§212— τί γάρ;
코러스: — 그렇다면 이것은 무엇인가요?
κεραυνὸν ἀμφίπυρον
양끝에 불을 품은 번개는?
— 그리고 브로미오스, 저 바코스 신도 역시 다른 자를, 전쟁용이 아닌 담쟁이덩굴 지팡이로 대지의 자식들 중 한 명을 죽이고 있습니다.
그대, 성전 곁에 있는 이여, 그대에게 묻나니: 성소의 문턱을 넘어 들어가는 것이 허용됩니까, 맨발로라도 허용되는 일인가요?
§223ἐκ σέθεν ἂν πυθοίμεθʼ αὐδάν;
코러스: 그렇다면, 그대에게서 대답을 들을 수도 없단 말인가요?
§223aτίνα τήνδε θέλεις;
이온: 어떤 말씀을 듣고자 하십니까?
코러스: 참으로 포이보스의 신전이 대지 한가운데의 배꼽을 차지하고 있습니까?
§224aστέμμασί γʼ ἐνδυτόν, ἀμφὶ δὲ Γοργόνες.
이온: 그렇습니다, 화환으로 덮여 있고 주변에는 고르곤들이 있습니다.
§225οὕτω καὶ φάτις αὐδᾷ.
코러스: 소문 역시 참으로 그렇게 말하더이다.
이온: 만약 그대들이 신전 앞에서 밀가루 떡을 바쳤고, 포이보스께 무언가 여쭙기를 원하신다면, 제단으로 나아가십시오.
ἐπὶ δʼ ἀσφάκτοις §229μήλοισι δόμων μὴ πάριτʼ ἐς μυχόν.
그러나 희생양을 잡지 않고서는 신전의 가장 깊은 곳으로 나아가서는 안 됩니다.
§230ἔχω μαθοῦσα·
코러스: 알아들었습니다.
θεοῦ δὲ νόμον §231οὐ παραβαίνομεν,
우리는 신의 법을 어기지 않을 것입니다.
§232ἃ δʼ ἐκτός, ὄμμα τέρψει.
다만 밖에 있는 것들이 우리의 눈을 즐겁게 해줄 것입니다.
§233πάντα θεᾶσθʼ, ὅ τι καὶ θέμις, ὄμμασι.
이온: 허용된 것이라면 무엇이든 그대들의 눈으로 구경하십시오.
§234aδμῳαὶ δὲ τίνων κλῄζεσθε δόμων;
이온: 그런데 그대들은 어느 집안의 시종들이라 불립니까?
코러스: 팔라스와 이웃하여 서 있는, 저를 길러주신 제 주인들의 궁전입니다.
§236παρούσας δʼ ἀμφὶ τᾶσδʼ ἐρωτᾷς.
그리고 여기 계신 이 부인에 대해 물으시는군요.
§237γενναιότης σοι, καὶ τρόπων τεκμήριον
이온: 부인에게는 기품이 있군요.
§238τὸ σχῆμʼ ἔχεις τόδʼ, ἥτις εἶ ποτʼ, ὦ γύναι.
그리고 부인의 성품에 대한 증거를, 부인, 그대가 누구이시든, 그 모습 속에 지니고 계십니다.
대개의 경우 사람의 겉모습을 보면, 그가 고귀하게 태어났는지를 알 수 있는 법입니다.
§240aἔα·
앗!
§241ἀλλʼ ἐξέπληξάς μʼ, ὄμμα συγκλῄσασα σὸν §242δακρύοις θʼ ὑγράνασʼ εὐγενῆ παρηίδα, §243ὡς εἶδες ἁγνὰ Λοξίου χρηστήρια.
하지만 부인은 저를 깜짝 놀라게 하시는군요, 눈을 감고, 눈물로 그 고귀한 뺨을 적시시니, 로크시아스의 신성한 신탁소를 보시자마자 말입니다.
§244τί ποτε μερίμνης ἐς τόδʼ ἦλθες, ὦ γύναι;
부인, 어찌하여 그토록 깊은 우려에 빠지셨습니까?
