§364τί δʼ οὐκ ἐκείνῃ τῇ ταλαιπώρῳ νοσεῖ;
이온: 그 가련한 여인에게 무엇인들 병이 아니겠습니까?
§365πῶς ὁ θεὸς ὃ λαθεῖν βούλεται μαντεύσεται;
신께서 숨기고자 하시는 일을 어떻게 신탁으로 밝혀 주시겠습니까?
§366εἴπερ καθίζει τρίποδα κοινὸν Ἑλλάδος.
크레우사: 그가 그리스 공동의 삼각대 위에 앉아 계시다고 할지라도 말입니다.
§367αἰσχύνεται τὸ πρᾶγμα·
이온: 그분께서는 그 일을 부끄러워하십니다.
μὴ ʼξέλεγχέ νιν.
그분을 다그치지 마십시오.
§368ἀλγύνεται δέ γʼ ἡ παθοῦσα τῇ τύχῃ.
크레우사: 하지만 그 일을 겪은 여인은 자신의 운명으로 고통받고 있습니다.
§369οὐκ ἔστιν ὅστις σοι προφητεύσει τάδε.
이온: 이런 일을 부인께 전해줄 예언자는 아무도 없습니다.
§370ἐν τοῖς γὰρ αὑτοῦ δώμασιν κακὸς φανεὶς §371Φοῖβος δικαίως τὸν θεμιστεύοντά σοι §372δράσειεν ἄν τι πῆμα.
자신의 신전에서 악한 모습으로 드러나게 된다면, 포이보스께서는 부인께 신탁을 전하는 이에게 마땅히 어떤 해를 입으실 것입니다.
ἀπαλλάσσου, γύναι.
부인, 물러가십시오.
§373τῷ γὰρ θεῷ τἀναντίʼ οὐ μαντευτέον.
신의 뜻에 반하는 신탁을 구해서는 안 되기 때문입니다.
§374ἐς γὰρ τοσοῦτον ἀμαθίας ἔλθοιμεν ἄν, §375εἰ τοὺς θεοὺς ἄκοντας ἐκπονήσομεν §376φράζειν ἃ μὴ θέλουσιν, ἢ προβωμίοις §377σφαγαῖσι μήλων ἢ διʼ οἰωνῶν πτεροῖς.
우리가 그러한 어리석음에 이르게 될 것이기 때문입니다, 신들께서 원치 않으시는 것을 억지로 말하도록 양을 제단 앞에서 도살하는 일이나 새의 날갯짓을 통해 강요하려 든다면 말입니다.
신들께서 원치 않으시는데 우리가 억지로 구하려 애쓴다면, 부인, 우리는 원치 않는 선을 억지로 얻게 되는 셈입니다.
§380ἃ δʼ ἂν διδῶσʼ ἑκόντες, ὠφελούμεθα.
반면 신께서 기꺼이 주시는 것이라면 우리는 도움을 얻습니다.
필멸자들의 불행은 참으로 많고, 그 모습 또한 다양합니다.
ἓν δʼ ἂν εὐτυχὲς §383μόλις ποτʼ ἐξεύροι τις ἀνθρώπων βίῳ.
그러나 한 가지 축복을 인간이 삶 속에서 겨우 찾아내기란 참으로 어렵습니다.
크레우사: 오, 포이보스여, 그곳에서도 이곳에서도 당신은 의롭지 못하십니다, 이곳에 없으나 그녀의 사연만이 전해지는 그 여인에 대해서 말입니다.
§386ὃς οὔτʼ ἔσωσας τὸν σὸν ὃν σῶσαί σʼ ἐχρῆν, §387οὔθʼ ἱστορούσῃ μητρὶ μάντις ὢν ἐρεῖς, §388ὡς, εἰ μὲν οὐκέτʼ ἔστιν, ὀγκωθῇ τάφῳ, §389εἰ δʼ ἔστιν §390ἀλλʼ ἐᾶν χρὴ τάδʼ, εἰ πρὸς τοῦ θεοῦ §391κωλυόμεσθα μὴ μαθεῖν ἃ βούλομαι.
