アトラス、すなわちマイアを生み、彼女は私を産み落とした、最高のゼウスに対して私、神々の召使いなるヘルメスを。
§5ἥκω δὲ Δελφῶν τήνδε γῆν, ἵνʼ ὀμφαλὸν
そして私はデルポイのこの地にやって来た。
そこでは、大地の中心のへそに座を占めつつ、ポイボスが定命の者たちに歌い、現在のことと未来のことを常に神託で告げている。
というのも、ギリシア人の間には無名ではない都市があり、それは黄金の槍を持つパラスの名で呼ばれている。
§10οὗ παῖδʼ Ἐρεχθέως Φοῖβος ἔζευξεν γάμοις
そこでポイボスは、エレクテウスの娘クレウサを力づくで婚礼に結びつけた。
§11βίᾳ Κρέουσαν, ἔνθα προσβόρρους πέτρας §12Παλλάδος ὑπʼ ὄχθῳ τῆς Ἀθηναίων χθονὸς §13Μακρὰς καλοῦσι γῆς ἄνακτες Ἀτθίδος.
アテナイの地のパラスの丘のふもと、北向きの岩のある場所で、そこをアッティカの地の支配者たちは『マクライ』と呼んでいる。
父親には知られずに――なぜなら神にとってそれが望ましかったから―― 彼女は胎内の重荷を持ちこたえた。
ὡς δʼ ἦλθεν χρόνος, §16τεκοῦσʼ ἐν οἴκοις παῖδʼ ἀπήνεγκεν βρέφος §17ἐς ταὐτὸν ἄντρον οὗπερ ηὐνάσθη θεῷ
そして時が満ちたとき、彼女は家の中で子を産み、その赤子を運び去って、自分が神と添い寝したまさにその洞窟へと置いた、クレウサは。
そして我が子を死ぬものとして遺棄した、丸い車輪のような、くり抜かれた箱の中に。
というのも、彼にはゼウスの娘が、その身体の番人として二匹の蛇を守り手として添え、アグラウロスの乙女たちに育てるよう与えたからである。
それゆえに、あそこのエレクテウスの子孫たちの間では、黄金の打ち出しの蛇の中に子供たちを入れて育てるという慣習がある。
しかし、その乙女が持っていた装飾品を我が子に取り付けて、彼女は死ぬものとして残し去った。
§28κἄμʼ ὢν ἀδελφὸς Φοῖβος αἰτεῖται τάδε·
そこで、私の兄弟であるポイボスは私に次のように求めた。
§29ὦ σύγγονʼ, ἐλθὼν λαὸν εἰς αὐτόχθονα §30κλεινῶν Ἀθηνῶν — οἶσθα γὰρ θεᾶς πόλιν — §31λαβὼν βρέφος νεογνὸν ἐκ κοίλης πέτρας §32αὐτῷ σὺν ἄγγει σπαργάνοισί θʼ οἷς ἔχει §33ἔνεγκε Δελφῶν τἀμὰ πρὸς χρηστήρια,
『おお、兄弟よ、名高きアテナイの、土地に自生した人々のところへ行き ――お前は女神の都市を知っているからな―― くり抜かれた岩から生まれたばかりの赤子を、その器や、それが身につけている産着ごと受け取って、デルポイの私の神託所へと運んでおくれ。
§34καὶ θὲς πρὸς αὐταῖς εἰσόδοις δόμων ἐμῶν.
