§1306ἔκλειπε βωμὸν καὶ θεηλάτους ἕδρας.
祭壇と、神に守られたこの席を去れ。
§1307τὴν σὴν ὅπου σοι μητέρʼ ἐστὶ νουθέτει.
お前の母親がどこにいようと、そちらを諭すがよい。
§1308σὺ δʼ οὐχ ὑφέξεις ζημίαν, κτείνουσʼ ἐμέ;
だが、お前は私を殺しても、罰を受けないというのか。
§1309ἤν γʼ ἐντὸς ἀδύτων τῶνδέ με σφάξαι θέλῃς.
もしお前がこの聖所の内側で私を殺そうと望むならばな。
§1310τίς ἡδονή σοι θεοῦ θανεῖν ἐν στέμμασι;
神の飾りを身にまとって死ぬことに、何の喜びがあるのだ。
§1311λυπήσομέν τινʼ, ὧν λελυπήμεσθʼ ὕπο.
私たちを苦しめた者たちの一人を苦しめることになるのだ。
§1312φεῦ.
ああ。
恐ろしいことだ、凡夫のために神が定められた法が、いかに善からぬものであり、賢明な思慮に基づかないものであるかは。
不義を行う者たちには、祭壇に座ることを許すべきではなく、追い出すべきなのだ。
οὐδὲ γὰρ ψαύειν καλὸν §1316θεῶν πονηρὰν χεῖρα·
神々のものを、邪悪な手が触れるのは善いことではないからだ。
τοῖσι δʼ ἐνδίκοις — §1317ἱερὰ καθίζειν, ὅστις ἠδικεῖτʼ, ἐχρῆν·
しかし、義を行う者たちには、不正を被った者が誰であれ、聖所に座ることを許すべきだったのだ。
そして、善き者もそうでなき者も、神々から平等な扱いを受けることのないように。
§1320ἐπίσχες, ὦ παῖ·
待ちなさい、我が子よ。
τρίποδα γὰρ χρηστήριον §1321λιποῦσα θριγκοῦ τοῦδʼ ὑπερβάλλω πόδα
神託の三脚台を離れて、私はこの敷居を越えて足を踏み出す。
私はフォイボスの巫女であり、三脚台の古き掟を守る者、デルポイのすべての女たちのなかから選ばれた者だ。
§1324χαῖρʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, οὐ τεκοῦσά περ.
おお、懐かしい私の母よ、私を生んでくださったわけではないけれど、健やかであれ。
§1325ἀλλʼ οὖν λεγώμεθʼ·
だが、そう呼ばれてもよい。
ἡ φάτις δʼ οὔ μοι πικρά.
その噂は私にとって不快ではない。
§1326ἤκουσας ὥς μʼ ἔκτεινεν ἥδε μηχαναῖς;
聞いておられたか、この女がいかに謀略を用いて私を殺そうとしたかを。
§1327ἤκουσα·
聞いていました。
καὶ σὺ δʼ ὠμὸς ὢν ἁμαρτάνεις.
だが、お前もまた残酷であって、過ちを犯している。
§1328οὐ χρή με τοὺς κτείνοντας ἀνταπολλύναι;
私を殺そうとする者たちを、滅ぼし返してはならないというのか。
§1329προγονοῖς δάμαρτες δυσμενεῖς ἀεί ποτε.
妻たちはいつの時代も、先妻の子たちに対して敵意を抱くものだ。
§1330ἡμεῖς δὲ μητρυιαῖς γε πάσχοντες κακῶς.
そして私たちは、継母によって苦しめられる側なのだ。
§1331μὴ ταῦτα·
それは言わぬがよい。
λείπων ἱερὰ καὶ στείχων πάτραν §1332τί δή με δρᾶσαι νουθετούμενον χρεών;
神殿を去って祖国へと赴くにあたり、諭されるままに、私は一体何をなすべきなのだろうか。
§1333καθαρὸς Ἀθήνας ἔλθʼ ὑπʼ οἰωνῶν καλῶν.
清らかな身となって、佳き鳥の兆しのもとにアテナイへ行きなさい。
§1334καθαρὸς ἅπας τοι πολεμίους ὃς ἂν κτάνῃ.
敵を殺する者は、誰であってもすべて清らかであるはずだ。
§1335μὴ σύ γε·
そうではない。
παρʼ ἡμῶν δʼ ἔκλαβʼ οὓς ἔχω λόγους.
私から、私が持っている言葉を受け取りなさい。
§1336λέγοις ἄν·
話してください。
εὔνους δʼ οὖσʼ ἐρεῖς ὅσʼ ἂν λέγῃς.
好意を持って言われることなら、何であれ伺いましょう。
§1337ὁρᾷς τόδʼ ἄγγος χερὸς ὑπʼ ἀγκάλαις ἐμαῖς;
私の両腕に抱かれている、この器が見えるか。
§1338ὁρῶ παλαιὰν ἀντίπηγʼ ἐν στέμμασιν.
花輪で飾られた、古い丸籠が見えます。
§1339ἐν τῇδέ σʼ ἔλαβον νεόγονον βρέφος ποτέ.
かつて、生まれたばかりの赤子であったお前を、私はこれの中に受け取ったのだ。
§1340τί φῄς;
何とおっしゃるのか。
ὁ μῦθος εἰσενήνεκται νέος.
聞いたこともない新たな話が持ち込まれた。
§1341σιγῇ γὰρ εἶχον αὐτά·
私はこれらを黙って秘めていた。
νῦν δὲ δείκνυμεν.