다른 모든 이들은 신의 성소를 바라보며 기뻐하거늘, 어찌하여 부인의 눈에서는 눈물이 흐릅니까?
크레우사: 나그네여, 나의 눈물에 대해 놀라워하는 것은 그대의 무례함 때문이 아닙니다.
하지만 나는 아폴론의 이 신전을 보고, 어떤 옛 기억을 곱씹고 있었습니다.
§251οἴκοι δὲ τὸν νοῦν ἔσχον ἐνθάδʼ οὖσά που.
이곳에 있으면서도 나의 마음은 고향 집 어딘가에 가 있었습니다.
§252ὦ τλήμονες γυναῖκες·
아, 가련한 여인들이여!
ὦ τολμήματα §253θεῶν.
아, 신들의 당돌한 짓들이여!
τί δῆτα;
대체 어찌하여?
ποῖ δίκην ἀνοίσομεν, §254εἰ τῶν κρατούντων ἀδικίαις ὀλούμεθα;
우리는 어디에 정의를 호소해야 한단 말입니까, 만약 지배하는 자들의 불의로 인해 우리가 파멸해야 한다면?
§255τί χρῆμʼ ἀνερμήνευτα δυσθυμῇ, γύναι;
이온: 부인, 대체 무슨 일로 말로 설명할 수 없는 슬픔에 잠기신 것입니까?
§256οὐδέν·
크레우사: 아무것도 아닙니다.
μεθῆκα τόξα·
쏘려던 활을 거두었습니다.
τἀπὶ τῷδε δὲ §257ἐγώ τε σιγῶ, καὶ σὺ μὴ φρόντιζʼ ἔτι.
이 다음 일에 대해서는, 나도 침묵할 터이니 그대도 더는 마음 쓰지 마십시오.
§258τίς δʼ εἶ;
이온: 그런데 부인은 누구십니까?
πόθεν γῆς ἦλθες;
땅의 어디에서 오셨습니까?
ἐκ ποίας πάτρας §259πέφυκας;
어떤 조국에서 태어나셨습니까?
ὄνομα τί σε καλεῖν ἡμᾶς χρεών;
저희가 그대를 무슨 이름으로 불러야 마땅하겠습니까?
크레우사: 내 이름은 크레우사이고, 에레크테우스의 자손이며, 조국은 아테네인들의 도시입니다.
이온: 오, 이름 높은 도시에 살고 계시며, 고귀한 선조들의 품에서 자라나신 분이여, 부인, 참으로 그대가 경이롭습니다.
§264τοσαῦτα κεὐτυχοῦμεν, ὦ ξένʼ, οὐ πέρα.
크레우사: 그만큼은 우리가 참으로 운이 좋으나, 나그네여, 그 이상은 아닙니다.
§265πρὸς θεῶν ἀληθῶς, ὡς μεμύθευται βροτοῖς;
이온: 신들의 이름으로 묻나니, 참으로 사람들 사이에 전해지는 전설과 같습니까?
§266τί χρῆμʼ ἐρωτᾷς, ὦ ξένʼ, ἐκμαθεῖν θέλων;
크레우사: 나그네여, 무엇을 알고 싶어서 물으시는 것입니까?
§267ἐκ γῆς πατρός σου πρόγονος ἔβλαστεν πατήρ;
이온: 부인 아버지의 선조가 대지로부터 솟아나 자랐습니까?
§268Ἐριχθόνιός γε·
크레우사: 에릭토니오스가 그러했지요.
τὸ δὲ γένος μʼ οὐκ ὠφελεῖ.
하지만 그 가문이 나에게 득이 되지는 않습니다.
§269ἦ καί σφʼ Ἀθάνα γῆθεν ἐξανείλετο;
이온: 참으로 아테나가 그를 대지로부터 들어 올렸습니까?
§270ἐς παρθένους γε χεῖρας, οὐ τεκοῦσά νιν.
크레우사: 그렇습니다, 자신이 낳은 것이 아니라 그녀의 처녀다운 손으로 받아들였습니다.
