§915δάιοι δὲ τοκέων χέρες·
부모의 손은 원수로다, 아아!
ὤ. §916οὐκ ἄν τις εἴποι μᾶλλον ἢ πεπόνθαμεν.
우리가 겪은 것보다 더한 일을 말할 수 있는 자는 없으리라.
말하라, 어떤 방식으로 신들로부터 이 악한 전각과 아이들의 가련한 운명 위로 재앙이 덮쳐왔는가?
§922ἱερὰ μὲν ἦν πάροιθεν ἐσχάρας Διὸς §923καθάρσιʼ οἴκων, γῆς ἄνακτʼ ἐπεὶ κτανὼν §924ἐξέβαλε τῶνδε δωμάτων Ἡρακλέης·
헤라클레스가 이 땅의 왕을 죽여 이 전각 밖으로 내던진 뒤라, 집안을 정화하는 의식이 제우스의 제단 앞에서 치러지고 있었소.
ἐν κύκλῳ δʼ ἤδη κανοῦν §927εἵλικτο βωμοῦ, φθέγμα δʼ ὅσιον εἴχομεν.
이미 바구니가 제단 주위를 돌고 있었으며, 우리는 경건한 침묵을 지키고 있었소.
그러나 알크메네의 아들은 성수에 담그기 위해 오른손에 횃불을 들려던 찰나, 침묵 속에 멈춰 섰소.
καὶ χρονίζοντος πατρὸς §931παῖδες προσέσχον ὄμμʼ·
그리고 아버지가 지체하자, 아이들은 그를 주목했소.
ὁ δʼ οὐκέθʼ αὑτὸς ἦν, §932ἀλλʼ ἐν στροφαῖσιν ὀμμάτων ἐφθαρμένος §933ῥίζας τʼ ἐν ὄσσοις αἱματῶπας ἐκβαλὼν §934ἀφρὸν κατέσταζʼ εὐτρίχου γενειάδος.
그러나 그는 더 이상 예전의 그가 아니었으니, 눈동자를 번뜩이며 이성을 잃고, 핏발 선 눈동자를 부릅뜬 채, 숱이 많은 수염 위로 거품을 흘리고 있었소.
§935ἔλεξε δʼ ἅμα γέλωτι παραπεπληγμένῳ·
그는 광기 어린 웃음과 함께 이렇게 말했소.
"아버지, 어찌하여 저는 에우륏테우스를 죽이기 전에 정화의 불을 바치며 이중의 수고를 감내해야 합니까?
§938ἔργον μιᾶς μοι χειρὸς εὖ θέσθαι τάδε·
제 한 손의 수고만으로 이 일들을 훌륭히 해결할 수 있습니다.
제가 에우륏테우스의 목을 이곳으로 가져올 때, 지금 죽은 제물들 위에서 제 손을 정화하겠소.
§941ἐκχεῖτε πηγάς, ῥίπτετʼ ἐκ χειρῶν κανᾶ.
성수를 쏟아 버리고, 손에서 바구니들을 내던져라!
§942τίς μοι δίδωσι τόξα;
누가 나에게 활을 주겠는가?
τίς δʼ ὅπλον χερός;
누가 손에 쥘 무기를 주겠는가?
§943πρὸς τὰς Μυκήνας εἶμι·
나는 미케네로 가련다.
λάζυσθαι χρεὼν §944μοχλοὺς δικέλλας θʼ, ὥστε Κυκλώπων βάθρα §945φοίνικι κανόνι καὶ τύκοις ἡρμοσμένα §946στρεπτῷ σιδήρῳ συντριαινῶσαι πάλιν. §947αὐτοῦ δὲ βαίνων ἅρματʼ οὐκ ἔχων ἔχειν §948ἔφασκε, δίφρου δʼ εἰσέβαινεν ἄντυγας §949κἄθεινε, κέντρον δῆθεν ὡς ἔχων, χερί.
