 황금빛 반사 속에서 꽃피우도록 말이오.
§891λευκοῖς δʼ ἐμφὺς καρποῖσιν §892χειρῶν εἰς ἄντρου κοίτας §893κραυγὰν Ὦ μᾶτέρ μʼ αὐδῶσαν §894θεὸς ὁμευνέτας §895ἆγες ἀναιδείᾳ §896Κύπριδι χάριν πράσσων.
그리하여 당신은 내 하얀 손목을 움켜쥐고, 동굴 속 침상으로, "어머니!" 하고 울부짖는 나를, 신이신 동침자로서 당신은 뻔뻔스럽게도 나를 이끌고 갔었지, 키프리스에게 기쁨을 바치면서 말이오.
§897τίκτω δʼ ἁ δύστανός σοι §898κοῦρον, τὸν φρίκᾳ ματρὸς §899εἰς εὐνὰν βάλλω τὰν σάν, §900ἵνα με λέχεσι μελέαν μελέοις §901ἐζεύξω τὰν δύστανον.
그리고 가련한 나는 당신에게 사내아이를 낳아 주었고, 어머니로서의 공포 속에서 그 아이를 당신의 그 침상에 버려두었소, 비참한 나를 비참한 침상으로 당신이 결속시켰던 바로 그 자리에 말이오.
§902οἴμοι μοι·
아아, 가련하도다!
그리고 이제 날개 달린 날짐승들에게 채여 그들의 먹이로, 내 아이이자 당신의 아이인 가엾은 그 애는 사라져 버렸소.
§907ὠή, §907aτὸν Λατοῦς αὐδῶ σʼ, §908ὅστʼ ὀμφὰν κληροῖς §909πρὸς χρυσέους θάκους §910καὶ γαίας μεσσήρεις ἕδρας, §911εἰς οὖς αὐδὰν καρύξω·
오라, 레토의 아들이인 당신에게 내가 소리치노라, 황금 보좌와 대지 한가운데의 자리에서 신탁을 나누어 주시는 분이여, 당신의 귀에 대고 내가 소리쳐 고하리라.
§912Ἰὼ κακὸς εὐνάτωρ, §913ὃς τῷ μὲν ἐμῷ νυμφεύτᾳ §914χάριν οὐ προλαβὼν §915παῖδʼ εἰς οἴκους οἰκίζεις·
오, 사악한 동침자여, 내 남편에게서 먼저 어떤 은혜도 입지 않았으면서, 당신은 한 아이를 그의 집에 들여 살게 하는구려.
§916ὁ δʼ ἐμὸς γενέτας καὶ σός γʼ, ἀμαθής, §917οἰωνοῖς ἔρρει συλαθείς, §918σπάργανα ματέρος ἐξαλλάξας.
하지만 내 아이이자 당신의 아이인 그 애는, 어리석게도, 새들에게 약탈당해 사라져 버렸소, 어머니의 배냇저고리를 빼앗긴 채 말이오.
§919μισεῖ σʼ ἁ Δᾶλος καὶ δάφνας §920ἔρνεα φοίνικα παρʼ ἁβροκόμαν, §921ἔνθα λοχεύματα σέμνʼ ἐλοχεύσατο §922Λατὼ Δίοισί σε καρποῖς.
델로스가 당신을 미워하고, 부드러운 잎사귀를 가진 대추야자 곁의 월계수 가지도 당신을 미워하오, 그곳에서 레토가 제우스의 씨앗으로 존귀하게 당신을 분만했거늘.
(늙은 양육자) 아아, 누구나 눈물을 흘리지 않을 수 없는 가혹한 재앙의 거대한 보물창고가 열렸구나.
오, 딸아, 네 얼굴을 바라보아도 결코 채워지지 않는구나, 나는 내 정신을 잃고 말았다.
§927κακῶν γὰρ ἄρτι κῦμʼ ὑπεξαντλῶν φρενί, §928πρύμνηθεν αἴρει μʼ ἄλλο σῶν λόγων ὕπο, §929οὓς ἐκβαλοῦσα τῶν παρεστώτων κακῶν §930μετῆλθες ἄλλων πημάτων κακὰς ὁδούς.
내 마음속에서 방금 재앙의 파도를 겨우 퍼내었건만, 네 말에 의해 고물로부터 또 다른 파도가 나를 덮치는구나, 현재 닥친 불행들을 제쳐두고 네가 다른 고통의 나쁜 길로 빠져들었으니 말이다.
§931τί φῄς;
무엇이라 하느냐?
τίνα λόγον Λοξίου κατηγορεῖς;
록시아스에게 무슨 고발을 제기하는 것이냐?
§932ποῖον τεκεῖν φῂς παῖδα;
어떤 아이를 낳았다는 말이냐?
ποῦ θεῖναι πόλεως §933θηρσὶν φίλον τύμβευμʼ;
도성의 어디에 두어 들짐승들의 반가운 무덤이 되게 하였단 말이냐?
ἄνελθέ μοι πάλιν.
내게 다시 한번 처음부터 말해다오.
(크레우사) 노인이여, 당신 앞이 부끄럽사옵니다만, 그래도 말씀드리겠습니다. (늙은 양육자) 나는 친구들과 기꺼이 함께 슬퍼할 줄 아니까 말이다.
§936ἄκουε τοίνυν·
(크레우사) 그럼 들으십시오.