§271δίδωσι δʼ, ὥσπερ ἐν γραφῇ νομίζεται;
이온: 그리고 그림에 그려져 있는 관습대로, 그녀가 그를 건네주었습니까?
§272Κέκροπός γε σῴζειν παισὶν οὐχ ὁρώμενον.
크레우사: 그렇습니다, 케크롭스의 딸들에게 보이지 않게 지키도록 하기 위해서였지요.
§273ἤκουσα λῦσαι παρθένους τεῦχος θεᾶς.
이온: 처녀들이 여신의 상자를 열어보았다고 들었습니다.
§274τοιγὰρ θανοῦσαι σκόπελον ᾕμαξαν πέτρας.
크레우사: 그래서 그들은 죽어서 바위 절벽을 피로 물들였지요.
§275εἶἑν·
이온: 그렇군요.
§275aτί δαὶ τόδʼ;
그렇다면 이것은 어떻습니까?
ἆρʼ ἀληθὲς ἢ μάτην λόγος
진짜인가요, 아니면 헛된 소문인가요?
§276τί χρῆμʼ ἐρωτᾷς;
크레우사: 무엇을 물으시렵니까?
καὶ γὰρ οὐ κάμνω σχολῇ.
나 역시 시간이 없는 것은 아닙니다.
§277πατὴρ Ἐρεχθεὺς σὰς ἔθυσε συγγόνους;
이온: 부인의 아버지 에레크테우스가 부인의 자매들을 제물로 바쳤습니까?
§278ἔτλη πρὸ γαίας σφάγια παρθένους κτανεῖν.
크레우사: 조국을 위해 처녀들을 제물로 죽이는 일을 그는 감행했습니다.
§279σὺ δʼ ἐξεσώθης πῶς κασιγνήτων μόνη;
이온: 그렇다면 부인은 어떻게 자매들 중 홀로 살아남으셨습니까?
§280βρέφος νεογνὸν μητρὸς ἦν ἐν ἀγκάλαις.
크레우사: 나는 어머니 품 안의 태어난 지 얼마 안 된 갓난아기였기 때문입니다.
§281πατέρα δʼ ἀληθῶς χάσμα σὸν κρύπτει χθονός;
이온: 참으로 대지의 갈라진 틈이 부인의 아버지를 삼켜 숨겼습니까?
§282πληγαὶ τριαίνης ποντίου σφʼ ἀπώλεσαν.
크레우사: 바다 신의 삼지창 일격이 그를 파멸시켰습니다.
§283Μακραὶ δὲ χῶρός ἐστʼ ἐκεῖ κεκλημένος;
이온: 그리고 그곳에 마크라이라 불리는 장소가 있습니까?
§284τί δʼ ἱστορεῖς τόδʼ;
크레우사: 어찌하여 그것을 캐물으십니까?
ὥς μʼ ἀνέμνησάς τινος.
나에게 어떤 일을 떠올리게 하시는군요.
§285τιμᾷ σφε Πύθιος ἀστραπαί τε Πύθιαι.
이온: 피티오스 신과 피티아의 번개가 그곳을 예우하고 있지요.
§286· ὡς μήποτʼ ὤφελόν σφʼ ἰδεῖν.
크레우사: 아, 차라리 그곳을 결코 보지 않았어야 했는데!
§287τί δὲ στυγεῖς σὺ τοῦ θεοῦ τὰ φίλτατα;
이온: 신께서 가장 소중히 여기시는 곳을 어찌하여 부인은 미워하십니까?
§288οὐδέν·
크레우사: 아무것도 아닙니다.
ξύνοιδʼ ἄντροισιν αἰσχύνην τινά.
나는 그 동굴들에 얽힌 어떤 수치스러운 일을 알고 있습니다.
§289πόσις δὲ τίς σʼ ἔγημʼ Ἀθηναίων, γύναι;
이온: 그런데 부인, 아테네인들 중 어떤 남편이 그대와 혼인했습니까?
§290οὐκ ἀστός, ἀλλʼ ἐπακτὸς ἐξ ἄλλης χθονός.
크레우사: 시민이 아니라 다른 땅에서 들어온 이방인입니다.