§1350οὐδʼ ἀνδρὸς ἂν δύναιθʼ ὑποστῆναι βέλος.
사내의 화살조차 버텨내지 못할 것이오.
§1351ἐγκαρτερήσω βίοτον·
나는 생을 버텨내겠소.
εἶμι δʼ ἐς πόλιν
그리고 그대의 도성으로 가겠소, 그대의 도성으로 말이오.
§1352τὴν σήν, χάριν τε μυρίων δώρων ἔχω.
그리고 무수한 선물에 감사하오.
§1353ἀτὰρ πόνων δὴ μυρίων ἐγευσάμην·
하지만 나는 진정 무수한 노고를 맛보았소.
§1354ὧν οὔτʼ ἀπεῖπον οὐδένʼ οὔτʼ ἀπʼ ὀμμάτων
그 중 어느 하나도 외면하지 않았고, 눈에서 눈물의 샘을 흘린 적도 없었소.
내가 언젠가 이 지경에 이르러, 눈에서 눈물을 흘린다는 것은 상상조차 못했소.
§1357νῦν δʼ, ὡς ἔοικε, τῇ τύχῃ δουλευτέον.
하지만 이제는, 아무래도 운명에 굴복해야 할 성싶소.
§1358εἶἑν·
좋소.
γεραιέ, τὰς ἐμὰς φυγὰς ὁρᾷς, §1359ὁρᾷς δὲ παίδων ὄντα μʼ αὐθέντην ἐμῶν·
노인이여, 그대는 나의 망명을 보고 계시고, 내가 내 아이들을 죽인 원수가 된 것을 보고 계시오.
§1360δὸς τούσδε τύμβῳ καὶ περίστειλον νεκροὺς §1361δακρύοισι τιμῶν — ἐμὲ γὰρ οὐκ ἐᾷ νόμος — §1362πρὸς στέρνʼ ἐρείσας μητρὶ δούς τʼ ἐς ἀγκάλας, §1363κοινωνίαν δύστηνον, ἣν ἐγὼ τάλας §1364διώλεσʼ ἄκων.
이 시신들을 무덤에 묻어주고 수의를 입혀 주시오, 눈물로써 그들을 기리며 ―― 법이 내게는 그것을 허락지 않으니 ―― 어머니의 가슴에 맞대어 주고 품 안에 안겨 주시오, 비참한 결속을, 가련한 내가 본의 아니게 파멸시키고 말았소.
γῇ δʼ ἐπὴν κρύψῃς νεκρούς, §1365οἴκει πόλιν τήνδʼ, ἀθλίως μέν, ἀλλʼ ὅμως §1366ψυχὴν βιάζου τἀμὰ συμφέρειν κακά.
대지 속에 시신들을 묻고 나거든, 이 도성에 살아가시오, 비참하겠지만, 그래도 영혼을 억누르며 나의 재앙을 함께 견뎌내 주시오.
§1367ὦ τέκνʼ, ὁ φύσας καὶ τεκὼν ὑμᾶς πατὴρ
오 아이들아, 너희를 낳고 기른 아버지가 너희를 파멸시켰구나.
§1368ἀπώλεσʼ, οὐδʼ ὤνασθε τῶν ἐμῶν καλῶν, §1369ἁγὼ παρεσκεύαζον ἐκμοχθῶν βίᾳ §1370εὔκλειαν ὑμῖν, πατρὸς ἀπόλαυσιν καλήν.
너희는 내 명예의 혜택을 누리지도 못했구나, 내가 뼈를 깎는 노고로써 힘써 준비했던 것을, 너희를 위한 명예이자, 아버지로부터 얻을 고결한 즐거움을 말이구나.
§1371σέ τʼ οὐχ ὁμοίως, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσα §1372ὥσπερ σὺ τἀμὰ λέκτρʼ ἔσῳζες ἀσφαλῶς, §1373μακρὰς διαντλοῦσʼ ἐν δόμοις οἰκουρίας.
그리고 가련한 아내여, 그대를 똑같이 파멸시키지는 않았소, 그대가 내 잠자리를 안전하게 지켜준 것에 비하면 말이오, 집안에서 오랜 수성을 묵묵히 버텨내며 말이오.
§1374οἴμοι δάμαρτος καὶ τέκνων, οἴμοι δʼ ἐμοῦ, §1375ὡς ἀθλίως πέπραγα κἀποζεύγνυμαι §1376τέκνων γυναικός τʼ·
아아 아내와 자식들이여, 아아 나 자신이여, 내 어찌 이리도 비참한 처지가 되어 떨어져 나가야 한단 말이오, 자식들과 아내로부터.
