§212— τί γάρ;
コーラス： — それでは何でしょうか？
κεραυνὸν ἀμφίπυρον
両端に火を宿す雷は？
§215— ὁρῶ·
— 見えます。
τὸν δάϊον §216Μίμαντα πυρὶ καταιθαλοῖ.
敵たるミマスを、彼（ゼウス）は火で焼き尽くしています。
— そしてブロミオス、あのバッコスも、また別の者を、戦いならざるキヅタの杖によって大地の子らの一人を殺しています。
θέμις γυάλων ὑπερ- §221βῆναι, λευκῷ ποδί γʼ —;
内陣の敷居をまたぎ越えることは、白い足（裸足）でであっても、許されていますか？
§222οὐ θέμις, ὦ ξέναι.
イオン：それは許されません、異邦の女性たちよ。
§223aτίνα τήνδε θέλεις;
イオン：どのような言葉を望まれるのですか？
§224aστέμμασί γʼ ἐνδυτόν, ἀμφὶ δὲ Γοργόνες.
イオン：そうです、花冠で覆われ、周囲にはゴルゴンたちがいます。
§225οὕτω καὶ φάτις αὐδᾷ.
コーラス：噂もまさにそのように語っています。
イオン：もし神殿の前で麦粉の供物を捧げ、ポイボスから何かを尋ね知ることを望むなら、祭壇へとお進みなさい。
ἐπὶ δʼ ἀσφάκτοις §229μήλοισι δόμων μὴ πάριτʼ ἐς μυχόν.
しかし、生贄の羊を屠らないままでは、神殿の内奥へ進んではなりません。
§230ἔχω μαθοῦσα·
コーラス：よくわかりました。
θεοῦ δὲ νόμον §231οὐ παραβαίνομεν,
私たちは神の掟を破りません。
§232ἃ δʼ ἐκτός, ὄμμα τέρψει.
ただ、外にあるものが私たちの目を楽しませてくれるでしょう。
§233πάντα θεᾶσθʼ, ὅ τι καὶ θέμις, ὄμμασι.
イオン：許されているものは何でも、ご自身の目でお見になりなさい。
§234aδμῳαὶ δὲ τίνων κλῄζεσθε δόμων;
イオン：ところで、あなた方はどこのお屋敷の召使いと呼ばれているのですか？
コーラス：パラス（アテナ）と同じ土地に建つ、私を育ててくれたお屋敷、私の主人たちの宮殿です。
§236παρούσας δʼ ἀμφὶ τᾶσδʼ ἐρωτᾷς.
そして、ここにいらっしゃるこのお方についてお尋ねなのですね。
§237γενναιότης σοι, καὶ τρόπων τεκμήριον
イオン：あなたには気品があります。
§238τὸ σχῆμʼ ἔχεις τόδʼ, ἥτις εἶ ποτʼ, ὦ γύναι.
そして、その人柄の証拠を、女性よ、あなたはどなたであるにせよ、そのお姿に宿しています。
多くの人の場合、その人の姿を見れば、その人が高貴に生まれついているかどうかがわかるものです。
§240aἔα·
おや。
§241ἀλλʼ ἐξέπληξάς μʼ, ὄμμα συγκλῄσασα σὸν
ですが、あなたは私を驚かせました。
目を閉じ、涙でその高貴な頬を濡らされたことで、ロクシアスの聖なる神託所を目にした途端に。
§244τί ποτε μερίμνης ἐς τόδʼ ἦλθες, ὦ γύναι;
女性よ、いったいなぜそれほど深い憂いに沈まれたのですか？
他のすべての人が、神の内陣を見て喜んでいるというのに、まさにその場所であなたの目は涙を流しているのですか？
クレウサ：旅の人よ、私の涙に驚きを抱くのは、決して無作法なことではありません。
しかし私は、アポロンのこの神殿を見て、ある古い記憶をたどり直していたのです。
§251οἴκοι δὲ τὸν νοῦν ἔσχον ἐνθάδʼ οὖσά που.
ここに身を置きながらも、私の心はどこか我が家にありました。
§252ὦ τλήμονες γυναῖκες·
ああ、哀れな女たちよ。
ὦ τολμήματα §253θεῶν.
ああ、神々の非道な振る舞いよ。
τί δῆτα;
いったいどうして？
ποῖ δίκην ἀνοίσομεν, §254εἰ τῶν κρατούντων ἀδικίαις ὀλούμεθα;
私たちはどこに正義を訴えればよいのでしょう、もし支配する者たちの不義によって、私たちが滅ぼされるのだとしたら？
§255τί χρῆμʼ ἀνερμήνευτα δυσθυμῇ, γύναι;
イオン：女性よ、いったい何事について、言葉にできぬ陰鬱な気持ちになっておられるのですか？
§256οὐδέν·
クレウサ：何でもありません。
μεθῆκα τόξα·
私は弓を引き絞るのをやめました。
τἀπὶ τῷδε δὲ §257ἐγώ τε σιγῶ, καὶ σὺ μὴ φρόντιζʼ ἔτι.
これからのことについては、私は沈黙しますし、あなたももう気にしないでください。
§258τίς δʼ εἶ;
イオン：あなたはどなたですか？
πόθεν γῆς ἦλθες;
大地のどこから来られたのですか？
ἐκ ποίας πάτρας §259πέφυκας;
どのような祖国からお生まれになったのですか？
ὄνομα τί σε καλεῖν ἡμᾶς χρεών;
私たちはあなたを何とお呼びすればよいのでしょう？
クレウサ：私の名はクレウサ、エレクテウスの血を引いており、祖国はアテナイの都です。
イオン：おお、名高い都にお住まいで、気高き祖先たちのもとで育てられたお方よ、なんとあなたを敬服することか、女性よ。
§264τοσαῦτα κεὐτυχοῦμεν, ὦ ξένʼ, οὐ πέρα.