지렛대와 곡괭이를 잡아야 하느니라, 붉은 자와 석수망치로 다듬어 맞춘 키클롭스의 주춧돌들을 굽은 철기로 다시 부수어 놓기 위함이다." 그리고 그는 그곳을 떠나며 전차가 없으면서도 가지고 있다고 주장했고, 마차의 손잡이에 올라타서는 참으로 채찍을 쥔 것처럼 손으로 내리쳤소.
§950διπλοῦς δʼ ὀπαδοῖς ἦν γέλως φόβος θʼ ὁμοῦ.
시종들 사이에는 웃음과 두려움이라는 이중의 감정이 동시에 일어났소.
§951καί τις τόδʼ εἶπεν, ἄλλος εἰς ἄλλον δρακών·
그리고 누군가는 서로를 바라보며 이렇게 말했소.
§952Παίζει πρὸς ἡμᾶς δεσπότης ἢ μαίνεται; §953ὁ δʼ εἷρπʼ ἄνω τε καὶ κάτω κατὰ στέγας, §954μέσον δʼ ἐς ἀνδρῶνʼ ἐσπεσὼν Νίσου πόλιν §955ἥκειν ἔφασκε·
"주인님께서 우리와 장난을 치시는 것인가, 아니면 미치신 것인가?" 그는 집 안을 위아래로 배회하다가 사랑채 한가운데로 난입하여 니소스의 도성에 도착했다고 말했소.
그리고 안으로 들어가 바닥에 누운 채, 있는 그대로 연회를 준비했소.
διελθὼν δʼ ὡς βραχὺν χρόνον μονῆς §958Ἰσθμοῦ ναπαίας ἔλεγε προσβαίνειν πλάκας.
그리고 그곳에서 짧은 시간을 보낸 뒤, 이스트모스의 숲이 우거진 들판에 다다르고 있다고 말했소.
§959κἀνταῦθα γυμνὸν σῶμα θεὶς πορπαμάτων, §960πρὸς οὐδένʼ ἡμιλλᾶτο κἀκηρύσσετο §961αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ καλλίνικος οὐδενός, §962ἀκοὴν ὑπειπών.
거기서 그는 옷의 단추를 풀고 맨몸이 되어, 아무도 없는 상대와 맞붙어 겨루었으며, 가상의 청중을 두고 스스로 아무것도 아닌 일에 승리자라 선포했소.
δεινὰ δʼ Εὐρυσθεῖ βρέμων §963ἦν ἐν Μυκήναις τῷ λόγῳ.
그는 에우륏테우스를 향해 무섭게 고함을 질러대며, 말로는 미케네에 와 있었소.
πατὴρ δέ νιν §964θιγὼν κραταιᾶς χειρὸς ἐννέπει τάδε·
그러자 아버지가 힘센 손으로 그를 만지며 이렇게 말했소.
§965Ὦ παῖ, τί πάσχεις;
"내 아들아, 너에게 무슨 일이 일어난 것이냐?
τίς ὁ τρόπος ξενώσεως §966τῆσδʼ;
이 기이한 행동은 무엇이냐?
οὔ τί που φόνος σʼ ἐβάκχευσεν νεκρῶν, §967οὓς ἄρτι καίνεις; ὁ δέ νιν Εὐρυσθέως δοκῶν §968πατέρα προταρβοῦνθʼ ἱκέσιον ψαύειν χερός,
설마 네가 방금 죽인 자들의 시신이 너를 광란으로 몰아넣은 것은 아니겠지?" 그러나 그는 그것이 에우륏테우스의 아버지가 두려워 떨며 탄원자로서 자신의 손을 만지는 것이라 생각하여 밀쳐냈소.
§969ὠθεῖ, φαρέτραν δʼ εὐτρεπῆ σκευάζεται §970καὶ τόξʼ ἑαυτοῦ παισί, τοὺς Εὐρυσθέως §971δοκῶν φονεύειν.
그리고 에우륏테우스의 자식들을 죽인다고 생각하며, 자신의 아이들을 겨냥해 화살통과 활을 준비했소.
οἳ δὲ ταρβοῦντες φόβῳ §972ὤρουον ἄλλος ἄλλοσʼ, ἐς πέπλους ὁ μὲν
아이들은 두려움에 떨며 이리저리 흩어져 달아났소.
