神聖なる者を殺そうとし、神殿のなかで血の汚れをもたらそうとした者として。
πᾶσα δὲ ζητεῖ πόλις §1226τὴν ἀθλίως σπεύσασαν ἀθλίαν ὁδόν·
今や都市の誰もが、無残な道を無残にも急ぎ足で進んだあの女を捜し求めている。
子を求める憧れを抱いてフォイボスの神殿を訪れたものの、わが子とともに己の命をも滅ぼすことになったのだから。
§1231φανερὰ φανερὰ τάδʼ ἤδη, §1232σπονδᾶς ἐκ Διονύσου, §1233βοτρύων θοᾶς ἐχίδνας §1234σταγόσι μειγνυμένας φόνῳ §1235φανερὰ θύματα νερτέρων,
明らかだ、これらは今や、すでに明らかだ、ディオニュソスの献酒から、葡萄の房の酒に、素早い蝮の滴が、殺意とともに混ぜ合わされ、冥府への明らかな供え物となったことは。
私の人生にとっては災難であり、わが女主人にとっては、石打ちによる破滅である。
いかなる翼ある逃走によって、あるいは大地の暗い深淵の下へと進み、死の石打ちという破滅を逃れるべきか。
最も速い蹄を持つ四頭立ての戦車に乗るべきか、それとも船の艫に乗るべきか？
隣人に何か悪をなそうと欲して、私たち自身が正義の定めるとおりに、同じ苦しみを受けるのだろうか？
侍女たちよ、私は死の屠殺へと追われている、ピュティアの票決に敗れ、引き渡される身となったのだ。
§1252ἴσμεν, ὦ τάλαινα, τὰς σὰς συμφοράς, ἵνʼ εἶ τύχης.
悲惨な方、私たちはあなたの災難と、あなたがどのような境遇に置かれているかを知っています。
§1253ποῖ φύγω δῆτʼ;
では、私はどこへ逃げたらよいの？
ἐκ γὰρ οἴκων προύλαβον μόγις πόδα §1254μὴ θανεῖν, κλοπῇ δʼ ἀφῖγμαι διαφυγοῦσα πολεμίους.
死を免れるために、かろうじて家から足を踏み出し、敵から逃れて、忍び足でここにたどり着いたのだから。
§1255ποῖ δʼ ἂν ἄλλοσʼ ἢ ʼπὶ βωμόν;
祭壇のほかに、どこがありえましょう？
§1255bκαὶ τί μοι πλέον τόδε;
でも、それが私に何の益になるの？
§1256ἱκέτιν οὐ θέμις φονεύειν.
哀願者を殺すことは、神の掟に反します。
§1256bτῷ νόμῳ δέ γʼ ὄλλυμαι.
それでも、私は法によって滅ぼされるわ。
§1257χειρία γʼ ἁλοῦσα.
敵の手中に落ちて捕らえられたならば、です。
ああ、あの過酷な敵たちが、剣を手にしてこちらへ急いでやって来るわ。
§1258bἵζε νυν πυρᾶς ἔπι.
では、今すぐ祭壇の上にお座りなさい。
たとえそこを動かずに死骸となろうとも、あなたを殺した者たちにとってあなたの血は祟りをもたらす穢れとなります。
οἰστέον δὲ τὴν τύχην.
運命を受け入れねばなりません。
おお、雄牛の姿をした、父なるケピソス河の眼よ、なんという蝮を、あるいは、血のように赤い炎を吐く竜を、お前は彼女として生み出したのか。
§1263δράκοντʼ ἀναβλέποντα φοινίαν φλόγα, §1264ᾗ τόλμα πᾶσʼ ἔνεστιν, οὐδʼ ἥσσων ἔφυ §1265Γοργοῦς σταλαγμῶν, οἷς ἔμελλέ με κτενεῖν.
彼女にはあらゆる大胆不敵さがあり、劣ってはいない、私を殺そうとした、ゴルゴンの血の滴に比べても。
§1266λάζυσθʼ, ἵνʼ αὐτῆς τοὺς ἀκηράτους πλόκους §1267κόμης καταξήνωσι Παρνασοῦ πλάκες, §1268ὅθεν πετραῖον ἅλμα δισκηθήσεται.
彼女を捕らえよ、パルナソスの岩肌が彼女の汚れなき髪の房を引き裂くように、そこから岩の跳躍を、円盤のように投げ落とされるときに。
だが、私は幸運な守護神に恵まれていた、アテナイの都市に至り、継母の手に落ちる前に。
味方たちに囲まれている間に、私はお前の心を測り知った、お前が私にとっていかに大きな災いであり、敵であったかを。
お前が私を家の中に閉じ込めていたなら、根こそぎハデスの館へと送り出していただろうからな。
ὁ δʼ οἶκτος ὁ σὸς ἐμοὶ κρείσσων πάρα §1277καὶ μητρὶ τἠμῇ·
お前への哀れみよりも、私自身と私の母への哀れみの方が、私にとっては勝っている。
καὶ γὰρ εἰ τὸ σῶμά μοι §1278ἄπεστιν αὐτῆς, τοὔνομʼ οὐκ ἄπεστί πω.