クレウサ：それだけの点については私たちは幸運ですが、それ以上のことはありません、旅の人よ。
§265πρὸς θεῶν ἀληθῶς, ὡς μεμύθευται βροτοῖς;
イオン：神々にかけてお尋ねしますが、本当に人々が語り伝えている通りなのですか？
§266τί χρῆμʼ ἐρωτᾷς, ὦ ξένʼ, ἐκμαθεῖν θέλων;
クレウサ：何を知りたくてお尋ねになるのですか、旅の人よ？
§267ἐκ γῆς πατρός σου πρόγονος ἔβλαστεν πατήρ;
イオン：あなたの父方の先祖は、本当に大地から生え出たのですか？
§268Ἐριχθόνιός γε· τὸ δὲ γένος μʼ οὐκ ὠφελεῖ.
クレウサ：ええ、エリクトニオスがそうです。 しかし、その高貴な家系も私を助けてはくれません。
§269ἦ καί σφʼ Ἀθάνα γῆθεν ἐξανείλετο;
イオン：では、本当にアテナが彼を大地から抱き上げたのですか？
§270ἐς παρθένους γε χεῖρας, οὐ τεκοῦσά νιν.
クレウサ：ええ、自ら産んだのではなく、処女のその両手の中に。
§271δίδωσι δʼ, ὥσπερ ἐν γραφῇ νομίζεται;
イオン：そして、絵に描いてある通りに、彼女は彼を引き渡したのですか？
§272Κέκροπός γε σῴζειν παισὶν οὐχ ὁρώμενον.
クレウサ：ええ、ケクロプスの娘たちに、人に見られないよう守らせるために。
§273ἤκουσα λῦσαι παρθένους τεῦχος θεᾶς.
イオン：私は、乙女たちが女神の箱を開けてしまったと聞きました。
§274τοιγὰρ θανοῦσαι σκόπελον ᾕμαξαν πέτρας.
クレウサ：それゆえに彼女たちは死んで、岩の崖を血で染めました。
§275εἶἑν·
イオン：なるほど。
§275aτί δαὶ τόδʼ;
では、これはどうですか？
ἆρʼ ἀληθὲς ἢ μάτην λόγος
本当のことですか、それともただの虚しい噂ですか？
§276τί χρῆμʼ ἐρωτᾷς;
クレウサ：何をお聞きになりたいのですか？
καὶ γὰρ οὐ κάμνω σχολῇ.
私にも暇がないわけではありません。
§277πατὴρ Ἐρεχθεὺς σὰς ἔθυσε συγγόνους;
イオン：父エレクテウスは、あなたの姉妹たちを犠牲として捧げたのですか？
§278ἔτλη πρὸ γαίας σφάγια παρθένους κτανεῖν.
クレウサ：国土のために、乙女たちを犠牲として殺すことを、彼はあえて行いました。
§279σὺ δʼ ἐξεσώθης πῶς κασιγνήτων μόνη;
イオン：では、あなたはどのようにして、姉妹たちの中で一人だけ救われたのですか？
§280βρέφος νεογνὸν μητρὸς ἦν ἐν ἀγκάλαις.
クレウサ：私は生まれたばかりの赤ん坊で、母の腕の中にいたからです。
§281πατέρα δʼ ἀληθῶς χάσμα σὸν κρύπτει χθονός;
イオン：では、大地の裂け目が本当にあなたの父を覆い隠したのですか？
§282πληγαὶ τριαίνης ποντίου σφʼ ἀπώλεσαν.
クレウサ：海の神の三叉の矛の一撃が、彼を滅ぼしたのです。
§283Μακραὶ δὲ χῶρός ἐστʼ ἐκεῖ κεκλημένος;
イオン：そして、そこにマクライと呼ばれる場所があるのですか？
§284τί δʼ ἱστορεῖς τόδʼ;
クレウサ：なぜそれを尋ねるのですか？
ὥς μʼ ἀνέμνησάς τινος.
なんと私に、あることを思い出させることか。
§285τιμᾷ σφε Πύθιος ἀστραπαί τε Πύθιαι.
イオン：ピュティオス（アポロン）とピュティアの稲妻がそこを尊んでいます。
§286· ὡς μήποτʼ ὤφελόν σφʼ ἰδεῖν.
クレウサ：ああ、あの場所を一度も見なければよかったものを！
§287τί δὲ στυγεῖς σὺ τοῦ θεοῦ τὰ φίλτατα;
イオン：神にとって最も愛されている場所を、なぜあなたは憎むのですか？
§288οὐδέν·
クレウサ：何でもありません。
ξύνοιδʼ ἄντροισιν αἰσχύνην τινά.
そこの洞窟における、ある恥ずべき出来事を知っているのです。
§289πόσις δὲ τίς σʼ ἔγημʼ Ἀθηναίων, γύναι;
イオン：ところで、アテナイ人のうち、誰があなたを妻に娶ったのですか、女性よ？
§290οὐκ ἀστός, ἀλλʼ ἐπακτὸς ἐξ ἄλλης χθονός.
クレウサ：市民ではありません。 他の土地からやって来た、よそ者です。