한 아이는 가련한 어머니의 옷자락 속으로, 다른 아이는 기둥 그늘 밑으로, 또 다른 아이는 새처럼 제단 아래로 웅크려 숨었소.
§975βοᾷ δὲ μήτηρ·
어머니는 울부짖었소.
Ὦ τεκών, τί δρᾷς;
"아버님이시여, 무슨 짓을 하십니까?
τέκνα §976κτείνεις; βοᾷ δὲ πρέσβυς οἰκετῶν τʼ ὄχλος.
아이들을 죽이시는 겁니까?" 노인도 울부짖고, 하인들의 무리도 소리쳤소.
§977ὁ δʼ ἐξελίσσων παῖδα κίονος κύκλῳ, §978τόρνευμα δεινὸν ποδός, ἐναντίον σταθεὶς §979βάλλει πρὸς ἧπαρ·
하지만 그는 기둥 주위로 아이를 쫓아가며 끔찍한 발놀림으로 돌더니, 정면에서 맞닥뜨려 간장을 쏘아 맞혔소.
ὕπτιος δὲ λαΐνους §980ὀρθοστάτας ἔδευσεν ἐκπνέων βίον.
아이는 뒤로 자빠져 돌기둥을 적시며 목숨을 거두었소.
§981ὁ δʼ ἠλάλαξε κἀπεκόμπασεν τάδε·
그는 승전가를 부르며 이와 같이 장담했소.
§982Εἷς μὲν νεοσσὸς ὅδε θανὼν Εὐρυσθέως §983ἔχθραν πατρῴαν ἐκτίνων πέπτωκέ μοι. §984ἄλλῳ δʼ ἐπεῖχε τόξʼ, ὃς ἀμφὶ βωμίαν §985ἔπτηξε κρηπῖδʼ ὡς λεληθέναι δοκῶν.
"에우륏테우스의 이 새끼 한 마리가 내 앞에 죽어 자빠졌으니, 제 아비의 원한을 갚은 셈이로다." 그리고 그는 숨은 줄로 생각하며 제단 주춧돌 주변에 웅크려 있던 다른 아이에게 활을 겨누었소.
그러나 가련한 아이가 한발 앞서 아버지의 무릎에 매달렸고, 턱과 목에 손을 얹으며 외쳤소.
§988Ὦ φίλτατʼ, αὐδᾷ, μή μʼ ἀποκτείνῃς, πάτερ·
"가장 사랑하는 아버지, 저를 죽이지 마소서.
§989σός εἰμι, σὸς παῖς· οὐ τὸν Εὐρυσθέως ὀλεῖς.
저는 아버지의 아이, 아버지의 아들입니다.
§990ὁ δʼ ἀγριωπὸν ὄμμα Γοργόνος στρέφων, §991ὡς ἐντὸς ἔστη παῖς λυγροῦ τοξεύματος, §992μυδροκτύπον μίμημʼ, ὑπὲρ κάρα βαλὼν §993ξύλον καθῆκε παιδὸς ἐς ξανθὸν κάρα, §994ἔρρηξε δʼ ὀστᾶ.
아버지는 에우륏테우스의 자식을 죽이시는 게 아닙니다." 그러나 그는 고르곤 같은 사나운 눈길을 굴렸고, 아이가 비참한 화살의 사정거리 안에 너무 가까이 서 있었으므로, 쇠를 두드리는 대장장이처럼 머리 위로 몽둥이를 치켜들어 아이의 금빛 머리통에 내리쳐 뼈를 바스러뜨렸소.
δεύτερον δὲ παῖδʼ ἑλών, §995χωρεῖ τρίτον θῦμʼ ὡς ἐπισφάξων δυοῖν.
두 번째 아이를 잡은 그는 이미 죽인 둘에 더해 세 번째 제물을 도살하러 나아갔소.
§996ἀλλὰ φθάνει νιν ἡ τάλαινʼ ἔσω δόμων
그러나 가련한 어머니가 한발 앞서 집 안으로 아이를 피신시켰소...