당신은 당연히 구했어야 할 당신의 아이를 구하지도 않으셨고, 예언자이시면서도 묻고 있는 어머니에게 알려주려 하지 않으시는군요, 그 아이가 이제 없다면 무덤이라도 세워 슬퍼할 수 있게 하거나, 만약 살아 있다면…… 하지만 이 일은 덮어두어야 하겠지요, 만약 신으로 인해 내가 알고자 하는 바를 아는 일이 가로막힌다면 말입니다.
§392ἀλλʼ, ὦ ξένʼ, εἰσορῶ γὰρ εὐγενῆ πόσιν §393Ξοῦθον πέλας δὴ τόνδε, τὰς Τροφωνίου §394λιπόντα θαλάμας, τοὺς λελεγμένους λόγους
하지만 나그네여, 저기 고귀한 남편 크수토스가 다가오는군요, 트로포니오스의 신전을 떠나서요.
§395σίγα πρὸς ἄνδρα, μή τινʼ αἰσχύνην λάβω §396διακονοῦσα κρυπτά, καὶ προβῇ λόγος §397οὐχ ᾗπερ ἡμεῖς αὐτὸν ἐξειλίσσομεν.
우리가 나눈 대화를 남편에게는 비밀로 해 주십시오, 비밀스러운 일을 돕다가 수치를 당하지 않고, 또한 소문이 우리가 이끌어 가고자 하는 방향과 다르게 흐르지 않도록 말입니다.
§398τὰ γὰρ γυναικῶν δυσχερῆ πρὸς ἄρσενας, §399κἀν ταῖς κακαῖσιν ἁγαθαὶ μεμειγμέναι §400μισούμεθʼ· οὕτω δυστυχεῖς πεφύκαμεν.
여인들의 일은 남자들에게 껄끄러운 데다, 악한 여인들 사이에 선한 이들도 섞여 있어 우리는 미움을 받으니, 이처럼 우리는 불행하게 태어났습니다.
크수토스: 우선 신께서 내 인사의 첫 수확을 받으시고 기뻐하시기를. 그리고 부인, 당신도 기뻐하시오.
§403μῶν χρόνιος ἐλθών σʼ ἐξέπληξʼ ὀρρωδίᾳ;
내가 늦게 와서 당신을 불안과 두려움에 떨게 하지는 않았소?
§404οὐδέν γʼ·
크레우사: 전혀요.
ἀφίκου δʼ ἐς μέριμναν.
마침 걱정하던 차에 오셨습니다.
ἀλλά μοι
하지만 내게 말씀해 주십시오.
트로포니오스로부터 어떤 신탁을 받아 오셨습니까, 어떻게 우리 두 사람 사이에 자식의 씨앗이 맺어지게 될 것인지에 대해.
ἓν δʼ οὖν εἶπεν·
하지만 한 가지는 분명히 일러 주었소.
οὐκ ἄπαιδά με §409πρὸς οἶκον ἥξειν οὐδὲ σὲ ἐκ χρηστηρίων.
내가 신전에서 집으로 돌아갈 때, 나도 당신도 자식 없이 돌아가지는 않으리라고.
§410ὦ πότνια Φοίβου μῆτερ, εἰ γὰρ αἰσίως §411ἔλθοιμεν, ἅ τε νῷν συμβόλαια πρόσθεν ἦν §412ἐς παῖδα τὸν σόν, μεταπέσοι βελτίονα.
크레우사: 오, 포이보스의 존엄하신 어머니시여, 부디 우리가 상서롭게 다다르기를, 그리고 예전에 당신의 아들과 우리 사이에 있었던 일들이 더 좋게 변하기를 바라나이다.
§413ἔσται τάδʼ·
크수토스: 그렇게 될 것이오.
ἀλλὰ τίς προφητεύει θεοῦ;
그런데 누가 신의 예언을 전하고 있소?
