§364τί δʼ οὐκ ἐκείνῃ τῇ ταλαιπώρῳ νοσεῖ;
イオン：何がその哀れな女にとって病でないことがあろうか。
§365πῶς ὁ θεὸς ὃ λαθεῖν βούλεται μαντεύσεται;
神が隠したいと望んでいることを、どうして神託で告げるだろうか。
§366εἴπερ καθίζει τρίποδα κοινὸν Ἑλλάδος.
クレウサ：ギリシア共通の三脚器に座っているというのに。
§367αἰσχύνεται τὸ πρᾶγμα·
イオン：神はその行いを恥じているのだ。
μὴ ʼξέλεγχέ νιν.
彼を問いただしてはならない。
§368ἀλγύνεται δέ γʼ ἡ παθοῦσα τῇ τύχῃ.
クレウサ：しかし、その目に遭った女は自らの運命に苦しんでいる。
§369οὐκ ἔστιν ὅστις σοι προφητεύσει τάδε.
イオン：このようなことをあなたに告げてくれる預言者は誰もいない。
§370ἐν τοῖς γὰρ αὑτοῦ δώμασιν κακὸς φανεὶς §371Φοῖβος δικαίως τὸν θεμιστεύοντά σοι §372δράσειεν ἄν τι πῆμα.
というのも、自らの館において悪者と暴露されることで、ポイボスはあなたに神託を与える者に当然何らかの災いをもたらすだろうから。
ἀπαλλάσσου, γύναι.
立ち去りなさい、婦人よ。
§373τῷ γὰρ θεῷ τἀναντίʼ οὐ μαντευτέον.
神の意に反する神託を求めてはならない。
§374ἐς γὰρ τοσοῦτον ἀμαθίας ἔλθοιμεν ἄν, §375εἰ τοὺς θεοὺς ἄκοντας ἐκπονήσομεν §376φράζειν ἃ μὴ θέλουσιν, ἢ προβωμίοις §377σφαγαῖσι μήλων ἢ διʼ οἰωνῶν πτεροῖς.
なぜなら、もし私たちが、神々が望まないことを嫌々ながらも告げるように祭壇の前での羊の屠殺や、鳥の羽によって強いるなら、私たちはそこまでの愚行に達することになるからだ。
なぜなら、神々が望まないのに私たちが力ずくで追い求めるなら、私たちはその善きものを嫌々ながら所有することになる、女性よ。
§380ἃ δʼ ἂν διδῶσʼ ἑκόντες, ὠφελούμεθα.
しかし、彼らが自発的に与えてくれるものなら、私たちは益を得る。
ἓν δʼ ἂν εὐτυχὲς §383μόλις ποτʼ ἐξεύροι τις ἀνθρώπων βίῳ.
しかし、人生において幸福な一つのことを人が見出すのは極めて困難だ。
クレウサ：おお、ポイボスよ、あちらでもこちらでもあなたは正しくない、その場にいない、しかしその噂がここにある彼女に対して。
§386ὃς οὔτʼ ἔσωσας τὸν σὸν ὃν σῶσαί σʼ ἐχρῆν, §387οὔθʼ ἱστορούσῃ μητρὶ μάντις ὢν ἐρεῖς, §388ὡς, εἰ μὲν οὐκέτʼ ἔστιν, ὀγκωθῇ τάφῳ, §389εἰ δʼ ἔστιν §390ἀλλʼ ἐᾶν χρὴ τάδʼ, εἰ πρὸς τοῦ θεοῦ §391κωλυόμεσθα μὴ μαθεῖν ἃ βούλομαι.
あなたは救うべきだった自らの子を救わず、尋ねている母親に、預言者でありながら告げようとしない、もし彼がもう生きていないなら、墓を築いて弔えるように、もし生きているなら…… だが、これらは不問に付さねばならない、もし神によって私が知りたいことを知るのを妨げられているのなら。
だが、旅の人よ、あそこに高貴な夫クスートスが近づいてくるのが見える。
§394λιπόντα θαλάμας, τοὺς λελεγμένους λόγους
トロポニオスの洞窟から出てくるのを。
§395σίγα πρὸς ἄνδρα, μή τινʼ αἰσχύνην λάβω
今交わした話を夫には黙っていてほしい。
§396διακονοῦσα κρυπτά, καὶ προβῇ λόγος
私が隠された事柄を手助けしていることで恥を受けないように。
§397οὐχ ᾗπερ ἡμεῖς αὐτὸν ἐξειλίσσομεν.
また、私たちが意図したのとは異なる方向に噂が広がらないように。
なぜなら、女性の事情は男たちにとって厄介なものであり、悪女たちの中に善き女性も混ざっているために、私たちは一括りに憎まれるからだ。
οὕτω δυστυχεῖς πεφύκαμεν.