そして私の神殿のまさに入り口のところに置いてくれ。
あとのことは――その子は私のものだから、お前も知っておくがよい―― 私が引き受けよう。
』そこで私は、兄弟ロクシアスへの好意を尽くすため、編まれた籠を持ち上げて運び、この神殿の土台の上にその子を置いた。
その際、丸い籠の編まれた蓋を開けておいた、子供が見えるように。
ちょうど太陽の輪が馬車を駆って昇る頃、神の神託所に女預言者が入ってきた。
§43ὄψιν δὲ προσβαλοῦσα παιδὶ νηπίῳ §44ἐθαύμασʼ εἴ τις Δελφίδων τλαίη κόρη §45λαθραῖον ὠδῖνʼ ἐς θεοῦ ῥῖψαι δόμον,
そして幼い子に目を留め、デルポイの乙女の誰かが、密かに産んだ子を神の神殿に投げ捨てるような不届きなことをしたのだろうかと怪しんだ。
§46ὑπέρ τε θυμέλας διορίσαι πρόθυμος ἦν·
そして、祭壇の外へと（子供を）放り出そうとした。
§47οἴκτῳ δʼ ἀφῆκεν ὠμότητα — καὶ θεὸς §48συνεργὸς ἦν τῷ παιδὶ μὴ ʼκπεσεῖν δόμων — §49τρέφει δέ νιν λαβοῦσα.
しかし、憐れみから無慈悲な心を捨て去り――神も、子供が神殿から放逐されないよう手助けをしていたのだが―― 彼女はその子を引き取って育てた。
しかし、種を蒔いたのがポイボスであることも、誰がその子を生んだ母親であるかも知らず、その子自身も、自分を生んだ親たちのことを知らない。
ὡς δʼ ἀπηνδρώθη δέμας, §54Δελφοί σφʼ ἔθεντο χρυσοφύλακα τοῦ θεοῦ
しかし、身体が成長して一人前の男になると、デルポイの人々は彼を神の黄金の守護者、かつすべてのものの信頼すべき管理人に任命した。
そして彼はこの神殿の中で、今日に至るまで常に厳かな生活を送っている。
一方、この若者を生んだクレウサは、次のような巡り合わせによってクストスと結婚した。
アテナイと、エウボイアの地を領有するカルコドンの一族との間に、戦争の荒波が起こった。
これにクストスは協力して戦い、槍によって共に終わらせたので、クレウサとの結婚の栄誉を授かったのである。
χρόνια δὲ σπείρας λέχη §65ἄτεκνός ἐστι, καὶ Κρέουσʼ·
しかし、長年連れ添ったものの、彼は子供に恵まれず、クレウサも同様であった。
それゆえに、二人は子供を強く望むあまり、アポロンのこの神託所にやって来ている。
Λοξίας δὲ τὴν τύχην §68ἐς τοῦτʼ ἐλαύνει, κοὐ λέληθεν, ὡς δοκεῖ.
ロクシアスは運命をこの方向へと導いており、世間で思われているほどには（この事態を）見過ごしてはいない。
というのも、この神託所に入ってくるクストスに対して、神は彼自身の子供を与えるつもりであり、彼がその者の子であると言うだろうから。
§71κείνου σφε φήσει, μητρὸς ὡς ἐλθὼν δόμους §72γνωσθῇ Κρεούσῃ, καὶ γάμοι τε Λοξίου §73κρυπτοὶ γένωνται παῖς τʼ ἔχῃ τὰ πρόσφορα.
それは、その子が母親の家に行ってクレウサに認知され、ロクシアスの秘密の婚姻が隠されたままとなり、子供がふさわしい地位を得られるようにするためである。
そして、ギリシア中で彼がイオンという名で呼ばれるように、アジアの地の創建者となる彼に、神は計らうであろう。
しかし、私はこの月桂樹の生い茂る奥の院へと入ることにしよう、この子供に関して運命づけられたことがどうなるかを見届けるために。
§78ὁρῶ γὰρ ἐκβαίνοντα Λοξίου γόνον
というのも、ロクシアスの血を引くこの若者が外に出てくるのが見えるからだ。
ὄνομα δʼ, οὗ μέλλει τυχεῖν, §81Ἴωνʼ ἐγώ νιν πρῶτος ὀνομάζω θεῶν.
彼が得ることになる名前、すなわち「イオン」という名で、私は神々の中で誰よりも先に彼を呼ぶことにしよう。