§414ἡμεῖς τά γʼ ἔξω, τῶν ἔσω δʼ ἄλλοις μέλει,
이온: 바깥 일은 저희가 맡고, 안의 일은 다른 분들이 돌봅니다.
나그네여, 삼각대 근처에 자리를 잡는 분들이지요, 바로 제비뽑기로 선택된 델포이의 귀족들 말입니다.
§417καλῶς·
크수토스: 잘되었소.
ἔχω δὴ πάνθʼ ὅσων ἐχρῄζομεν.
우리가 구하던 바를 이제 다 파악했소.
§418στείχοιμʼ ἂν εἴσω·
안으로 들어가겠소.
듣자 하니, 이곳을 찾아온 순례자들을 위한 공동의 신탁 순서가 성전 앞에서 정해졌다고 하더이다.
βούλομαι δʼ ἐν ἡμέρᾳ §421τῇδʼ — αἰσία γάρ — θεοῦ λαβεῖν μαντεύματα.
나는 이 상서로운 날에 신의 탁설을 받고 싶소.
§422σὺ δʼ ἀμφὶ βωμούς, ὦ γύναι, δαφνηφόρους §423λαβοῦσα κλῶνας, εὐτέκνους εὔχου θεοῖς §424χρησμούς μʼ ἐνεγκεῖν ἐξ Ἀπόλλωνος δόμων.
부인, 당신은 월계수 가지를 손에 들고 제단 주위에서, 아폴론의 신전으로부터 내가 자식을 얻을 신탁을 안고 돌아올 수 있도록 신들께 기도하시오.
§425ἔσται τάδʼ, ἔσται.
크레우사: 그렇게 하겠어요, 꼭 그렇게 하지요.
Λοξίας δʼ ἐὰν θέλῃ §426νῦν ἀλλὰ τὰς πρὶν ἀναλαβεῖν ἁμαρτίας, §427ἅπας μὲν οὐ γένοιτʼ ἂν εἰς ἡμᾶς φίλος, §428ὅσον δὲ χρῄζει — θεὸς γάρ ἐστι — δέξομαι.
로크시아스께서 만약 원하신다면 이제라도 지나간 잘못을 돌이키고자 하신다면, 비록 우리에게 온전한 동반자가 되어 주지는 못할지라도, 신이시기에 그분께서 주고자 하시는 만큼은 내가 받아들이겠습니다.
이온: 저 이방 여인은 어찌하여 늘 비밀스러운 말로 신을 비난하는 듯 수수께끼를 던지는 것일까?
자신이 대신하여 신탁을 묻고 있는 여인을 사랑해서일까, 아니면 침묵해야 마땅한 무언가를 홀로 가슴에 묻고서 침묵하는 것일까?
προσήκει γʼ οὐδέν.
아무런 관련도 없지 않은가.
어서 금으로 된 물항아리를 들고서 정화하는 대야에 이슬을 쏟아붓도록 하자.
νουθετητέος δέ μοι §437Φοῖβος, τί πάσχει·
하지만 나는 포이보스께 충고를 건네야겠다, 도체 무슨 행동을 하고 계신 것인지를.
παρθένους βίᾳ γαμῶν §438προδίδωσι;
처녀들을 강제로 범하고서도 저버리시는가?
παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ §439θνῄσκοντας ἀμελεῖ;
몰래 자식을 낳아놓고서 죽어가는 것을 방관하시는가?
μὴ σύ γʼ·
결코 그리하지 마십시오.
ἀλλʼ, ἐπεὶ κρατεῖς, §440ἀρετὰς δίωκε.
권세를 가지셨으니, 미덕을 쫓으십시오.
καὶ γὰρ ὅστις ἂν βροτῶν §441κακὸς πεφύκῃ, ζημιοῦσιν οἱ θεοί.
인간들 가운데 누구든 악하게 태어난 자는 신들께서 벌하십니다.
§442πῶς οὖν δίκαιον τοὺς νόμους ὑμᾶς βροτοῖς
그렇다면 당신들께서 필멸자들에게 법을 세워두고……