ὦ λυγραὶ φιλημάτων §1377τέρψεις, λυγραὶ δὲ τῶνδʼ ὅπλων κοινωνίαι.
오 입맞춤의 애달픈 희열이여, 이 무기들과 함께한 애달픈 동행이여.
이 무기들을 쥐고 있어야 할지 내려놓아야 할지 내 어찌할 바를 모르겠소, 이것들이 내 옆구리에 부딪히며 이렇게 말할 것이니 말이오.
§1380Ἡμῖν τέκνʼ εἷλες καὶ δάμαρθʼ·
'너는 우리로써 네 아이들과 아내를 죽였다.
ἡμᾶς ἔχεις §1381παιδοκτόνους σούς.
네가 쥐고 있는 것은 네 자식들을 죽인 살인귀들이다.' 하고 말이오.
εἶτʼ ἐγὼ τάδʼ ὠλέναις §1382οἴσω;
그러니 내가 이것들을 품에 안고 다녀야 한단 말이오?
τί φάσκων;
무어라 핑계를 대며 말이오?
ἀλλὰ γυμνωθεὶς ὅπλων, §1383ξὺν οἷς τὰ κάλλιστʼ ἐξέπραξʼ ἐν Ἑλλάδι, §1384ἐχθροῖς ἐμαυτὸν ὑποβαλὼν αἰσχρῶς θάνω;
아니면 무기를 벗어던지고, 그것들과 함께 헬라스에서 가장 빛나는 일들을 완수했거늘, 원수들에게 나를 내맡겨 치욕스럽게 죽어야 한단 말이오?
§1385οὐ λειπτέον τάδʼ, ἀθλίως δὲ σῳστέον.
이것들을 버려서는 안 되오, 비참할지언정 지켜내야 하오.
§1386ἕν μοί τι, Θησεῦ, σύγκαμʼ·
테세우스여, 한 가지만 내게 힘을 보태주시오.
가련한 저 개의 인도 대가를 받으러 아르고스로 가는 길에 동행해 주시오, 홀로 남겨져 아이들에 대한 슬픔으로 내가 무슨 일이라도 저지르지 않도록 말이오.
오 카드모스의 땅이여, 모든 테베의 백성들이여, 머리를 깎고, 함께 슬퍼하며, 아이들의 무덤으로 오시오.
ἅπαντας δʼ ἑνὶ λόγῳ πενθήσετε §1392νεκρούς τε κἀμέ·
그리고 한마디로 그대들은 모든 이들을 애도하게 될 것이오, 죽은 이들도, 나 자신도 말이오.
πάντες ἐξολώλαμεν §1393Ἥρας μιᾷ πληγέντες ἄθλιοι τύχῃ.
우리 모두는 완전히 망했소, 헤라의 단 한 번의 타격으로 쓰러진 가련한 자들이여.
§1394ἀνίστασʼ, ὦ δύστηνε·
일어나시오, 가련한 이여.
δακρύων δʼ ἅλις.
눈물은 이제 충분하오.
§1395οὐκ ἂν δυναίμην·
그럴 수 없소.
ἄρθρα γὰρ πέπηγέ μου.
내 관절들이 굳어버렸소.
§1396καὶ τοὺς σθένοντας γὰρ καθαιροῦσιν τύχαι.
운명은 강한 자들마저 무너뜨리기 때문이오.
§1397φεῦ·
아아.
§1397aαὐτοῦ γενοίμην πέτρος ἀμνήμων κακῶν.
이곳에서 재앙을 잊은 한 조각 돌이 되고 싶구려.
§1398παῦσαι·
그만두시오.
δίδου δὲ χεῖρʼ ὑπηρέτῃ φίλῳ.
그리고 그대를 돕는 벗에게 손을 건네시오.
§1399ἀλλʼ αἷμα μὴ σοῖς ἐξομόρξωμαι πέπλοις.
하지만 내 손의 피가 그대의 옷을 더럽히지 않도록 말이오.
§1400ἔκμασσε, φείδου μηδέν·
닦아내시오, 조금도 아끼지 마시오.
οὐκ ἀναίνομαι.
나는 거부하지 않소.
§1401παίδων στερηθεὶς παῖδʼ ὅπως ἔχω σʼ ἐμόν.
자식들을 잃었으니, 그대를 내 자식처럼 여길 수 있도록 말이오.
§1402δίδου δέρῃ σὴν χεῖρʼ, ὁδηγήσω δʼ ἐγώ.
내 목에 그대의 손을 얹으시오, 내가 인도하겠소.
§1403ζεῦγός γε φίλιον· ἅτερος δὲ δυστυχής.
