§443γράψαντας, αὐτοὺς ἀνομίαν ὀφλισκάνειν;
（人間に法を）制定しながら、自らは不法の罪に問われることが、どうして正しいと言えましょうか。
§444εἰ δʼ — οὐ γὰρ ἔσται, τῷ λόγῳ δὲ χρήσομαι — §445δίκας βιαίων δώσετʼ ἀνθρώποις γάμων, §446σὺ καὶ Ποσειδῶν Ζεύς θʼ ὃς οὐρανοῦ κρατεῖ, §447ναοὺς τίνοντες ἀδικίας κενώσετε.
しかし、もし――そのようなことは起こらないでしょうが、仮の議論として用いますが―― あなた方が、人間に対して力ずくで行った婚姻の罰を支払うことになり、あなたとポセイドン、そして天を支配するゼウスが、罰を支払うことで神殿の財を空にすることになるならば。
οὐκέτʼ ἀνθρώπους κακῶς
もはや人間を悪く言うのは正しくありません。
§450λέγειν δίκαιον, εἰ τὰ τῶν θεῶν καλὰ
もし私たちが神々の美しい行いを模倣しているのなら。
§451μιμούμεθʼ, ἀλλὰ τοὺς διδάσκοντας τάδε.
むしろ、これらのことを教える者たちを悪く言うべきです。
§452σὲ τὰν ὠδίνων λοχιᾶν §453ἀνειλείθυιαν, ἐμὰν §454Ἀθάναν, ἱκετεύω, §455Προμηθεῖ Τιτᾶνι λοχευ- §456θεῖσαν κατʼ ἀκροτάτας §457κορυφᾶς Διός, ὦ μάκαιρα Νίκα,
お産の苦しみにおいて出産の女神の手を借りず、私のアテナよ、あなたに懇願します、タイタンのプロメテウスによって産み落とされたゼウスの最も高い頭頂から。
§458μόλε Πύθιον οἶκον, §459Ὀλύμπου χρυσέων θαλάμων §460πταμένα πρὸς ἀγυιάς, §461Φοιβήιος ἔνθα γᾶς §462μεσσόμφαλος ἑστία §463παρὰ χορευομένῳ τρίποδι §464μαντεύματα κραίνει,
おお、祝福された勝利の女神よ、ピュトの館へと来てください、オリンポスの黄金の居室から（デルポイの）街路へと飛び立ち、そこに、大地の中心にあるポイボスの炉があり、舞い踊られる三脚器の傍らで、神託を成就させているところへと。
あなたと、レトの娘よ、二人の女神、二人の乙女、ポイボスの尊き姉妹たちよ。
§468ἱκετεύσατε δʼ, ὦ κόραι, §469τὸ παλαιὸν Ἐρεχθέως §470γένος εὐτεκνίας χρονίου καθαροῖς §471μαντεύμασι κῦρσαι.
乙女たちよ、懇願してください、エレクテウスの古き血統が、澄んだ神託によって、長らく遅れていた子宝を得られるようにと。
§472ὑπερβαλλούσας γὰρ ἔχει §473θνατοῖς εὐδαιμονίας §474ἀκίνητον ἀφορμάν, §475τέκνων οἷς ἂν καρποτρόφοι §476λάμπωσιν ἐν θαλάμοις §477πατρίοισι νεάνιδες ἧβαι,
なぜなら、それは凡人たちにとって並外れた幸福の、揺るぎない源泉を持っているからです、父親の館で、収穫をもたらす若き盛りが輝いている子供たちを持つ者たちにとっては。
彼らは父親たちから受け継がれる富を、さらに次の子供たちへと手渡すことになるからです。
§481ἀλκά τε γὰρ ἐν κακοῖς §482σύν τʼ εὐτυχίαις φίλον, §483δορί τε γᾷ πατρίᾳ φέρει §484σωτήριον ἀλκάν.
子供は苦難のときの助けであり、幸運のときには喜びであり、祖国が戦火にまみれるときには救いの力をもたらすからです。
私にとっては、富よりも、王宮の居室よりも、愛する我が子を育てることこそが望ましい。
おお、パンの座す場所、そして隣接する岩よ、洞窟の多いマクライの。
§495ἵνα χοροὺς στείβουσι ποδοῖν §496Ἀγλαύρου κόραι τρίγονοι §497στάδια χλοερὰ πρὸ Παλλάδος §498ναῶν, συρίγγων §499ὑπʼ αἰόλας ἰαχᾶς
そこで、アグラウロスの三人の娘たちがパラス・アテナの神殿の前の緑の草地を足で舞い踊る、笛の震える音色に乗って、賛歌を歌いながら。
おお、パンよ、あなたが陽の当たらないあなたの洞窟の中で笛を吹くときに。
§503ἵνα τεκοῦσά τις Φοίβῳ §504παρθένος, ὦ μελέα, βρέφος, §504aπτανοῖς ἐξόρισεν θοίναν §505θηρσί τε φοινίαν δαῖτα, πικρῶν γάμων
そこで、ある乙女がポイボスとの間に子供を産み、哀れなことよ、その赤子を空飛ぶ鳥たちの餌食として、また野獣たちの血まみれの宴として遺棄した。
§506ὕβριν·
痛ましい交わりの辱めの結果として。
機織り歌の中にも、言葉の中にも、私は、神々から生まれた子供たちが凡人たちに幸福をもたらすという噂を聞いたことがない。
§510πρόσπολοι γυναῖκες, αἳ τῶνδʼ ἀμφὶ κρηπῖδας δόμων §511θυοδόκων φρούρημʼ ἔχουσαι δεσπότιν φυλάσσετε, §512ἐκλέλοιπʼ ἤδη τὸν ἱερὸν τρίποδα καὶ χρηστήριον §513Ξοῦθος, ἢ μίμνει κατʼ οἶκον ἱστορῶν ἀπαιδίαν;
召使いの女たちよ、この神殿の土台の周りで香を焚く番をして、女主人を見守っている者たちよ、クスートスはすでに聖なる三脚器と神託所を後にしたでしょうか、それとも、子供のいない境遇について尋ねながら、神殿の中に留まっているでしょうか。
§514ἐν δόμοις ἔστʼ, ὦ ξένʼ·
神殿の中にいらっしゃいます、旅の方よ。
οὔπω δῶμʼ ὑπερβαίνει τόδε.