たとえ彼女の身体が私から離れていようとも、その名は今なお私から離れてはいないのだ。
βωμὸν ἔπτηξεν θεοῦ, §1281ὡς οὐ δίκην δώσουσα τῶν εἰργασμένων.
彼女は神の祭壇に身を縮めて座り込んでいる、己の仕業に対する罰を受けまいとするかのように。
私を殺すなと、お前に禁じます、私自身のため、そして私たちが立っているこの場所の神のために。
§1284τί δʼ ἐστὶ Φοίβῳ σοί τε κοινὸν ἐν μέσῳ;
だが、フォイボスとお前の間に、一体いかなる共通の関わりがあるというのだ？
§1285ἱερὸν τὸ σῶμα τῷ θεῷ δίδωμʼ ἔχειν.
私は己の身を神聖なものとして、神の所有に委ねているのです。
§1286κἄπειτʼ ἔκαινες φαρμάκοις τὸν τοῦ θεοῦ;
それなのに、お前は神に属する者を毒で殺そうとしたのか？
§1287ἀλλʼ οὐκέτʼ ἦσθα Λοξίου, πατρὸς δὲ σοῦ.
しかし、お前はもはやロクシアスの者ではなく、お前の父親のものだったはず。
§1288ἀλλʼ ἐγενόμεσθα πατρός·
確かに私は父親のものになった。
οὐσίαν λέγω.
だが本質において言っているのだ。
§1289οὐκοῦν τότʼ ἦσθα·
ならばお前はかつてそうであったにすぎない。
νῦν δʼ ἐγώ, σὺ δʼ οὐκέτι.
今は私が神のものであり、お前はもう違う。
§1290οὐκ εὐσεβεῖς γε·
お前は敬虔ではない。
τἀμὰ δʼ εὐσεβῆ τότʼ ἦν.
だが、あの頃の私の行いは敬虔であった。
§1291ἔκτεινά σʼ ὄντα πολέμιον δόμοις ἐμοῖς.
私はお前を殺そうとしたのだ、わが家にとって敵であったお前を。
§1292οὔτοι σὺν ὅπλοις ἦλθον ἐς τὴν σὴν χθόνα.
私は決して、お前の土地に武器を携えてやって来たのではない。
§1293μάλιστα·
確かにそうだとも。
κἀπίμπρης γʼ Ἐρεχθέως δόμους.
そしてお前は、エレクテウスの家を焼き払おうとしていたのだ。
§1294ποίοισι πανοῖς ἢ πυρὸς ποίᾳ φλογί;
いかなる松明で、あるいはどのような火の炎でだ？
§1295ἔμελλες οἰκεῖν τἄμʼ, ἐμοῦ βίᾳ λαβών.
お前は私の財産を、私に逆らって力ずくで奪い、そこに住むつもりだったのだ。
§1296πατρός γε γῆν διδόντος ἣν ἐκτήσατο.
私の父が、自ら手に入れた土地を譲り渡そうとしたのだから当然だ。
§1297τοῖς Αἰόλου δὲ πῶς μετῆν τῶν Παλλάδος;
だが、アイオロスの血を引く者が、どうしてパラスの土地に分け前を持てるのだ？
§1298ὅπλοισιν αὐτήν, οὐ λόγοις ἐρρύσατο.
父は言葉ではなく、武器によってその地を救ったのだ。
§1299ἐπίκουρος οἰκήτωρ γʼ ἂν οὐκ εἴη χθονός.
同盟者だからといって、その地の領有者になってよいわけではない。
§1300κἄπειτα τοῦ μέλλειν μʼ ἀπέκτεινες φόβῳ;
それで、私が将来そうすることへの恐れから、私を殺そうとしたのか？
§1301ὡς μὴ θάνοιμί γʼ, εἰ σὺ μὴ μέλλων τύχοις.
私が殺されないためだ、お前が「するつもり」だけで終わらないかもしれないからな。
§1302φθονεῖς ἄπαις οὖσʼ, εἰ πατὴρ ἐξηῦρέ με.
お前は子供がないので、私の父が私を見出したのを妬んでいるのだ。
§1303σὺ τῶν ἀτέκνων δῆτʼ ἀναρπάσεις δόμους;
お前は、子供のない者の家を強奪するつもりなのか？
§1304ἡμῖν δέ γʼ ἀλλὰ πατρικῆς οὐκ ἦν μέρος;
私には、父の遺産の分け前がないとでもいうのか？
§1305ὅσʼ ἀσπὶς ἔγχος θʼ·
盾と槍、それだけだ。
ἥδε σοι παμπησία.
それがお前の全財産だ。