정다운 한 쌍이구려, 다만 한쪽은 불행하기 짝이 없소만.
§1404ὦ πρέσβυ, τοιόνδʼ ἄνδρα χρὴ κτᾶσθαι φίλον.
노인이여, 사람이란 이런 이를 벗으로 삼아야 하오.
§1405ἡ γὰρ τεκοῦσα τόνδε πατρὶς εὔτεκνος.
진정 이자를 낳아준 조국은 훌륭한 자식을 두었구려.
§1406Θησεῦ, πάλιν με στρέψον, ὡς ἴδω τέκνα.
테세우스여, 나를 다시 돌려세워 주시오, 아이들을 볼 수 있도록 말이오.
§1407ὡς δὴ τί;
대체 무엇을 위해서요?
φίλτρον τοῦτʼ ἔχων ῥᾴων ἔσῃ;
이 사랑의 대상을 마주한다고 편안해지겠소?
§1408ποθῶ·
간절히 원하오.
πατρός τε στέρνα προσθέσθαι θέλω.
그리고 아버지의 가슴에 얼굴을 묻고 싶소.
§1409ἰδοὺ τάδʼ, ὦ παῖ·
보아라, 내 아이야.
τἀμὰ γὰρ σπεύδεις φίλα.
너는 내가 기꺼워하는 일을 재촉하고 있구나.
§1410οὕτως πόνων σῶν οὐκέτι μνήμην ἔχεις;
이토록 그대의 노고를 더는 기억하지 못하는 것이오?
§1411ἅπαντʼ ἐλάσσω κεῖνα τῶνδʼ ἔτλην κακά.
내가 겪었던 그 모든 재앙은 이 일에 비하면 가벼운 것이었소.
§1412εἴ σʼ ὄψεταί τις θῆλυν ὄντʼ, οὐκ αἰνέσει.
누군가 그대가 여성처럼 나약해진 것을 본다면, 결코 칭찬하지 않을 것이오.
§1413ζῶ σοι ταπεινός;
내가 그대에게 비굴해 보이오?
ἀλλὰ πρόσθεν οὐ δοκῶ.
하지만 예전에는 그렇게 보이지 않았실 텐데.
§1414ἄγαν γʼ·
너무도 그렇소.
ὁ κλεινὸς Ἡρακλῆς οὐκ εἶ νοσῶν.
위대하신 헤라클레스는 고통 속에서 이렇지 않았소.
§1415σὺ ποῖος ἦσθα νέρθεν ἐν κακοῖσιν ὤν;
그대야말로 저 아래 지옥의 재앙 속에 있을 때 어떠했단 말이오?
§1416ὡς ἐς τὸ λῆμα παντὸς ἦν ἥσσων ἀνήρ.
기개에 관해서라면, 나는 세상 누구보다도 약한 자였소.
§1417πῶς οὖν ἔτʼ εἴπης ὅτι συνέσταλμαι κακοῖς;
그렇다면 어찌 아직도 내가 재앙에 짓눌려 있다고 말하는 것이오?
§1418πρόβαινε.
나아가시오.
§1418bχαῖρʼ, ὦ πρέσβυ.
평안하시오, 노인이여.
§1418cκαὶ σύ μοι, τέκνον.
그대도 말이오, 내 자식아.
§1419θάφθʼ ὥσπερ εἶπον παῖδας.
내가 말한 대로 아이들을 묻어주시오.
§1419bἐμὲ δὲ τίς, τέκνον;
하오나 나를 장사지낼 자는 누구란 말이냐, 내 자식아?
§1420ἐγώ.
제가 하겠소.
§1420bπότʼ ἐλθών;
언제 와서 말이냐?
§1420cἡνίκʼ ἂν θάψῃς τέκνα.
아버님이 아이들을 다 묻으셨을 때 말이오.
§1421πῶς;
어떻게 말이냐?
§1421bεἰς Ἀθήνας πέμψομαι Θηβῶν ἄπο.
테베에서 아테네로 그대를 불러올 것이오.
§1422ἀλλʼ ἐσκόμιζε τέκνα δυσκόμιστα γῇ·
자, 땅으로 옮겨가기 가혹하리만큼 힘겨운 아이들을 안으로 모시자꾸나.
그리고 우리는, 치욕으로 집안을 거덜 낸 채, 완전히 망가진 상태로 테세우스의 뒤를 졸졸 따르는 예인선 꼴이 될 뿐이라오.
훌륭한 벗들을 얻는 것보다 부나 권력을 더 바라는 자가 있다면, 그는 참으로 어리석은 자요.