だが、今それを示す。
§1342πῶς οὖν ἔκρυπτες τόδε λαβοῦσʼ ἡμᾶς πάλαι;
では、なぜ昔、私を受け取りながらこれを隠しておられたのか。
§1343ὁ θεός σʼ ἐβούλετʼ ἐν δόμοις ἔχειν λάτριν.
神がお前を、神殿の奉仕者としてとどめておくことを望まれたのだ。
§1344νῦν δʼ οὐχὶ χρῄζει;
だが、今は望まれないというのか。
τῷ τόδε γνῶναί με χρή;
私はそれを何によって知るべきなのか。
§1345πατέρα κατειπὼν τῆσδέ σʼ ἐκπέμπει χθονός.
神はお前の父を指し示し、お前をこの土地から送り出すのだ。
§1346σὺ δʼ ἐκ κελευσμῶν ἢ πόθεν σῴζεις τάδε;
あなたは命令によって、あるいは何ゆえに、これらを保管しておられたのか。
§1347ἐνθύμιόν μοι τότε τίθησι Λοξίας
ロクシアスがそのとき、私の心に思いを植え付けられたのだ。
§1348τί χρῆμα δρᾶσαι;
いかなることをなせとの思いか。
λέγε, πέραινε σοὺς λόγους.
語って、言葉を最後まで終わらせてほしい。
§1349σῶσαι τόδʼ εὕρημʼ ἐς τὸν ὄντα νῦν χρόνον.
この見出されたものを、今この時まで保管せよということだ。
§1350ἔχει δέ μοι τί κέρδος ἢ τίνα βλάβην;
それは私にとって、いかなる益、あるいはいかなる害を持つのか。
§1351ἐνθάδε κέκρυπται σπάργανʼ οἷς ἐνῆσθα σύ.
ここには、お前が包まれていた産着が隠されている。
§1352μητρὸς τάδʼ ἡμῖν ἐκφέρεις ζητήματα;
あなたは私に、母を捜し出す手がかりを差し出しておられるのか。
§1353ἐπεί γʼ ὁ δαίμων βούλεται·
そうだ、神がそれを望んでおられたから。
πάροιθε δʼ οὔ.
以前は望まれないがな。
§1354ὦ μακαρίων μοι φασμάτων ἥδʼ ἡμέρα.
おお、私にとって祝福された顕現の、なんと喜ばしい日だろう。
§1355λαβών νυν αὐτὰ τὴν τεκοῦσαν ἐκπόνει.
これを受け取り、お前を生んだ母を捜し出すよう努めなさい。
§1356πᾶσάν γʼ ἐπελθὼν Ἀσιάδʼ Εὐρώπης θʼ ὅρους.
アジアの全土と、ヨーロッパの境界をくまなく巡ってでも。
§1357γνώσῃ τάδʼ αὐτός.
お前自身でこれらを確かめるがよい。
τοῦ θεοῦ δʼ ἕκατί σε
神のおかげで、私はお前を育てたのだ、我が子よ。
§1358ἔθρεψά τʼ, ὦ παῖ, καὶ τάδʼ ἀποδίδωμί σοι,
そして私はこれらをお前に返す。
ὅτου δʼ ἐβούλεθʼ οὕνεκʼ, οὐκ ἔχω.
だが、いかなる理由で望まれたのかは、私にはわからない。
凡人のうちで、私たちがこれらを持っていることを知る者は誰もいなかったし、どこに隠されているかも知らなかった。
§1363καὶ χαῖρʼ·
それでは、さらば。
ἴσον γάρ σʼ ὡς τεκοῦσʼ ἀσπάζομαι.
お前を生んだ母親のように、お前に別れの挨拶をしよう。
§1364ἄρξαι δʼ ὅθεν σὴν μητέρα ζητεῖν σε χρή·
そして、どこから母を捜し始めるべきか、その歩みを始めなさい。
§1365πρῶτον μὲν εἴ τις Δελφίδων τεκοῦσά σε §1366ἐς τούσδε ναοὺς ἐξέθηκε παρθένος, §1367ἔπειτα δʼ εἴ τις Ἑλλάς.
まず、デルポイの乙女のだれかがお前を生み、この神殿に捨てたのではないか、あるいはギリシアのどこかの女ではないかと。
— ἐξ ἡμῶν δʼ ἔχεις
私からはすべてを受け取った。
§1368ἅπαντα Φοίβου θʼ, ὃς μετέσχε τῆς τύχης.
そして、この運命をともにされたフォイボスからも。
§1369φεῦ φεῦ· κατʼ ὄσσων ὡς ὑγρὸν βάλλω δάκρυ, §1370ἐκεῖσε τὸν νοῦν δούς, ὅθʼ ἡ τεκοῦσά με §1371κρυφαῖα νυμφευθεῖσʼ ἀπημπόλα λάθρα §1372καὶ μαστὸν οὐκ ὑπέσχεν·
ああ、なんと私の目から熱い涙がこぼれ落ちることか、私を生んだ母が、密かに交わって私を人目を避けて売り払い、乳房さえ与えてくれなかった、あの時のことに思いを馳せるとき。
ἀλλʼ ἀνώνυμος §1373ἐν θεοῦ μελάθροις εἶχον οἰκέτην βίον.
私は名を明かされぬまま、神の宮殿で召使いとしての生活を送ってきたのだ。
χρόνον γὰρ ὅν με χρῆν ἐν ἀγκάλαις §1376μητρὸς τρυφῆσαι καί τι τερφθῆναι βίου,
私が母の腕に抱かれて育まれ、人生の楽しみをいくらかでも味わうべきであった時に、