οἶσθα Κεκροπίας πέτρας §937πρόσβορρον ἄντρον, ἃς Μακρὰς κικλήσκομεν;
케크롭스의 바위 북쪽에 있는 동굴로서 우리가 '마크라이'라고 부르는 곳을 아십니까?
§938οἶδʼ, ἔνθα Πανὸς ἄδυτα καὶ βωμοὶ πέλας.
(늙은 양육자) 안다마다, 판의 신전과 제단들이 그 근처에 있는 곳이지.
§939ἐνταῦθʼ ἀγῶνα δεινὸν ἠγωνίσμεθα.
(크레우사) 그곳에서 저는 무시무시한 고투를 치렀습니다.
§940τίνʼ;
(늙은 양육자) 어떤 고투란 말이냐?
ὡς ἀπαντᾷ δάκρυά μοι τοῖς σοῖς λόγοις.
네 말에 내 눈물이 쏟아져 나오는구나.
§941Φοίβῳ ξυνῆψʼ ἄκουσα δύστηνον γάμον.
(크레우사) 저는 원치 않았으나 포이보스와 비참한 잠자리를 가졌습니다.
§942ὦ θύγατερ, ἆρʼ ἦν ταῦθʼ ἅ γʼ ᾐσθόμην ἐγώ;
(늙은 양육자) 오, 딸아, 그것이 정녕 내가 눈치채고 있었던 그 일이었더냐?
§943οὐκ οἶδʼ· ἀληθῆ δʼ εἰ λέγεις φαίημεν ἄν.
(크레우사) 잘 모르겠습니다만, 만일 당신 말씀이 사실이라면 그렇다고 대답해야겠지요.
§944νόσον κρυφαίαν ἡνίκʼ ἔστενες λάθρα;
(늙은 양육자) 네가 은밀히 남모르게 숨겨진 병에 신음하고 있었을 때 말이냐?
§945τότʼ ἦν ἃ νῦν σοι φανερὰ σημαίνω κακά.
(크레우사) 지금 당신께 명백히 밝히고 있는 그 재앙들이 바로 그때의 일입니다.
§946κᾆτʼ ἐξέκλεψας πῶς Ἀπόλλωνος γάμους;
(늙은 양육자) 그리고 나서 아폴론과의 그 잠자리를 어떻게 숨길 수 있었느냐?
§947ἔτεκον — ἀνάσχου ταῦτʼ ἐμοῦ κλύων, γέρον.
(크레우사) 저는 아이를 낳았습니다——노인이여, 제게서 이 말을 듣는 것을 참아 내소서.
§948ποῦ;
(늙은 양육자) 어디서 말이냐?
τίς λοχεύει σʼ;
누가 네 해산을 도왔단 말이냐?
ἢ μόνη μοχθεῖς τάδε;
아니면 홀로 이 산고를 치렀느냐?
§949μόνη κατʼ ἄντρον οὗπερ ἐζεύχθην γάμοις.
(크레우사) 제가 동침으로 얽히게 되었던 바로 그 동굴 속에서 홀로였습니다.
§950ὁ παῖς δὲ ποῦ ʼστιν;
(늙은 양육자) 그럼 그 아이는 어디 있느냐?
ἵνα σὺ μηκέτʼ ᾖς ἄπαις.
네가 더 이상 무자식으로 남지 않도록 말이다.
§951τέθνηκεν, ὦ γεραιέ, θηρσὶν ἐκτεθείς.
(크레우사) 죽었습니다, 노인이여, 들짐승들에게 내버려진 채로요.
§952τέθνηκʼ;
(늙은 양육자) 죽었다고?
Ἀπόλλων δʼ ὁ κακὸς οὐδὲν ἤρκεσεν;
사악한 아폴론이 아무런 도움도 주지 않았더란 말이냐?
§953οὐκ ἤρκεσʼ·
(크레우사) 돕지 않았습니다.
Ἅιδου δʼ ἐν δόμοις παιδεύεται.
하데스의 집안에서 길러지고 있습니다.
§954τίς γάρ νιν ἐξέθηκεν;
(늙은 양육자) 그럼 누가 그 아이를 내버렸단 말이냐?
οὐ γὰρ δὴ σύ γε.
설마 너 자신은 아니겠지.
§955ἡμεῖς, ἐν ὄρφνῃ σπαργανώσαντες πέπλοις.
(크레우사) 저였습니다, 어둠 속에서 옷가지로 그를 싸매고서요.
§956οὐδὲ ξυνῄδει σοί τις ἔκθεσιν τέκνου;
(늙은 양육자) 자식을 내버린 일을 너와 함께 아는 이는 아무도 없었느냐?
§957αἱ ξυμφοραί γε καὶ τὸ λανθάνειν μόνον.
(크레우사) 불행한 운명과 오직 비밀로 지킨 것뿐이었습니다.
§958καὶ πῶς ἐν ἄντρῳ παῖδα σὸν λιπεῖν ἔτλης;
(늙은 양육자) 어찌하여 너는 네 자식을 동굴 속에 내버려 둘 엄두를 내었단 말이냐?
(크레우사) 어찌 그랬겠습니까? 입 밖으로 무수한 애처로운 말을 쏟아내며 남겨두었지요—— (늙은 양육자) 아아!
§960aτλήμων σὺ τόλμης, ὁ δὲ θεὸς μᾶλλον σέθεν.
네 대담함도 가련하지만, 그 신은 너보다 한층 더 사악하도다.