まだこの館を越えて出てきてはいません。
§515ὡς δʼ ἐπʼ ἐξόδοισιν ὄντος, τῶνδʼ ἀκούομεν πυλῶν
しかし、外に出てこようとされているかのように、この扉の音が聞こえます。
§516δοῦπον, ἐξιόντα τʼ ἤδη δεσπότην ὁρᾶν πάρα.
そして、今まさに主人が出てこられるのが見えます。
§517ὦ τέκνον, χαῖρʼ·
おお、我が子よ、喜べ。
ἡ γὰρ ἀρχὴ τοῦ λόγου πρέπουσά μοι.
これこそ私の言葉の始まりにふさわしい。
§518χαίρομεν·
私は喜びます。
σὺ δʼ εὖ φρόνει γε, καὶ δύʼ ὄντʼ εὖ πράξομεν.
あなたも正気でいてください。 そうすれば私たち二人ともうまくいくでしょう。
§519δὸς χερὸς φίλημά μοι σῆς σώματός τʼ ἀμφιπτυχάς.
あなたの手の口づけを、そして体の抱擁を私に。
§520εὖ φρονεῖς μέν;
あなたは正気なのですか。
ἤ σʼ ἔμηνε θεοῦ τις, ὦ ξένε, βλάβη;
それとも、神からの何らかの災いがあなたを狂わせたのですか、旅の人よ。
§521σωφρονῶ·
私は正気です。
τὰ φίλταθʼ εὑρὼν οὐ φυγεῖν ἐφίεμαι.
最も愛する者を見つけて、逃れようとは思いません。
§522παῦε, μὴ ψαύσας τὰ τοῦ θεοῦ στέμματα ῥήξῃς χερί.
おやめなさい。 触れて神の花冠を手で引き裂いてしまわないように。
§523ἅψομαι·
触れますとも。
κοὐ ῥυσιάζω, τἀμὰ δʼ εὑρίσκω φίλα.
私は略奪しているのではなく、自分自身の愛する者を見出しているのです。
§524οὐκ ἀπαλλάξῃ, πρὶν εἴσω τόξα πλευμόνων λαβεῖν;
立ち去らないのか、肺に矢を受ける前に。
§525ὡς τί δὴ φεύγεις με;
なぜ私を避けるのですか。
σαυτοῦ γνωρίσας τὰ φίλτατα — §526οὐ φιλῶ φρενοῦν ἀμούσους καὶ μεμηνότας ξένους.
あなた自身の最も愛する者を認めながら―― 私は、教養のない狂った他国人を諭すのは好みません。
§527κτεῖνε καὶ πίμπρη·
殺すなり、焼くなりするがいい。
πατρὸς γάρ, ἢν κτάνῃς, ἔσῃ φονεύς.
もし私を殺せば、あなたは自分の父親の殺害者になるのだから。
§528ποῦ δέ μοι πατὴρ σύ;
あなたが私の父親だなどと、どうして？
ταῦτʼ οὖν οὐ γέλως κλύειν ἐμοῦ;
これを聞くのは、私にとって笑い事ではないですか。
§529οὔ· τρέχων ὁ μῦθος ἄν σοι τἀμὰ σημήνειεν ἄν.
いや、私の説明を聞けば、私の言うことが理解できるはずだ。
§530καὶ τί μοι λέξεις;
それで、私に何を話すというのですか。
§530bπατὴρ σός εἰμι καὶ σὺ παῖς ἐμός.
私はあなたの父親であり、あなたは私の息子だ。
§531τίς λέγει τάδε;
誰がそう言うのですか。
§531bὅς σʼ ἔθρεψεν ὄντα Λοξίας ἐμόν.
あなたを育てたロクシアスが、あなたが私のものであると。
§532μαρτυρεῖς σαυτῷ.
あなたは自分自身を証人としています。
§532bτὰ τοῦ θεοῦ γʼ ἐκμαθὼν χρηστήρια.
神の神託をしっかりと聞き知ってのことだ。
§533ἐσφάλης αἴνιγμʼ ἀκούσας.
あなたは謎を聞いて勘違いしたのです。
§533bοὐκ ἄρʼ ὄρθʼ ἀκούομεν.
それなら、私は正しく聞いていないということになるな。
§534ὁ δὲ λόγος τίς ἐστι Φοίβου;
では、ポイボスの言葉とは何なのですか。
§536bπαῖδʼ ἐμὸν πεφυκέναι.
私の子供である、と。
§537σὸν γεγῶτʼ, ἢ δῶρον ἄλλως;
あなたから生まれた子として、それとも、ただの贈り物として？
§537bδῶρον, ὄντα δʼ ἐξ ἐμοῦ.
贈り物であるが、私から生まれた者としてだ。
§538πρῶτα δῆτʼ ἐμοὶ ξυνάπτεις πόδα σόν;
それでは、本当に最初に私に足を合わせたのですか。