私たちはそのように不運に生まれついている。
クスートス：まず最初に、神が私の挨拶の初穂を受け取り、喜び給え。 そして、妻よ、あなたも。
§403μῶν χρόνιος ἐλθών σʼ ἐξέπληξʼ ὀρρωδίᾳ;
私が長くかかったことで、あなたを不安で驚かせただろうか？
§404οὐδέν γʼ·
クレウサ：いいえ、全く。
ἀφίκου δʼ ἐς μέριμναν. ἀλλά μοι
でも、ちょうど心配していたところに来てくれました。
§405λέξον, τί θέσπισμʼ ἐκ Τροφωνίου φέρεις,
さあ、私に話してください。
§406παίδων ὅπως νῷν σπέρμα συγκραθήσεται;
トロポニオスからどんなお告げを持ち帰ったのですか、私たちの子供の種がどのように合わさるかについて。
ἓν δʼ οὖν εἶπεν·
しかし、とにかくこう言った。
οὐκ ἄπαιδά με §409πρὸς οἶκον ἥξειν οὐδὲ σὲ ἐκ χρηστηρίων.
神託を終えて家路につくとき、私たちが子なしで戻ることはないだろう、と。
§410ὦ πότνια Φοίβου μῆτερ, εἰ γὰρ αἰσίως §411ἔλθοιμεν, ἅ τε νῷν συμβόλαια πρόσθεν ἦν §412ἐς παῖδα τὸν σόν, μεταπέσοι βελτίονα.
クレウサ：おお、ポイボスの尊き母上よ、願わくば私たちが幸いに行き着き、以前あなたの息子との間にあった契約が、より良いものに変わりますように。
§413ἔσται τάδʼ·
クスートス：そうなるだろう。
ἀλλὰ τίς προφητεύει θεοῦ;
しかし、誰が神の預言を行っているのか？
§414ἡμεῖς τά γʼ ἔξω, τῶν ἔσω δʼ ἄλλοις μέλει,
イオン：外のことは私たちが。
中のことは他の方々、三脚器の近くに座っているデルポイの貴人たちが執り行います、くじで選ばれた方々が。
§417καλῶς·
クスートス：素晴らしい。
ἔχω δὴ πάνθʼ ὅσων ἐχρῄζομεν.
これで望んでいたものはすべて揃った。
§418στείχοιμʼ ἂν εἴσω·
中に入ろう。
聞くところによると、参拝者のための共同の神託が神殿の前で決まったようだ。
βούλομαι δʼ ἐν ἡμέρᾳ §421τῇδʼ — αἰσία γάρ — θεοῦ λαβεῖν μαντεύματα.
この吉兆の日に、神の託宣を受け取りたい。
§422σὺ δʼ ἀμφὶ βωμούς, ὦ γύναι, δαφνηφόρους §423λαβοῦσα κλῶνας, εὐτέκνους εὔχου θεοῖς §424χρησμούς μʼ ἐνεγκεῖν ἐξ Ἀπόλλωνος δόμων.
妻よ、あなたは月桂樹の枝を手に持って、アポロンの館から子宝に恵まれる神託を私が持ち帰れるよう、祭壇の周りで神々に祈っていなさい。
§425ἔσται τάδʼ, ἔσται.
クレウサ：そういたします、そういたします。
Λοξίας δʼ ἐὰν θέλῃ §426νῦν ἀλλὰ τὰς πρὶν ἀναλαβεῖν ἁμαρτίας, §427ἅπας μὲν οὐ γένοιτʼ ἂν εἰς ἡμᾶς φίλος, §428ὅσον δὲ χρῄζει — θεὸς γάρ ἐστι — δέξομαι.
ロクシアスが、せめて今からでも以前の過ちを取り戻そうとするならば、私たちの友人すべてになってはくれないとしても、神として彼が与えようと望むだけのものは、私は受け入れましょう。
イオン：あの異国の婦人は、なぜいつも神に対して隠された言葉で非難めいた謎めいたことを口にするのだろうか。
彼女が身代わりに神託を求めている女を愛しているからか、あるいは隠すべき何かを沈黙しているからか。
προσήκει γʼ οὐδέν.
何の関わりもない。
さあ、黄金の水差しを持ってきて、清めの器に露を注ぐことにしよう。
νουθετητέος δέ μοι §437Φοῖβος, τί πάσχει·
しかし、私はポイボスに忠告せねばならない、彼が何をしているのかを。
παρθένους βίᾳ γαμῶν §438προδίδωσι;
乙女たちを力ずくで娶っておきながら見捨てるのか？
παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ §439θνῄσκοντας ἀμελεῖ;
密かに子供を作っておきながら、その子が死んでいくのを放置するのか？
μὴ σύ γʼ·
そんなことをしてはならない。
ἀλλʼ, ἐπεὶ κρατεῖς, §440ἀρετὰς δίωκε.
あなたは支配者なのだから、美徳を追い求めなさい。
καὶ γὰρ ὅστις ἂν βροτῶν §441κακὸς πεφύκῃ, ζημιοῦσιν οἱ θεοί.
なぜなら、人間のうちで誰であれ悪事を働く者は、神々が罰するのだから。
§442πῶς οὖν δίκαιον τοὺς νόμους ὑμᾶς βροτοῖς
では、神々自身が不義を働くなら……